| The receptacle, when tested separately, could meet the definition of an IBC and successfully pass the appropriate design type tests. | При раздельных испытаниях емкость могла бы удовлетворять определению КСГМГ и успешно пройти соответствующие испытания по типу конструкции. |
| Each primary receptacle shall be filled to 98% capacity. | Каждая первичная емкость должна быть заполнена до 98% своей вместимости. |
| In each instance the packaging shall be so orientated that the steel rod would penetrate the primary receptacle(s). | В каждом случае упаковка должна быть ориентирована таким образом, чтобы стальной стержень мог пробить первичную(ые) емкость(и). |
| Dicumyl peroxide Maximum quantity per receptacle 2,000 kg. | Дикумила пероксид Максимальное количество на емкость - 2000 кг. |
| The primary receptacle and the secondary packaging shall maintain their integrity at the temperature of the liquid nitrogen. | Первичная емкость и вторичная тара должны сохранять свою целостность при температуре жидкого азота. |
| The most common design in the petroleum industry is a 40 litre receptacle. | В нефтяной промышленности чаще всего используется емкость в 40 литров. |
| The storage receptacle shall be positioned in such a way on the tank that it is protected against damage during carriage. | Емкость для хранения должна располагаться на цистерне таким образом, чтобы она была защищена от повреждений во время перевозки. |
| 'Gas cartridge' means any a non-refillable receptacle containing, under pressure, a gas or a mixture of gases. | «"Газовый баллончик" означает любую емкость одноразового использования, содержащую газ или смесь газов под давлением. |
| The storage receptacle of an additive device is either: | Емкость для хранения, являющаяся частью устройства для добавления присадок: |
| During carriage, the connection device shall be tightly sealed and the additive receptacle shall be carried separately as a package. | При транспортировке подсоединительное устройство должно быть герметически закрыто, а емкость для хранения присадок должна перевозиться отдельно как упаковка. |
| A quantity of 30 ml or less of dangerous goods included in Classes 3, 8 or 9 may be packed in each primary receptacle containing infectious substances. | В каждую первичную емкость, содержащую инфекционные вещества, может упаковываться 30 или менее миллилитров опасных веществ, включенных в классы 3, 8 или 9. |
| [1610/3610 (2)] "Body" (for all categories of IBC other than composite IBCs) means the receptacle proper, including openings and closures, but does not include service equipment. | [1610/3610(2)] "Корпус" (для всех категорий КСГМГ, кроме составных КСГМГ) означает собственно емкость, включая отверстия и их заторы, за исключением сервисного оборудования. |
| The secretariat suggested that, as was the case in the United Nations Recommendations, the definition of "crate" should be included in Part 1, in accordance with the definitions of "tray", "reel" and "receptacle" (Class 1). | Секретариат предложил, по примеру Рекомендаций ООН, включить в часть 1 определение решетчатой тары в соответствии с остальными определениями - "поддон", "бобина" и "емкость" (класс 1). |
| (e) The primary receptacle or the secondary packaging shall be capable of withstanding, without leakage, an internal pressure of 95 kPa (0.95 bar). | ё) Первичная емкость или вторичная тара должны быть в состоянии выдержать без протечек внутреннее давление 95 кПа (0,95 бар). |
| (b) The primary receptacle and the secondary packaging shall maintain their integrity at the temperature of the refrigerant used as well as the temperatures and the pressures which could result if refrigeration were lost. | Ь) Первичная емкость и вторичная тара должны сохранять свою целостность при температуре используемого хладагента, а также при температурах и давлениях, которые могли бы возникнуть в случае потери хладагента. |
| (b) There is no definition of capsule in the regulations - "receptacle" is proposed as a replacement of "capsule"; | Ь) определения капсулы в правилах нет, поэтому вместо слова "капсула" предлагается использовать "емкость"; |
| The receptacle shall be tested before being put into service and at each periodic and intermediate inspection of the tank [in case of (a) or (b)]. [In case of (c) ...]. | Емкость должна испытываться перед началом эксплуатации и при проведении каждой периодической и промежуточной проверки цистерны [в случае а) или Ь)]. [В случае с) ...]. |
| d) from "a capsule contains not more than 0.75 g of this gas per cm3 of capacity" to "each receptacle contains not more than 0,75 g of the gas per ml of volume." | d) в капсуле содержится не более 0,75 г этого газа на 1 см3 вместимости" на "каждая емкость содержит не более 0,75 г этого газа на мл объема". |
| It is in the form of a receptacle made up of flat polygons which are joined along common edges. | Представляет собой емкость, которую образуют соединенные по общим граням плоские многоугольники. |
| (a) The primary receptacle(s) shall be sift-proof; | а) Первичная(ые) емкость(и) должна (должны) быть непроницаемой(ыми) для сыпучих веществ; |
| Instead of the above inner and outer packagings, composite packagings (6HH2) (plastic receptacle with outer solid box) may be used. | Вместо вышеупомянутой внутренней или наружной тары может использоваться составная тара (6НН2) (пластмассовая емкость в наружном ящике из твердой пластмассы). |
| The primary receptacle and the secondary packaging shall maintain their integrity at the temperature of the liquid nitrogen. (d) Lyophilized substances may also be transported in primary receptacles that are flame-sealed glass ampoules or rubber-stoppered glass vials fitted with metal seals;". | Первичная емкость и вторичная тара должны сохранять свою целостность при температуре жидкого азота. d) Вещества, подвергнутые сублимационной сушке, могут также перевозиться в первичных емкостях, которые представляют собой стеклянные запаянные ампулы или стеклянные пузырьки с резиновой пробкой, снабженной металлическим колпачком". |
| "Receptacle" (Class 1) includes boxes, bottles, cans, drums, jars and tubes, including any means of closure used in the inner or intermediate packaging; | означает КСГМГ, состоящий из конструкционного оборудования в виде жесткой наружной оболочки, в которую помещена пластмассовая внутренняя емкость вместе с сервисным или другим конструкционным оборудованием. |
| That is our most modestly priced receptacle. | Ёто наша сама€ скромна€ емкость. |
| In each instance the steel rod shall be aimed to impact the primary receptacle. | В каждом случае стальной стержень должен сбрасываться так, чтобы он мог ударить первичную емкость. |