Перевод rant с английского на русский

Well, that Santana rant really brought me back.

Эта тирада Сантаны очень напомнила мне школьные дни.

About my calculation that rant is cost me $27.

По моим подсчетам эта тирада стоила мне 27 долларов.

I wondered if you'd show, after your rant against this

Я бы удивилась, если бы вы показали, после вашей тирада против этого

Just the occasional rant from Murphy.

Только периодическая тирада от Мёрфи.

While yours, on the other hand, was just a rant about airport security and a trick play for the jets.

В то время как твой - всего лишь тирада о безопасности в аэропортах и фильмах в самолётах.

He'll rant about the church's conservatism again.

Маркку опять будет разглагольствовать о консерватизме церкви.

So go rant in your own office.

Так что иди разглагольствовать у себя в кабинете.

Why would I rant about crazy closet world?

Почему я должен разглагольствовать о безумном мире шкафов?

While' momcrs ying, my dad will rant about how we never should have moved to America.

Пока моя мама будет плакать, мой отец будет разглагольствовать о том, что мы никогда не должны были переезжать в Америку.

Before I crack into my rant, which I'm sure you're waiting for...

Прежде чем я начну разглагольствовать, чего, я уверен, вы ждете...

Spare me the metaphysical rant.

Оставь мне метафизические разглагольствования.

He described the performances: Thomson was "a very amusing poet, who avoided 'rant' and 'rap', conveying skip-along, punked up rhyming couplets - a Sir John Betjeman on speed - hilariously accompanied by props, sounds, music."

Он так описал одно из выступлений: «Томсон был очень забавным поэтом, который избегал "разглагольствования" и "рэпа", он читал свои стихи галопирующим, панковским ритмом - слово ускоренный Джон Бетчеман - под забавный аккомпанемент: различные звуки, музыку, реквизит».

Some of you might remember a little rant I went on a couple of days ago about how being married is like being stuck in a box.

Может быть кто-нибудь из вас помнит мои разглагольствования пару дней назад о том, что замужество - это как жизнь в замкнутой коробке.

In Thailand, red-shirted demonstrators from the country's rural northeast rant and rage against the military, social, and political elites of Bangkok.

В Таиланде демонстранты в красных рубашках из сельского северо-востока страны критикуют и выступают против военных, социальных и политических элит Бангкока.

"Tea Party" activists in exurban America rant and rage against the so-called liberal elites of New York, Washington, and Hollywood.

Активисты движения «Чаепитие» (Тёа Party) пригородной Америки критикуют и выступают против так называемых либеральных элит Нью-Йорка, Вашингтона и Голливуда.

Where do you think you're going after that rant?

Куда ты собрался после такой проповеди?

(man over radio) 60 seconds of rant, people.

60 секунд проповеди, люди.

Every rant you ever went on made perfect sense.

Все твои проповеди сразу обрели для меня смысл.

Well, it looks like the first is the usual rant; the second...

Похоже, первое - обычная демагогия, второе...

Part antigovernment rant, part flourless chocolate cake recipes.

Частично - антиправительственная демагогия, частично - рецептура шоколадных кексов.

And ends up as just a rant against women.

И заканчивается всего-то как декламация против женщин.

Well, most of yesterday consisted of eviscerating my personal life and every lesson is a rant composed of your dated theories.

Что ж, большая часть из вчерашнего состояла из потрошения моей личной жизни, и каждый второй урок - это пустословие, состоящее из ваших устаревших теорий.

Screen Rant named him as the second best Spider-Man villain of all-time.

Screen Rant назвал его 2-м величайшим врагом Человека-паука всех времён.

In 2015, Screen Rant was acquired by Valnet, Inc., an online media publisher based in Montreal.

В 2015 году Screen Rant был поглощён компанией Valnet, Inc., сетевым медиа-издателем, базирующимся в Монреале.

On February 5, 2013, Waka Flocka released his mixtape DuFlocka Rant 2 with guest appearances from Gucci Mane, Lil Wayne, French Montana, Ace Hood and Young Scooter, among others.

5 Февраля 2013 он выпустил микстейп под названием DuFlocka Rant 2, который содержит совместные песни с Gucci Mane, Lil Wayne, French Montana, Ace Hood, Young Scooter и другими артистами.

Both characters shared the top spot in Screen Rant's rating of the "12 Most Powerful Street Fighter Characters" the same year.

Оба персонажа поделили первое место в рейтинге Screen Rant «12 самых сильных персонажей Street Fighter» в том же году.

ScrewAttack rated his "Head Yoink" Fatality from MK Trilogy as the third-worst in the series, and Game Rant ranked it fifth out of the ten worst MK finishers in 2011.

ScrewAttack рассматривал 3-м его «Head Yoink» из Mortal Kombat Trilogy в подборке 10-и худших добиваний серии, тогда как Game Rant в 2011 году оценивал то же самое добивание 5-м.

I went on that crazy rant.

Меня просто занесло в эту сумасшедшую напыщенную речь.

I guess my sales shot up when my rant on C-SPAN went viral.

Полагаю, продажи взлетели после того как моя напыщенная речь по ТВ разошлась как вирус.

Your heartfelt rant to what's-his-name proved good fodder for the topic at hand.

Ваша сердечная напыщенная речь к этому, как его зовут? предоставила хороший материал для обсуждаемой темы.