Перевод rebel с английского на русский

And you, rebel dog, are dead.

А ты, пёс повстанческий, убит.

A new rebel alliance, FLC, is formed after weeks of talks in Kampala.

После продолжавшихся несколько недель в Кампале переговоров формируется новый повстанческий союз - ФОК.

In March 1806, Suleiman Pasha defeated the Serbian rebel band of Radič Petrović near the Studenica Monastery.

В марте 1806 года Сулейман-паша разгромил сербский повстанческий отряд под командованием Радича Петровича возле монастыря Студеница.

When he is hired as Chi-Chi's new instructor he realizes this is his best opportunity to infiltrate the rebel clan.

Когда он нанят в качестве нового учителя девушки, он понимает, что это лучшая возможность для проникновения в повстанческий клан.

Your friends up there on the sanctuary moon... are walking into a trap, as is your rebel fleet.

Твои друзья там, на священной луне... идут прямо в ловушку, как и ваш повстанческий флот.

A true rebel would know if he's holding a charged blaster.

Настоящий повстанец знает, когда у него в руках заряженный бластер.

The rebel has vowed never to speak until it is in a free Cascara.

Повстанец поклялся не говорить пока Каскара не станет свободной.

One rebel reported seeing four men in front of him killed by an explosion.

Один повстанец сообщил, что видел как четыре человека перед ним были убиты взрывом.

Of course, it wasn't a rebel who tried to kill me.

И, конечно, меня пытался убить не повстанец.

Of course, it wasn't a rebel who tried to kill me.

Конечно, убить меня пытался не повстанец.

Its original meaning was understood as rebel, partisan, dissident.

Его оригинал имел следующее значение - «мятежник, приверженец, диссидент».

James Balfour, jacobite and rebel.

Джеймс Балфур, якобит и мятежник.

Of course, it wasn't a rebel who tried to kill me.

Правда, убить меня пытался не мятежник.

No, the collar stays until every rebel on Terok Nor lies dead at my feet.

Нет, ошейник останется, пока каждый мятежник на Терок Нор не будет лежать мертвым у моих ног.

According to Baron Pryce, he claims to be a rebel, following the orders of the Wolf.

По словам барона Прайса, этот мятежник заявил, что исполнял приказ Волка.

In the course of the coup, the rebel Military Council appointed Sharashenidze Georgia's defense minister on January 3, 1992.

В ходе переворота, З января 1992 года мятежный военный совет назначил министром обороны Грузии Л. Шарашенидзе.

Petubastis III - another Egyptian rebel ruler during the First Persian Period.

Петубаст III - другой древнеегипетский мятежный правитель во время первого Персидского периода.

He formed a rebel force in the Loire, but was exiled during the Bourbon Restoration.

Сформировал мятежный отряд Луары, но был сослан во время Реставрации.

A Yorkist rebel we had missed.

Мятежный Йорк, которого мы упустили.

One rebel diesel against the US nuclear navy.

Один мятежный дизель против всех военно-морских сил США.

No. You're an angry rebel who runs a popular magazine.

Нет, ты - гневный бунтарь, у которого популярный журнал.

It is against school rules, but I'm kind of a rebel, so...

Это против школьных правил, но я вроде как бунтарь, так что...

The Hollywood sign is a rebel, I mean, a nightmare.

Знак Голливуда это бунтарь, я имею в виду, кошмар.

You're only a rebel if you don't.

Ты просто бунтарь, если не делаешь этого.

My rebel father setting up in Hillingdon.

Мой бунтарь отец обосновался в Хиллингдоне.

Right now, you're the only rebel.

Прямо сейчас, они могут восстать.

In one vital area of India, the Punjab (which had been annexed by the East India Company only eight years before), the Bengal Native units were quickly disarmed to prevent them rebelling, or were defeated when they did rebel.

В Пенджабе, другой жизненно важной области Индии (Пенджаб был аннексирован только восемь лет назад) части, состоящие из этнических бенгальцев, были незамедлительно разоружены, чтобы предотвратить мятеж, или разгромлены там, где они успели восстать.

When rebel burn our village, Taiping war, they take all women.

Когда бунтовщик жечь наша деревня, Тайпинская война, они брать всех женщин.

Meanwhile, a rebel called Tarak infiltrates the Tower, freeing the Doctor and Romana.

Тем временем бунтовщик Тарак выводит Доктора и Роману из башни.

You're the rebel that they can tolerate.

Ты бунтовщик, которого они согласны терпеть.

A rebel from Crozier's gang is there, masquerading as a farmer.

Там проживает бунтовщик из банды Крозье, притворяясь фермером.

Then you mistake yourself again, sir, for I am no rebel.

начит, вы снова ошибаетесь, сэр, поскольку € не бунтовщик.

And sometimes they may even rebel.

