| We're trying to re-create the scene of a crime. | Мы пытаемся воссоздать обстоятельства преступления. |
| You can re-create it. | Вы можете его воссоздать. |
| You know, I never thought he'd be able to re-create the experience of actually knowing him, but this is pretty close. | Зная его, никогда не думал, что он способен воссоздать свой жизненный опыт. |
| I was able to absorb the residual oils from his skin, which... when added to a gel-based polymer, might be able to re-create his fingerprint. | Я мог бы выделить остаточные масла с его кожи, и если добавить гелевый полимер, может мы сможем воссоздать его отпечатки. |
| Realizing that the original call had been lost, Ellis had the two sportscasters re-create their descriptions of the two Raider touchdowns on tape. | Поняв, что оригинальная запись была потеряна, он попросил двух спортивных комментаторов воссоздать их описание двух тачдаунов «Рэйдерс». |
| The album was the worst-reviewed of their career, as the group tried to re-create itself musically with ill-advised forays into new jack swing (a then-popular style of production that sonically merged hip hop and contemporary R&B) and sometimes-preachy lyrical content. | Альбом получил самый плохой обзор в карьере группы, так как группа пыталась музыкально воссоздать себя с непродуманными набегами в нью-джек-свинг (тогдашний популярный стиль продакшена, который по звуку сливал хип-хоп и современный ритм-н-блюз) и иногда проповедовала лирический контент. |
| Haycock was asked by Zimmer to re-create his performance, with a live symphony orchestra for the recording of Wings of a Film, which was a compilation album of Zimmer's successful film scores. | Хейкок просил Циммера воссоздать эту композицию в его исполнении, с живым симфоническим оркестром, для записи Wings of a Film, сборника музыки из фильма Циммера. |
| So we'll attack the torso to see if we can re-create the force profile found on the damaged bones. | Итак, мы будем наносить удары по этим туловищам, чтобы воссоздать силу, которая привела к повреждению костей. |
| Angela scanned the bullet and the skull to try to re-create what might have happened. | Энджела просканировала пулю и череп, чтобы воссоздать возможную картину произошедшего. |
| The model just needs to re-create the last few injections. | Модели осталось воссоздать эффект от последних нескольких инъекций. |
| Shall we then re-create these hells on Earth? | Неужели мы собираемся воссоздать этот ад на Земле? |
| Well, Charlie, when we thought it was your birthday... we went through your dream book and we tried to re-create some of the stuff we found in there. | Чарли, когда мы думали, что сегодня твой день рождения мы просмотрели твою книгу желаний и попытались воссоздать парочку рисунков которые там нашли. |
| Or she could re-create JFK's shooting so we can rule him out, right? | Или она могла бы воссоздать выстрел в Д, жона Кеннеди и тогда мы сможем исключить его, так? |
| You remember how we thought Chase was following in daddy's footsteps to re-create his TB epidemic? | Помнишь, как мы думали, что Чейз хочет продолжить дело отца и воссоздать эпидемию туберкулёза? |
| Why am I unable to re-create this delicious taste no matter how many times I tried? | Почему у меня не получается воссоздать ее, как бы я ни старалась? |
| Following the failure to re-create the coalition, the Ukrainian parliament was dissolved by president Yushchenko on 8 October 2008, giving way to the third parliamentary election in three years. | Однако не сумев воссоздать коалицию, 8 октября 2008 года Президент Украины Виктор Ющенко объявил о роспуске Верховной рады, в указе определена дата внеочередных парламентских выборов - 7 декабря 2008 года. |