Перевод rationalization с английского на русский

A first step towards strengthening the Council would involve simplification and rationalization of the Council's agenda.

Одной из первых мер, направленных на укрепление Совета, могло бы стать упрощение и рационализация повестки дня Совета.

Nevertheless, a degree of rationalization would contribute to the strengthening of the Council.

Вместе с тем, некоторая рационализация способствовала бы укреплению Совета.

But we must ensure that the rationalization of work is not carried out at the expense of substantive matters.

При этом нам надлежит позаботиться о том, чтобы рационализация работы не проводилась в ущерб вопросам существа.

Experts emphasized that the rationalization of subsidies would not level the playing field if other trade defences were to persist.

Эксперты подчеркивали, что рационализация субсидий не приведет к "выравниванию игровой площадки" при сохранении других мер торговой защиты.

The rationalization of the Assembly's agenda and working methods can help in that process.

Рационализация повестки дня и методов работы Ассамблеи может содействовать этому процессу.

The next steps to be taken will include a reduction in the KPC budget and a rationalization of the infrastructure.

Следующие шаги, которые должны быть предприняты, будут включать сокращение бюджета КЗК и упорядочение инфраструктуры.

Hence, the rationalization of space utilization is cost-neutral in the context of an overall refurbishment programme.

Следовательно, упорядочение использования площади является нейтральным с точки зрения расходов в контексте общей программы реконструкции.

Modernization of the General Assembly entails prioritization of the scope of its work and rationalization of its working methods.

Преобразование Генеральной Ассамблеи предполагает приоритизацию масштабов ее работы и упорядочение ее методов.

Such a rationalization would enable both institutions to operate in the same sectors in a complementary manner.

Такое упорядочение позволит обеим организациям вести деятельность в одних и тех же секторах, дополняя усилия друг друга.

The rationalization of documentation must start with requests for documentation, for instance by examining ways to avoid duplication.

Упорядочение документации должно начинаться с просьбы о представлении документации, например посредством рассмотрения путей устранения дублирования.

Through collaboration, the Department and CEB have achieved rationalization and harmonization of data collection.

В рамках взаимного сотрудничества Департамент и Координационный совет руководителей добились оптимизации и повышения слаженности работы по сбору данных.

UNHCR is currently focusing on the rationalization of vehicle procurement through a fleet management project.

В настоящее время УВКБ сосредоточило внимание на оптимизации практики приобретения автотранспортных средств в рамках проекта управлением парком транспортных средств.

The Mission will also restructure its civilian staffing establishment to reflect the projected gradual rationalization of the scope of its activities.

Миссия реорганизует свой гражданский компонент с учетом запланированной постепенной оптимизации сферы своей деятельности.

In addition, the Mission will restructure its civilian staffing establishment to reflect the projected gradual rationalization of the scope of its activities.

Кроме того, с учетом запланированной постепенной оптимизации сферы своей деятельности Миссия реорганизует свой гражданский компонент.

Several delegations called on the secretariat to explore the further rationalization of the number of publications and to strive for further improvements in their quality.

Некоторые делегации предложили секретариату изучить дополнительные возможности для оптимизации с точки зрения количества публикаций и дальнейшего повышения их качества.

The State shall create the material conditions required to that end, support voluntary societies and creative associations, and arrange the introduction of inventions and rationalization proposals .

Государство создает необходимые для этого материальные условия, оказывает поддержку добровольным обществам и творческим союзам, организует внедрение изобретений и рационализаторских предложений .

One rationalization measure has been the consolidation of a large number of Special Programme Resources (SPR) categories and other programmes inherited from earlier programming arrangements into the current GCF.

Одной из рационализаторских мер было сведение в РГС большого количества специальных ресурсов Программы (СРП) и других программ, унаследованных от предыдущих механизмов их составления.

Y.V.Kokhanevich is an Honored Doctor of Ukraine, the Honored Inventor of the USSR, author of 292 scientific works, 11 inventions, 25 rationalization proposals.

Е.В. Коханевич - заслуженный врач Украины, заслуженный изобретатель СССР, автор 292 научных работ, 11 изобретений, 25 рационализаторских предложений.

The total amount of the rationalization suggestions proposed is 1,686 and 816 out of it were implemented into production.

Всего за десять месяцев было подано 1686 рационализаторских предложений, внедрено в производство 816.

The Beloretsk metallurgical plant, which is a part of the Mechel company, has created a commission for consideration of rationalization suggestions.

На Белорецком металлургическом комбинате, входящем в состав компании "Мечел", создана комиссия по рассмотрению рационализаторских предложений.

That's your rationalization?

Это твое разумное объяснение?

The rationalization of the Council's mechanisms and the creation of new mandates were essential.

Необходимо также рационализировать механизмы Совета и создать новые мандаты.

One could say that that is solid proof that we do believe in the streamlining and rationalization of resolutions.

Можно сказать, что это убедительное подтверждение нашей веры в необходимость упорядочить и рационализировать работу над резолюциями.

From this viewpoint, some rationalization of the proceedings of the General Assembly and of its Committees will also be necessary.

С этой точки зрения, необходимо будет также несколько рационализировать работу Генеральной Ассамблеи и ее комитетов.