И, временами, даже бунтовать.

This country will be aflame People will rebel everywhere

Страна сгорит в огне люди начнуть бунтовать

So let's unite... and rebel!

Давайте объединяться... и бунтовать!

give up and conform or rebel.

Смириться и терпеть или бунтовать.

You either conform or you rebel.

Смириться и терпеть или бунтовать.

The rebel took the bank job because she sees her rebellion is fruitless.

Бунтарка, которая соглашается на работу в банке, потому что понимает, что от бунта нет никакого толка.

You're a unique rebel, Janey!

Ты - уникальная бунтарка, Джейни!

One look at this shelf, you'd never guess I was a rebel.

Один взгляд на эту полку, и не скажешь, что я бунтарка.

you got the rebel who took the bank job, the player that stays faithful to his wife...

Тут бунтарка, которая соглашается на работу в банке. Игрок, который верен жене.

You are conservative, but you're really very wild, a rebel, crazy, kind of like how you are...

Ты и консервативна, но ты очень дикая, бунтарка, сумасшедшая, такая, какая ты и есть...

The voiced assumption was that he, along with other rebel leaders, was released by the police.

Озвучивались предположения, что он вместе с остальными лидерами боевиков мог быть отпущен милицией.

By 15 January, they took control of another six villages as rebel defenses collapsed.

К 15 января они взяли под свой контроль ещё шесть деревень, оборона боевиков развалилась.

State media reported that a rebel assault on the Taftanaz Military Airbase was repelled and several rebels were killed on 29 August.

Государственные СМИ сообщили, что 29 августа было отражено нападение боевиков на военную авиабазу за пределами Тафтаназа, и несколько мятежников были убиты.

On 3 November 2012 five rebel units have launched a coordinated attack on the Taftanaz airbase supported by mortars and rocket fire.

З ноября 2012 пять отрядов боевиков пошли в скоординированное наступление на авиабазу Тафтаназ при поддержке ракетного и миномётного огня.

As a rebel leader once formulated, "the term 'small arms' means they are meant for small children".

Говоря словами одного из руководителей боевиков, «термин «стрелковое оружие» подразумевает, что такое оружие предназначено для малых детей».

/08.05.2010/New photosNew photos of Rebel Spirit Defiance were added.

/08.05.2010/Новые фотоДобавлены новые фото Rebel Spirit Defiance.

However, this string was broken by her 13th studio album, Rebel Heart, which debuted at number two on the chart.

Однако вскоре эта серия была прервана её 13-м студийным альбомом Rebel Heart, который достиг второго места.

The company was founded by former members of Rebel Act Studios, who previously developed Severance: Blade of Darkness in 2001.

Компания была основана бывшими членами студии Rebel Act, которые ранее разработали Severance: Blade of Darkness в 2001 году.

Danny Tull and Nathan Rissman, who had worked on Madonna's previous concert films, directed Rebel Heart Tour.

Дэнни Тулл и Натан Риссман, который работал над предыдущими концертными фильмами, выступили режиссёрами Rebel Heart Tour.

On its release, Rebel Heart received positive critical reviews.

Сразу после выхода альбом Rebel Heart получил положительные отзывы критиков.

This woman is involved in a rebel plot against his majesty.

Эта женщина замешана в подстрекательстве восстания против короля.

Zawiya was the rebel city which was closest to Tripoli, and it became the main focus of Gaddafi troops.

Эз-Завия была центром восстания, который был ближе всего к Триполи, и она стала основным направлением для удара войск Каддафи.

Turns out he's not just a rebel leader...

Похоже, он не просто лидер восстания...

The Special Rapporteur reminds the rebel leaders that the principles governing human rights standards and the rules of international humanitarian law apply to them as much as to others.

Специальный докладчик напоминает руководителям восстания, что на них в равной степени распространяются принципы, регулирующие нормы в области прав человека и международного гуманитарного права.

As each island's population grows, the ruler is responsible for housing their people, feeding their populace and keeping them happy, or else risk rebel activity, which decreases the player's score and sometimes destroys buildings.

По мере роста населения острова, правитель должен обеспечивать едой своё население и поддерживать хорошее настроение, иначе увеличивается риск восстания, которое уменьшает счет игрока, а иногда и разрушает здания.

If we rebel they take us to another place.

Если будет восстание, нас переведут в другое место.

I was the rebel and became a general practitioner.

Ну а я устроила восстание и стала терапевтом.

You think Ge Li will rebel, General?

Вы думаете, Джи Ли устроит восстание, генерал?

Sir, I know how it seems, but, reluctantly, I've come to believe that the rebel Skitters are real.

Сэр, я знаю, как это выглядит со стороны, но с трудом я пришел к убеждению, что восстание скиттеров это правда.

I'm playing a video game called Rebel Coup.

Моя игра называется "Восстание".