| The proposed changes in the mode of financing of RDI activities ranged from financial incentives to privatization. | Предлагаются различные изменения порядка финансирования деятельности ЦНИОКР - от финансового стимулирования до приватизации. |
| B. Nature and scope of RDI activities | В. Характер и масштабы деятельности ЦНИОКР |
| Related to this point, the Panel believed that RDI activities could be refocused in a number of ways which might increase their relevance to industry. | В этой связи Группа также считает, что деятельность ЦНИОКР по ряду направлений могла бы быть переориентирована таким образом, чтобы это повысило ее актуальность для промышленности. |
| Institutions which were intended to encourage and facilitate linkages with production - such as informal clubs of RDI clients and specialized autonomous units undertaking R&D activities for a particular purpose and operating within the institutional framework of the RDIs - were proposed as possible institutional innovations. | В качестве возможных институциональных новшеств было предложено создавать центры, которые содействовали бы развитию и облегчению связей с производством, такие, как неформальные клубы клиентов ЦНИОКР и специализированные автономные группы, занимающиеся НИОКР в специализированных областях и действующие в рамках институциональной структуры ЦНИОКР. |
| The best way to increase RDI efficiency was to render such institutes more self-supporting, that is, by transforming them into para-statal, semi-independent or even autonomous institutions. | Наилучшим путем повышения отдачи ЦНИОКР является повышение степени самофинансирования таких институтов, т.е. их трансформация в государственно-частные, полунезависимые или даже автономные учреждения. |
| Moreover, the Panel recommended that future RDI activities might include focusing on particular branches of industry, on certain products/processes or on certain types of services to be offered to industry. | Кроме того, Группа рекомендовала подумать над тем, чтобы в будущем ЦНИОКР ориентировали свою деятельность на конкретные отрасли промышленности, на определенные продукты/процессы или определенные виды услуг, предлагаемых промышленности. |
| The Panel did not take a firm position on the percentage share of the RDI budget that should originate from commercially oriented activities. | У Группы не имеется какого-либо определенного мнения относительно той доли бюджета ЦНИОКР, которая должна покрываться за счет деятельности, имеющей коммерческую ориентацию. |
| In this respect, governments had an important role to play as a sponsors through the promotion of cooperative joint ventures, strategic alliances, industry associations, clubs of RDI clients, etc. | Государство призвано сыграть важную роль по поддержке этих процессов, поощряя кооперацию предприятий, стратегические союзы, промышленные группы, "клубы" клиентов ЦНИОКР и тому подобное. |
| Besides permitting the RDI staff to earn consultancy fees or share in the institutes' income from such fees, other types of non-pecuniary incentives to researchers were considered relevant. | По ее мнению, можно было бы не только разрешить сотрудникам ЦНИОКР получать гонорары от консультаций или часть доходов своего института в виде таких гонораров, но и использовать другие нематериальные стимулы. |