Перевод receptacle с английского на русский

• сосуд
• емкость
• вместилище

Сосуд (примеров 54)

Go to the kitchen, get the largest receptacle you can find.
Иди на кухню и принеси самый большой сосуд.

In the definition of "Receptacle" delete the NOTE.
В определении "Сосуд" исключить примечание.

Receptacle : Amend the end to read: ... This definition does not apply to shells.
"Сосуд" - изменить концовку следующим образом: «... Это определение не применяется к корпусам.

The UIC argue that the information for the empty receptacle will be the same as for the transport document of the full receptacle.
МСЖД утверждает, что сведения, касающиеся порожнего сосуда, будут такими же, как информация, указываемая в транспортном документе на заполненный сосуд.

The receptacle used to transport the scandium-46, we found it.
Сосуд, в котором перевозили скандий-46, мы его нашли.

Емкость (примеров 37)

In each instance the packaging shall be so orientated that the steel rod would penetrate the primary receptacle(s).
В каждом случае упаковка должна быть ориентирована таким образом, чтобы стальной стержень мог пробить первичную(ые) емкость(и).

'Gas cartridge' means any a non-refillable receptacle containing, under pressure, a gas or a mixture of gases.
«"Газовый баллончик" означает любую емкость одноразового использования, содержащую газ или смесь газов под давлением.

(e) The primary receptacle or the secondary packaging shall be capable of withstanding, without leakage, an internal pressure of 95 kPa (0.95 bar).
ё) Первичная емкость или вторичная тара должны быть в состоянии выдержать без протечек внутреннее давление 95 кПа (0,95 бар).

""Gas cartridge", see "Small receptacle containing gas";".
«"Газовый баллончик", см. "Емкость малая, содержащая газ"».

a) Alter the arrangement, the geometrical form or the physical state of the radioactive contents or, if the radioactive material is enclosed in a can or receptacle, cause the can, receptacle or radioactive material to deform or melt; or
а) изменить расположение, геометрическую форму или физическое состояние радиоактивного содержимого или, если радиоактивный материал заключен в емкость или контейнер, вызвать деформацию или плавление емкости, контейнера или радиоактивного материала; или

Вместилище (примеров 4)

You look at that box and you see it only as a receptacle for the tacks.
Вы смотрите на коробку и видите лишь вместилище для кнопок.

Or, rather, his... receptacle.
Или, скорее, его... вместилище.

A variety of Latin etymologies have been proposed, including condon (receptacle), condamina (house), and cumdum (scabbard or case).
Предложены некоторые латинские этимологии, например condon (вместилище), condamina (дом) и cumdum (ножны).

You look at that box and you see it only as a receptacle for the tacks.
Вы смотрите на коробку и видите лишь вместилище для кнопок.