Перевод receptacle с английского на русский

In the UN Model Regulations, the definition of "tank" includes "receptacle".

В Типовых правилах ООН определение "Цистерна" включает в себя термин "сосуд".

He pointed out that, sometimes, the closing device closes a pipe, not a receptacle.

Он отметил, что в некоторых случаях запорное устройство закрывает трубу, а не сосуд.

The only way that this can be guaranteed is for the receptacle to be kept upright in all circumstances.

1.2 Существует единственный способ, позволяющий гарантировать выполнение данного требования: при любых обстоятельствах сосуд должен всегда находится в вертикальном положении.

Each of these is sent by road to customers between 2 and 3 times per year and after use is returned as an empty receptacle.

Каждый из них доставляется автомобильным транспортом потребителям два-три раза в год и после использования возвращается как порожний сосуд.

Or, rather, his... receptacle.

Или, скорее его... сосуд.

The receptacle, when tested separately, could meet the definition of an IBC and successfully pass the appropriate design type tests.

При раздельных испытаниях емкость могла бы удовлетворять определению КСГМГ и успешно пройти соответствующие испытания по типу конструкции.

Each primary receptacle shall be filled to 98% capacity.

Каждая первичная емкость должна быть заполнена до 98% своей вместимости.

In each instance the packaging shall be so orientated that the steel rod would penetrate the primary receptacle(s).

В каждом случае упаковка должна быть ориентирована таким образом, чтобы стальной стержень мог пробить первичную(ые) емкость(и).

Dicumyl peroxide Maximum quantity per receptacle 2,000 kg.

Дикумила пероксид Максимальное количество на емкость - 2000 кг.

The primary receptacle and the secondary packaging shall maintain their integrity at the temperature of the liquid nitrogen.

Первичная емкость и вторичная тара должны сохранять свою целостность при температуре жидкого азота.

You look at that box and you see it only as a receptacle for the tacks.

Вы смотрите на коробку и видите лишь вместилище для кнопок.

Or, rather, his... receptacle.

Или, скорее, его... вместилище.

A variety of Latin etymologies have been proposed, including condon (receptacle), condamina (house), and cumdum (scabbard or case).

Предложены некоторые латинские этимологии, например condon (вместилище), condamina (дом) и cumdum (ножны).

You look at that box and you see it only as a receptacle for the tacks.

Вы смотрите на коробку и видите лишь вместилище для кнопок.