Английский - русский
Перевод слова Receptacle

Перевод receptacle с английского на русский

с примерами в контексте

Все варианты переводов:
Примеры:
Сосуд (примеров 54)
The only way that this can be guaranteed is for the receptacle to be kept upright in all circumstances. 1.2 Существует единственный способ, позволяющий гарантировать выполнение данного требования: при любых обстоятельствах сосуд должен всегда находится в вертикальном положении.
6.1.4.19.1.3 The receptacle shall be firmly secured in the outer packaging by means of cushioning and/or absorbent materials. 6.1.4.19.1.3 Сосуд должен быть прочно закреплен в наружной таре при помощи прокладочных и/или абсорбирующих материалов.
In the definition of "Receptacle" delete the NOTE. В определении "Сосуд" исключить примечание.
The receptacle shall be designed to remain in an upright position during transport, e.g. have a base whose smaller horizontal dimension is greater than the height of the centre of gravity when filled to capacity or be mounted on gimbals. Сосуд должен быть сконструирован таким образом, чтобы он оставался в вертикальном положении во время перевозки, например иметь основание, наименьший горизонтальный размер которого больше высоты центра тяжести, когда сосуд наполнен до его вместимости, или должен устанавливаться в карданном подвесе.
The Joint Meeting's working group on standards should, however, be invited to make provision for a system that would make it easy to check from the year of construction of the receptacle whether the standard according to which it had been constructed was acceptable. Вместе с тем следует предложить Рабочей группе по стандартам Совместного совещания предусмотреть систему, которая позволяла бы легко проверять, исходя из года изготовления сосуда, является ли приемлемым стандарт, в соответствии с которым был изготовлен сосуд.
Больше примеров...
Емкость (примеров 37)
In each instance the packaging shall be so orientated that the steel rod would penetrate the primary receptacle(s). В каждом случае упаковка должна быть ориентирована таким образом, чтобы стальной стержень мог пробить первичную(ые) емкость(и).
Dicumyl peroxide Maximum quantity per receptacle 2,000 kg. Дикумила пероксид Максимальное количество на емкость - 2000 кг.
The most common design in the petroleum industry is a 40 litre receptacle. В нефтяной промышленности чаще всего используется емкость в 40 литров.
The storage receptacle shall be positioned in such a way on the tank that it is protected against damage during carriage. Емкость для хранения должна располагаться на цистерне таким образом, чтобы она была защищена от повреждений во время перевозки.
"Receptacle" (Class 1) includes boxes, bottles, cans, drums, jars and tubes, including any means of closure used in the inner or intermediate packaging; означает КСГМГ, состоящий из конструкционного оборудования в виде жесткой наружной оболочки, в которую помещена пластмассовая внутренняя емкость вместе с сервисным или другим конструкционным оборудованием.
Больше примеров...
Вместилище (примеров 4)
You look at that box and you see it only as a receptacle for the tacks. Вы смотрите на коробку и видите лишь вместилище для кнопок.
Or, rather, his... receptacle. Или, скорее, его... вместилище.
A variety of Latin etymologies have been proposed, including condon (receptacle), condamina (house), and cumdum (scabbard or case). Предложены некоторые латинские этимологии, например condon (вместилище), condamina (дом) и cumdum (ножны).
You look at that box and you see it only as a receptacle for the tacks. Вы смотрите на коробку и видите лишь вместилище для кнопок.
Больше примеров...