Перевод ration с английского на русский

Two days... if we half the ration.

На два дня... если сократить паёк вдвое.

You gave him the last of that K ration, remember?

Отдал ему последний паёк, помнишь?

Jimmy, throw down a ration.

Джимми, скинь нам паёк!

Fall ill and you cannot recover because your ration of food is so small. Yes?

Заболели и не выздоровеют из-за того, что вы так уменьшили паёк.

We have to ration now -

Мы должны сейчас выдавать паёк...

Spent decades trying to invent the perfect nutritional ration.

Десятилетия прошли в попытке создать совершенный пищевой рацион.

It became the standard ration for them during the first year of the war.

Рацион стал стандартным в первые годы войны.

Thus, each tribe lives in wealth and health because it gets complete ration of healthy food.

Таким образом каждое племя живет в здравии, так как получает полный рацион здорового питания.

With slight changes, this ration was found acceptable to the ROK troops and quickly put into production.

После внесения незначительных изменений сочло данный рацион пригодным для южнокорейских войск, незамедлительно началось его производство.

Only the ration allocated to Germans provided the full required calorie intake.

Только рацион, выделенный немцам, содержал достаточное количество калорий.

Of the 600 to 700 families living there, only some 10 to 15 had ration booklets.

Из проживающих там 600-700 семей только у примерно 10-15 были продовольственные карточки.

The Ministry of Trade also issues ration coupons for needy families on a voluntary basis.

Министерство торговли на добровольной основе выпускает также продовольственные карточки.

In the Rations Unit, the incumbent will process the weekly and monthly ration requirements for the additional military and formed police units, ensure their weekly and daily deliveries and verify each delivered item against contingent requisitions and vendors invoices.

В Группе продовольственного снабжения он будет учитывать еженедельные и ежемесячные продовольственные потребности дополнительных военных и регулярных полицейских подразделений, обеспечивать еженедельную и ежедневную доставку продовольствия и проверять соответствие каждого доставленного продукта заявкам контингента и счетам поставщиков.

Families collect their monthly food basket with ration coupons, which retail agents present to the local distribution centres to receive the following month's stock.

Семьи получают ежемесячный набор продуктов питания, предъявляя свои продовольственные карточки, которые розничные агенты предъявляют в местные центры распределения для получения запасов на следующий месяц.

Ration coupons are one of the means resorted to by developed nations to ensure food security for their citizens.

Продовольственные карточки являются средством, к которому прибегают развитые страны для обеспечения продовольственной безопасности своих граждан.

You don't have any ration coupons for me.

У тебя же нет для меня продовольственных карточек.

Delays in delivery of food commodities and stock ruptures necessitated modifications in the ration composition and distribution schedules.

Задержка в доставке продуктов питания и порча запасов обусловили необходимость модификации ассортимента продовольственных наборов и графиков распределения.

Table of ration coupons and number of Kuwaitis and non-Kuwaitis benefiting from the system.

Таблица с информацией о продовольственных карточках и количестве кувейтцев и некувейтцев, пользующихся этой системой

(b) Renegotiating rations turnkey contracts to benefit from clearer performance criteria ensuring compliance with quality, safety and delivery benchmarks, and significantly reducing daily ration costs;

Ь) пересмотр контрактов на оказание всего комплекса услуг в области продовольственного снабжения с учетом разработки более четких критериев качества, безопасности и эффективности и значительного сокращения ежедневных продовольственных расходов;

A total of 125,366 tons have been distributed to over 10,300 ration agents throughout the three northern governorates.

Среди 10300 продовольственных агентов в трех северных мухафазах было распространено в общей сложности 125366 тонн товаров.

Every soldier will donate his rum ration to you.

Пусть каждый солдат пожертвует вам свою порцию рома.

Today during the operation, Bando ate more than his ration.

Во время сегодняшней операции Бандо съел больше, чем одну порцию пищи.

Members of Parliament, you may be pleased to note, get a free ration of snuff.

Вам должно понравиться то, что члены Парламента получают бесплатную порцию нюхательного табака.

But when Papa Rudy's happy, his dogs get a double ration of food.

Но когда папа Руди счастлив, его собаки получают двойную порцию.

All right, well, Becker, give him a double ration.

Ладно, Бекер, выдайте ему двойную порцию.

We have to ration our food and water.

Мы должны нормировать нашу еду и воду.

One thing you can do is not treat. You can ration health care.

Ещё можно не лечить. Можно нормировать лечение.

I was lost at sea, lana, and we had to ration the food and water.

Я терялся в море, Лана, и нам пришлось нормировать еду и воду.

But the Bank does not yet have sufficient funds to meet these countries' urgent needs, and has had to ration assistance to a small fraction of the flows that could be effectively and reliably used.

Однако банк пока не располагает достаточными фондами, чтобы удовлетворить насущные потребности этих стран, и ему пришлось нормировать помощь маленькими долями, чтобы их можно было эффективно и надежно использовать.

Instead of distributing oil revenues through a program of low-cost loans, as promised, the government has been forced to ration gasoline, as economic promise has given way to crisis.

Вместо того, чтобы распространять доходы от добычи нефти через программу дешевых ссуд, как было обещано, правительство было вынуждено нормировать бензин по мере того, как экономические обещания уступили место кризису.

This metaphor is used to describe the planning that many people have to do to conserve and ration their energy reserves to accomplish their activities of daily living.

Эта метафора используется для описания планирования, которое многие люди должны делать, чтобы сохранить и рационировать свои энергетические резервы для осуществления своей повседневной жизни.

We must ration what little food we have left.

Мы должны рационировать те остатки еды, которые у нас есть.

And until it's done, we'll have to ration water.

А пока его нет, мы должны экономить воду.

Which I figure I could stretch to 400 if I ration.

Которые я могу растянуть на 400, если буду экономить.

We're trying to ration our food, remember?

Не забывай, мы стараемся экономить еду.

I have to ration my cover-up.

Мне приходится экономить косметику.

Again? Homer, we have to ration the water carefully.

Гомер, воду надо экономить.

When you've started work, you'll get a ration book.

Когда начнете работу, получите продовольственную книжку.

There was, however, general satisfaction with the quality of commodities provided in the ration basket.

В то же время в целом отмечалось удовлетворение качеством товаров, входящих в "продовольственную корзину".

The UNMIL Food Cell Unit is tasked with keeping track of the consumption and ensures that all contingents are informed that they should maintain the minimum combat ration packs reserves.

На Продовольственную группу МООНЛ возложена задача следить за потреблением пайков и обеспечивать информированность всех контингентов о том, что они должны поддерживать минимальные запасы боевых пайков.

Inadequate funding of the 2005 Consolidated Appeal Process forced humanitarian agencies to reduce the targeted number of persons receiving food assistance from 2.3 million to 1.2 million and the standard food ration by 40 per cent.

В связи с недостаточным объемом финансирования по линии призыва к совместным действиям по оказанию помощи в 2005 году гуманитарные учреждения были вынуждены сократить запланированную численность людей, получающих продовольственную помощь, с 2,3 миллиона до 1,2 миллиона и урезать стандартный пищевой рацион на 40 процентов.

The second ration of food assistance was provided to 5,500 former soldiers by WFP, and some 2,000 demobilized soldiers are currently involved in quick impact projects, while another 3,000 soldiers are participating in vocational training.

Пять тысяч пятьсот бывших военнослужащих получили продовольственную помощь из второй партии продовольствия, предоставленной МПП, около 2000 демобилизованных военнослужащих в настоящее время охвачены проектами, быстро приносящими результаты, а еще 3000 бывших военнослужащих занимаются на курсах профессиональной подготовки.