Перевод reckoning с английского на русский

There will be this great reckoning, the Rapture.

Будет эта великая расплата, вознесение.

Every choice I have made to protect France and Scotland, even you, for all of them there is a reckoning.

Любое мое решение чтобы защитить Францию и Шотландию, даже тебя за все есть расплата.

My reckoning is tomorrow we'll either be able to afford a lot more of it or...

Моя расплата завтра, мы либо сможем себе позволить намного больше этого или...

On the fourth month and the twenty-second day of the sixteenth year of the third millennium, our reckoning begins.

На четвёртый месяц и двадцать второй день шестнадцатого года третьего тысячелетия начнётся наша расплата.

Will, this is not the reckoning you promised yourself.

Уилл. Это не та расплата, что ты пообещал себе.

Because of your interference, the reckoning was stopped.

Из-за вашего вмешательства Судный день был остановлен.

Persian mythology says on the last day there's a reckoning.

В Персидской мифологии есть свой Судный день.

"Once the reckoning begins, the Emissary will..."

"Как только Судный день начнется, Эмиссар..."

The reckoning must begin.

Судный день должен начаться.

He will bring the reckoning.

Он приведет Судный день.

By my reckoning, she's a little nearer three.

По моим расчетам, почти три.

By my reckoning we should be about here, just short of our planned position.

По моим расчетам, мы скоро должны оказаться на запланированной нами позиции.

Well, by my reckoning he... he wrote the letter about a week ago, so it's taken Jack that long to get here.

По моим расчетам, он... он написал это письмо неделю назад, так что Джек видимо неделю добирался сюда.

By everyone's reckoning, Bulgaria complied and now expects the EU to keep its part of the bargain.

По всем расчетам Болгария выполнила все эти требования, и в данный момент ждет ответных шагов ЕС.

Nonetheless, by the OECD's reckoning, in 2010, developed countries missed the revised aid promises of 2005 by more than $19 billion.

Как бы то ни было, согласно расчетам ОЭСР, в 2010 году развитые страны недовыполнили пересмотренные в 2005 году обещания в отношении помощи на более чем 19 млрд. долл. США.

If this is a year of celebration, it is also a year of reckoning.

Нынешний год - это не только год торжественных мероприятий, но и год подведения итогов.

Once a memory is established, the Palava Hut mechanism will have greater meaning as an instrument of national reconciliation, in that, hopefully, it will also provide a forum for reckoning, the precursor to reconciliation.

После институционализации памяти механизм «Палава хат» приобретет больше значимости как инструмент национального примирения, и в этом плане, я надеюсь, станет также форумом для подведения итогов, предвестником примирения.

There does have to come a moment of truth, a moment of reckoning, a moment when the City of Yonkers seeks not to become a national symbol of defiance of civil rights and not to heap shame upon shame upon itself.

Всегда наступает момент истины, время платить по счетам, время, когда город Йонкерс станет национальным символом попрания гражданских прав, и полностью погрязнет в стыде и позоре.

By my reckoning you must love him more than you've loved anybody in your whole life.

Но по моим наблюдениям, ты любишь его сильнее, чем когда-либо в своей жизни.

According to our reckoning, not a single one of the contentious points on which the paper foundered was introduced prior to last week.

По нашим наблюдениям, все без исключения спорные пункты, из-за которых нам не удалось согласовать документ, были представлены в течение последней недели.

Additional Voices Kingdoms of Amalur: Reckoning (2012) ...

Демонстрационная версия Kingdoms of Amalur: Reckoning (неопр.) (24 января 2011).

The first single, entitled "The Reckoning", was released the day after the official album announcement, alongside with a lyric video.

Первый сингл под названием «The Reckoning» был выпущен на следующий день после официального анонса альбома вместе с лирик-видео.

The first single, "The Reckoning", was released at midnight on September 14, 2018, and features Shaddix as guest vocalist.

Первый сингл, «The Reckoning», был выпущен в полночь 14 сентября 2018 года, где в качестве приглашённого вокалиста выступил Джекоби Шэддикс.

It is said to be heavily influenced by the Diamond Head song "Dead Reckoning".

Песня создана под сильным влиянием композиции Dead Reckoning группы Diamond Head.

The company released Kingdoms of Amalur: Reckoning in February 2012.

В январе 2012 года была выпущена демо-версия Kingdoms of Amalur: Reckoning.

I wish we knew more about the reckoning.

Я бы просто хотела, чтобы мы больше знали о Судном дне.

Something about a reckoning.

Они упомянули что-то о Судном дне.

There must be some mistake with the reckoning, Sprog...

В счете наверняка ошибка, Малявка...

Japan is convinced that such tests, in the final reckoning, will adversely affect stability in the region, resulting in the weakening rather than the strengthening of India's national security.

Япония убеждена, что такие испытания в конечном счете отрицательно скажутся на стабильности в регионе и приведут скорее к ослаблению, чем к укреплению национальной безопасности Индии.

Because He knows that, in the final reckoning, we're all of us traitors... to our heart.

Потому что Он знает, что в конечном счете, все мы предатели... нашего сердца

Can you find Dead Reckoning, quickly?

Вы сможете найти "Смертельное возмездие" быстро?

Kaufman is never going to see Dead Reckoning again.

Кауфман не получит "Смертельное возмездие".

Because I got Dead Reckoning.

Потому что у меня ваше "Смертельное возмездие".

This is Denbo in the Reckoning.

Это Денбо из "Смертельного возмездия"!

I won't be there, and Dead Reckoning won't be there.

Если меня там не будет - то и "Смертельного возмездия" тоже.

Last time I navigated by dead reckoning was the sailing team at the academy.

Последний раз по навигационному счислению я плыл в академии.

In case of implementing dead reckoning functionality, the update frequency of the information will be lowered.

В случае задействования функции счисления пути частота обновления информации будет уменьшена.

or 62 if Electronic Position Fixing System operates in estimated (dead reckoning) mode,

или 62, если электронная система определения местоположения функционирует в режиме счисления пути,