| (a) "block" means a rectangular portion of a grid, which shall be no greater than 100 square kilometres; | а) «блок» означает прямоугольный фрагмент координатной сетки площадью не свыше 100 кв. км; |
| To the round in terms of the temple part adjoin: in the direction from the east to the west a rectangular altar and a porch, in the direction from the north to the south four-columned porticoes of the Roman-Doric warrant. | К круглой в плане храмовой части примыкают: в направлении с востока на запад прямоугольный алтарь и притвор, в направлении с севера на юг четырёхколонные портики римско-дорического ордера. |
| Does that mean that the text file itself in the computer is blue, rectangular, and in the lower right-hand corner of the computer? | Значит ли это, что сам текстовой файл на компьютере голубой, прямоугольный и находится в левом углу экрана? |
| Warning and mandatory - rectangular; | предупреждающим и предписывающим - прямоугольный; |
| Indicative - rectangular and triangular. | указательным - прямоугольный и треугольный. |
| It's grey, rectangular, the size of a paperback book. | Серый, прямоугольный, размером где-то с покетбук. |
| All devices for alignment, center-ligning and flipping are easily exchangeable for different dimensions or shapes (round, rectangular etc. | Устройства выравнивания и центрирования легко заменяются для различных размеров продуктов и форматов (круглый, прямоугольный и т.п. |
| It was a silver-wrapped rectangular piece of material. | Она представляла собой прямоугольный предмет в серебристой упаковке. |
| To this end, the building block for stretcher block laying takes the form of a rectangular parallelepiped with side, end, and bed faces. | Для этого строительный блок для ложковой кладки представляет собой по форме прямоугольный параллелепипед с ложковыми, тычковыми и постельными гранями. |
| A rectangular pan, used for cooking Japanese omelets, in good to egg-celent condition. [laughs] | Прямоугольный поддон, используется для приготовления японского омлета, в наилучшем качестве. |
| The 522 was the first model to feature Fiat's subsequently familiar rectangular logo: the badge used here employed gold lettering on a red background. | На модели 522 впервые был установлен прямоугольный логотип Фиат: в то время это были буквы золотого цвета на красном фоне. |
| It is a rectangular three-storey building with four round towers in its corners, which are finished by square notches. The castle is surrounded by a high stone wall, experts said. | Оно представляет собой прямоугольный трехэтажный объем с четырьмя круглыми башнями по углам, которые заканчиваются прямоугольными зубцами, замок огорожен высокой каменной стеной , - уточнили специалисты. |
| Electrode: coaxial, rectangular, with little "bumps" on the surface to provide better contact of the electrode with skin on the hairy areas. | Электрод: коаксиальный прямоугольный, с «пупырышками», для улучшения контакта с кожей на волосистых частях тела. |
| At the heart of the village is the "Square of sources", namely a rectangular tank, of sixteenth-century origin, which contains the original source of water that comes from the subterranean aquifer of volcanic origins. | В центре деревни находится "Площадь источников", прямоугольный бассейн постройки XVI века, в который бьёт источник из подземного водоносного горизонта вулканического происхождения. |
| A rectangular area of cells can be cut or copied in one operation by selecting the area before doing the cut or copy. Then select the top left corner cell of the area you want to paste into before doing the paste. | Прямоугольный диапазон ячеек может быть вырезан или скопирован одной операцией выделением диапазона перед операцией вырезания или копирования. Затем перед вставкой выберите ячейку, которая будет верхним левым углом вставляемого диапазона. |
| Rectangular at the end and hollow. | Прямоугольный в конце и полый. |
| Mozzie found a rectangular object the exact dimensions of Ellen's evidence box on the southwest side of the ceiling. | Моззи нашел прямоугольный предмет. таких же размеров что и коробка с уликами Элен. |
| The hotel comprises of four interconnecting buildings, forming a rectangular court in the center, which among others also accommodates a summer restaurant. | Объект внесен в список национальных памятников культуры министерства культуры. Гостиница состоит из четырех объектов, связанных друг с другом, которые расположены так, что образуют прямоугольный внутренний двор. |
| These plates were placed into a long rectangular wooden box which was sealed with cement. | Эти листы были помещены в продолговатый прямоугольный деревянный ящик, щели которого были запечатаны цементом. |
| Next to the building, what is that rectangular object there? | Рядом со зданием, что это за прямоугольный объект? |
| It's a simple rectangular wooden box with no ornaments at all. | Это простой прямоугольный ящик из дерева... безо всяких украшений. |
| On August 14, General MacArthur ordered Lieutenant General George E. Stratemeyer to conduct a carpet bombing of a 27-square-mile (70 km2) rectangular area on the west side of the Naktong River opposite the ROK 1st Division. | 14 августа генерал МакАртур приказал генерал-лейтенанту Джорджу Е. Стратмайеру подвергнуть ковровой бомбардировке прямоугольный сектор площадью в 70 км² на западной стороне реки Нактонган напротив первой южнокорейской дивизии. |