Перевод receptacle с английского на русский

• сосуд
• емкость
• вместилище

Сосуд (примеров 54)

In the UN Model Regulations, the definition of "tank" includes "receptacle".
В Типовых правилах ООН определение "Цистерна" включает в себя термин "сосуд".

Each of these is sent by road to customers between 2 and 3 times per year and after use is returned as an empty receptacle.
Каждый из них доставляется автомобильным транспортом потребителям два-три раза в год и после использования возвращается как порожний сосуд.

Go to the kitchen, get the largest receptacle you can find.
Иди на кухню и принеси самый большой сосуд.

The definitions of "receptacle" (definitions 117,118) use other terms though:
В определениях "сосуд" (определения 117,118) используются другие термины:

So to stop the energy going all the way, I siphoned off the rest into a handy bio-matching receptacle, namely, my hand, my hand there.
Чтобы энергия не завершила процесс, я направил её остаток в биологически подходящий сосуд, что был под рукой, а именно в свою руку.

Емкость (примеров 37)

Each primary receptacle shall be filled to 98% capacity.
Каждая первичная емкость должна быть заполнена до 98% своей вместимости.

The primary receptacle and the secondary packaging shall maintain their integrity at the temperature of the liquid nitrogen. (d) Lyophilized substances may also be transported in primary receptacles that are flame-sealed glass ampoules or rubber-stoppered glass vials fitted with metal seals;".
Первичная емкость и вторичная тара должны сохранять свою целостность при температуре жидкого азота. d) Вещества, подвергнутые сублимационной сушке, могут также перевозиться в первичных емкостях, которые представляют собой стеклянные запаянные ампулы или стеклянные пузырьки с резиновой пробкой, снабженной металлическим колпачком".

That is our most modestly priced receptacle.
Ёто наша сама€ скромна€ емкость.

The secondary packaging shall also be capable of withstanding very low temperatures, and in most cases will need to be fitted over the primary receptacle individually.
Вторичная емкость также должна выдерживать очень низкие температуры, и в большинстве случаев она должна быть рассчитана для помещения в нее отдельных первичных емкостей.

An eluent container is connected to a syringe pump via the first valve, the second three-way valve is connected to the eluate infusion unit and a waste receptacle via the second filter.
Емкость с элюентом через первый клапан соединена со шприцевым насосом, второй трехходовой клапан соединен через второй фильтр со средством для инфузии элюата и со сборником отходов.

Вместилище (примеров 4)

You look at that box and you see it only as a receptacle for the tacks.
Вы смотрите на коробку и видите лишь вместилище для кнопок.

Or, rather, his... receptacle.
Или, скорее, его... вместилище.

A variety of Latin etymologies have been proposed, including condon (receptacle), condamina (house), and cumdum (scabbard or case).
Предложены некоторые латинские этимологии, например condon (вместилище), condamina (дом) и cumdum (ножны).

You look at that box and you see it only as a receptacle for the tacks.
Вы смотрите на коробку и видите лишь вместилище для кнопок.