| In the UN Model Regulations, the definition of "tank" includes "receptacle". | В Типовых правилах ООН определение "Цистерна" включает в себя термин "сосуд". |
| He pointed out that, sometimes, the closing device closes a pipe, not a receptacle. | Он отметил, что в некоторых случаях запорное устройство закрывает трубу, а не сосуд. |
| The only way that this can be guaranteed is for the receptacle to be kept upright in all circumstances. | 1.2 Существует единственный способ, позволяющий гарантировать выполнение данного требования: при любых обстоятельствах сосуд должен всегда находится в вертикальном положении. |
| Each of these is sent by road to customers between 2 and 3 times per year and after use is returned as an empty receptacle. | Каждый из них доставляется автомобильным транспортом потребителям два-три раза в год и после использования возвращается как порожний сосуд. |
| Or, rather, his... receptacle. | Или, скорее его... сосуд. |
| 6.1.4.19.1.3 The receptacle shall be firmly secured in the outer packaging by means of cushioning and/or absorbent materials. | 6.1.4.19.1.3 Сосуд должен быть прочно закреплен в наружной таре при помощи прокладочных и/или абсорбирующих материалов. |
| "Empty receptacle, 2.1 No. | "Порожний сосуд, 2.1 Количество: - 1 |
| 6.2.1.3.6.4.1 Every closed cryogenic receptacle shall be provided with at least one pressure-relief device. | 6.2.1.3.6.4.1 Каждый закрытый криогенный сосуд должен быть оборудован по меньшей мере одним устройством для сброса давления. |
| The entrance of air into the receptacle shall be ensured. | Необходимо обеспечить приток воздуха в сосуд. |
| Go to the kitchen, get the largest receptacle you can find. | Иди на кухню и принеси самый большой сосуд. |
| If the test is not carried out immediately after conditioning, the specimen shall be placed in a hermetically closed receptacle until the test begins. | Если испытание проводится не сразу после кондиционирования, то отобранный образец до начала испытания помещают в герметически закрытый сосуд. |
| The primary receptacle(s) are leakproof; and | первичный сосуд(ы) является герметичным; и |
| or plastic receptacle in wood, plywood, fibreboard | или пластмассовый сосуд в деревянном, фанерном, фибро- |
| Composite packagings: Glass receptacle in steel, aluminium, plywood or solid plastics drum | (З) Составная тара: стеклянный сосуд в стальном, алюминиевом, фанерном или твердом |
| The UN number and proper shipping name of gases for which the receptacle is intended; | номер ООН и надлежащее отгрузочное наименование газов, для которых предназначен сосуд; |
| A possible solution was to replace, in the definition of the "receptacle" the sequence "a containment vessel" with "means of containment". | Возможное решение состоит в том, чтобы заменить в определении "Сосуд" слово "емкость" словосочетанием "средство удержания". |
| Insert "pressure" before the word "receptacle" throughout the existing text of the Chapter to account for the new terminology in the definitions of 1.2.1. | Во всем существующем тексте этой главы после слова "сосуд" включить слова "под давлением" с учетом новой терминологии, включенной в раздел 1.2.1, посвященный определениям. |
| Consequential amendment: At the end of the definition of "Cryogenic receptacle", add""" | Поправка, вытекающая из вышеприведенной поправки: В конце определения "Криогенный сосуд" добавить « |
| If vented closures are necessary, they shall comply with 4.1.1.8. 6.1.4.20.1.3 The receptacle shall be firmly secured in the outer packaging by means of cushioning and/or absorbent materials. | Если понадобится установка затворов, снабженных выпускными клапанами, эти затворы должны соответствовать требованиям 4.1.1.8. 6.1.4.20.1.3 Сосуд должен быть прочно закреплен в наружной таре при помощи прокладочных и/или абсорбирующих материалов. |
| The receptacle shall have a double wall construction with the space between the inner and outer wall being evacuated (vacuum insulation). | З) Сосуд должен иметь двойные стенки, при этом из пространства между внутренней и внешней стенками должен быть откачен воздух (вакуумная изоляция). |
| The definitions of "receptacle" (definitions 117,118) use other terms though: | В определениях "сосуд" (определения 117,118) используются другие термины: |
| "When these goods are flammable liquids carried in refillable receptacles filled by, or for, a private individual, the total quantity shall not exceed 60 litres per receptacle and 240 litres [per transport unit].". | "Когда такими грузами являются легковоспламеняющиеся жидкости, перевозимые в сосудах многоразового использования, наполненных частным лицом или для него, то общее количество не должно превышать 60 л на один сосуд и 240 л [на одну транспортную единицу]". |
| The Romanian delegation would like the Tank working group to discuss these issues related to tank, shell and receptacle, and, afterwards, the Joint Meeting to analyse the situation of the other situations in which "closure" occurs. | Делегация Румынии хотела бы, чтобы Рабочая группа по цистернам обсудила эти вопросы, связанные с терминами "цистерна", "корпус" и "сосуд", а Совместное совещание проанализировало затем другие случаи употребления термина "затвор". |
| (c) unless the receptacle] and its service equipment has been examined and found to be in good working order; and | с) если сосуд и его сервисное оборудование не были осмотрены и не было удостоверено их исправное рабочее состояние; и |
| B. Definition of the terms "bag", "packaging" and "receptacle" in 1.2.1 | В. Определения терминов "мешок", "тара" и "сосуд" в разделе 1.2.1 |