| New arrivals from the Mainland are equally protected by the RDO against discrimination on the grounds of race. | Новоприбывшие с материка лица в равной степени пользуются защитой УПРД от дискриминации по признаку расы. |
| 2.5 Some commentators alleged that the RDO does not offer protection to some groups such as new arrivals from Mainland China. | 2.5 Некоторые комментаторы утверждали, что УПРД не обеспечивает защиту некоторым группам, в частности таким, как новоприбывшие лица из материкового Китая. |
| 2.3 The Equal Opportunities Commission (EOC), an independent statutory body, is responsible for the implementation of the RDO. | 2.3 На Комиссию по равным возможностям (КРВ), являющуюся независимым статутным органом, возложен надзор за осуществление УПРД. |
| The EOC is entrusted under the RDO with the functions and powers to work towards the elimination of racial discrimination and promote equality of opportunity and harmony between persons of different racial groups. | В соответствии с УПРД КРВ наделяется функциями и полномочиями по ликвидации расовой дискриминации и поощрению создания равных возможностей для представителей различных расовых групп и гармонии между ними. |
| While the RDO does not impose an obligation for affirmative actions, special measures designed to meet the special needs of persons of a particular racial group are specifically permitted under the law. | Хотя УПРД не принуждает к позитивным действиям, в законе конкретно прописываются специальные меры, призванные удовлетворить особые потребности лиц, принадлежащих к определенной расовой группе. |
| Section 55 of the RDO stipulates that the RDO does not affect any immigration legislation. | В разделе 55 УПРД говорится, что он не затрагивает никакие иммиграционные законы. |
| In relation to racial discrimination, it has the power to conduct formal investigations and obtain information in accordance with the RDO. | В соответствии с УПРД она уполномочивается проводить официальные расследования и получать информацию о фактах расовой дискриминации. |
| 13.18 Some commentators were concerned that educational establishments were under no legal obligation under the RDO in modifying the MOI arrangements for non-Chinese speaking students. | 13.18 Некоторые комментаторы были обеспокоены тем фактом, что в соответствии с УПРД учебные заведения обязаны в законодательном порядке приспособить механизмы использования ЯЗО под нужды учащихся, не владеющих китайским языком. |
| As a matter of fact, the RDO applies equally to all persons in Hong Kong, and safeguards their rights against discrimination on the grounds of race. | На деле действие УПРД распространяется без исключения на всех лиц в Гонконге и гарантирует защиту их прав от дискриминационных нарушений по признаку расы. |