| He specifically encouraged the Government to include all interested parties in the first stage of the road map, leading to the reconvening of the National Convention. | Он особо подчеркнул необходимость того, чтобы правительство с первого этапа обеспечило включение всех заинтересованных сторон в процесс реализации «дорожной карты», который должен привести к созыву национального собрания. |
| The approach to disarmament has been to seek national reconciliation throughout the political process to bring the parties together and to encourage the reconvening of Somali committees concerned with peace and the settlement of disputes. | Решение проблемы разоружения включает обеспечение национального примирения на протяжении всего политического процесса, с тем чтобы сблизить позиции сторон и содействовать созыву сомалийских комитетов, решающих задачу установления мира и урегулирования спорных вопросов. |
| Preparations for the reconvening of the National Convention were handled by three bodies - the National Convention Convening Commission, the Work Committee and the Management Committee - specifically reconstituted for that purpose by SPDC (ibid., paras. 29-30). | Подготовку к созыву Национальной конференции нового состава были уполномочены осуществлять три органа - Комиссия по созыву Национальной конференции, Рабочий комитет и Комитет по организации созыва - которые специально в этих целях были воссозданы ГСМР для этой цели (там же, пункты 29 - 30). |
| The Chairperson said that there seemed to be broad support in principle for reconvening the Working Group provided that it was given a sufficiently specific mandate. | Председатель говорит, что, по-видимому, существует широкая поддержка новому созыву Рабочей группы, при условии что ей будет предоставлен достаточно специфичный мандат. |
| Taking into consideration the wishes of the delegates, the National Convention Convening Commission had designated 28 November 1995 as the date for reconvening the National Convention, to enable all the delegates to attend. | Принимая во внимание пожелания делегатов, Комиссия по созыву Национального собрания определила 28 ноября 1995 года в качестве даты созыва Национального собрания, с тем чтобы все делегаты имели возможность участвовать в его заседаниях. |