IS3.15 Optimization of revenues will require a significant rationalization of expenditures.

РП3.15 Для оптимизации поступлений будет необходимо значительно рационализировать расходы.

Some rationalization of the supply of these services could prove beneficial.

В этой связи имеет смысл рационализировать деятельность по предложению услуг в этих областях.

In addition, in the context of improving the efficiency of the buildings, rationalization of space utilization is also planned throughout the complex.

Кроме того, в рамках повышения эффективности эксплуатации зданий планируется упорядочить использование служебных помещений во всем комплексе.

There must be rational use of sanctions and rationalization of the Council's agenda.

Необходимо рационально использовать режимы санкций и упорядочить повестку дня Совета.

I would like to propose the rationalization of the system of international exchanges between the Security Council and the Central Organ of the OAU for periodic discussion of questions on the agenda of the two organizations that could have an impact on peace and security in Africa.

Я хотел бы предложить упорядочить международную систему обмена мнениями между Советом Безопасности и Центральным органом ОАЕ в целях проведения периодических обсуждений вопросов, стоящих в повестках дня двух организаций, которые могут оказать воздействие на мир и безопасность в Африке.

Rationalization of these requirements is clearly in order, as is joint, coordinated support for country-owned and country-driven strategies.

Несомненно, необходимо упорядочить эти требования, как и совместную, скоординированную поддержку стратегий, которыми владеют страны, и стратегий, ориентированных на страны.

In January 1998, the Ministry of Health attempted a rationalization of pricing and, from a sample of products distributed through the private sector, prices rose between 128 per cent and 3,400 per cent.

В январе 1998 года министерство здравоохранения попыталось упорядочить систему ценообразования и, насколько можно судить по выборке продукции, распределенной через частный сектор, диапазон увеличения цен составил от 128 до 3400 процентов.

Some steps with regard to the rationalization of the organization of work and reclustering of the agenda were taken.

Были приняты некоторые меры в отношении рационального построения работы и перегруппирования повестки дня.

The need for greater rationalization of government expenditure allocations was emphasized.

Была подчеркнута необходимость более рационального распределения государственных расходов.

implementation of water protection and use rationalization programme;

осуществление программы охраны и рационального использования водных ресурсов;

That exercise should consider such strategic options as the potential for better coordination and rationalization of resources with other United Nations offices in the country or region.

При этом должны учитываться такие стратегические факторы, как возможности для более эффективной координации и рационального использования ресурсов совместно с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, находящимися в данной стране или регионе.

Due to the circumstances of the embargo and rationalization of the use of paper, the number of cultural books published dropped sharply from 216 publications in 1990 to only 26 publications in 1994.

Из-за эмбарго и рационального использования бумаги число публикуемых книг по культуре резко упало - с 216 изданий в 1990 году до 26 изданий - в 1994 году.

The rationalization of office space is an ongoing process, as staff members continue to separate.

По мере дальнейшего прекращения работы сотрудников проводится оптимизация служебного пространства.

Review and rationalization of the existing partnerships dealing with HIV/AIDS and other urgent health related issues;

обзор и оптимизация существующих партнерских механизмов в области борьбы с ВИЧ/СПИДом и по решению других насущных задач, связанных со здоровьем населения;

The rationalization of the existing peace and security components in Addis Ababa will result in the elimination of a number of existing posts and related savings will be made.

Оптимизация существующих компонентов по вопросам мира и безопасности в Аддис-Абебе приведет к упразднению ряда должностей и к соответствующей экономии средств.

A consequence of this refocusing has been a streamlining and rationalization of the programme of work and a reduction in the corresponding intergovernmental machinery, from 14 subsidiary bodies reported in the previous biennium to 7.

В результате этого пересмотра приоритетов была проведена рационализация и оптимизация программы работы и сокращено число межправительственных органов с 14 вспомогательных органов в предыдущем двухгодичном периоде до 7.

The second related to the deployment of those capabilities in the field and to the integration and rationalization of the joint efforts of the United Nations system and the rest of the international community to assist with the consolidation of peace.

Во-вторых, это развертывание таких ресурсов на местах, интеграция и оптимизация совместных усилий системы Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества для оказания помощи в укреплении мира.

Need for rationalization of investment in the administrative services centre.

Необходимость рационализовать инвестиции в Центр административных служб.

The success of that undertaking would depend to a great extent on how the rationalization of the First Committee's work was envisaged.

Успех этого предприятия будет во многом зависеть от того, как предусматривается рационализовать работу Первого комитета.

She reminded members that the Committee would now meet twice yearly and that its work required rationalization.

Она напомнила членам Комитета, что его сессии будут отныне проводиться дважды в год и что его работу требуется рационализовать.

Thus, rationalization in execution arrangements is called for in the next phase of the GCF, which will enable the reduced numbers of BDP headquarters staff to concentrate on substantive functions and at the same time, ensure better management, monitoring, and reporting.

Поэтому на следующий этап РГС необходимо рационализовать порядок исполнения, благодаря чему сотрудники БПР в штаб-квартире смогут - при уменьшении их штата - сосредоточиться на выполнении основных функций и в то же время обеспечить более совершенное управление, контроль и отчетность.