Перевод rampant с английского на русский

A center of casual violence and capricious harassment where rampant vice and amorality permeate every strata of society.

Центр повседневного насилия и непредсказуемой агрессии где безудержный порок и безнравственность проникают в каждый слой общества.

Prevailing social attitudes also contributed to that phenomenon, as well as lack of education and rampant consumerism.

Бытующие социальные отношения также способствуют этому явлению, равно как и недостаток образования и безудержный потребительский спрос.

In the light of this pessimistic projection, the Group of 77 and China calls for a redoubled effort to arrest the rampant process of social degradation.

В свете этого пессимистического прогноза Группа 77 и Китай призывают удвоить усилия, с тем чтобы остановить безудержный процесс социальной деградации.

WWF stated that it had been especially concerned over two issues: unauthorized fishing by distant-water fleets in the waters of developing countries and rampant, unauthorized fishing for Patagonian toothfish in the Southern Ocean.

Всемирный фонд охраны природы (ВФОП) заявил, что его особенно беспокоят два вопроса: неразрешенный промысел экспедиционными рыболовными флотами в водах развивающихся стран и безудержный неразрешенный промысел патагонского клыкача в Южном океане.

Many Kosovars joined KLA with the best of intentions and they rejected the rampant criminality that transpired after the war.

Многие жители Косово примкнули к ОАК с самыми благими намерениями и отвергли безудержный разгул преступности после войны.

Corruption is rampant, and Baghdad is now considered one of the world's worst places to live.

Коррупция свирепствует, а Багдад считается в настоящее время одним из худших мест для жизни в мире.

They are also involved in combating the AIDS epidemic, which has become rampant and dangerous worldwide.

Они также участвуют в борьбе с эпидемией СПИДа, которая свирепствует во всем мире и представляет собой серьезную угрозу.

Poverty runs rampant throughout the world and in some countries has actually increased.

Нищета свирепствует во всем мире, а в некоторых странах она даже усилилась.

Efforts remain to be undertaken to mitigate the financial constraints that handicap the campaign against the disease in certain countries where it is rampant and decimating human resources.

Необходимо предпринять должные усилия для ликвидации финансовых ограничений, которые затрудняют осуществление кампании по борьбе с этим заболеванием в определенных странах, в которых оно свирепствует, нанося тяжелый урон людским ресурсам.

Impunity is rampant for reasons well known to us all.

Безнаказанность свирепствует по причинам, хорошо известным нам всем.

Smuggling remains rampant and the threat of violence from hardliners remains worrisome.

Продолжается разгул контрабандистов; тревогу по-прежнему вызывает угроза насилия со стороны сторонников жесткого курса.

All sorts of crimes rampant in the U.S. pose a serious threat to the people's rights to existence and their inviolable rights.

Разгул преступности в США представляет серьезную угрозу для права людей на существование и прочие неотъемлемые права.

The-the baseball, the freedom, the rampant morbid obesity!

Бейсбол, свободу, разгул патологического ожирения.

The rampant impunity with which these crimes are committed has emboldened the perpetrators to defy the authority of the Security Council and the will of the international community.

Разгул безнаказанности, с которой совершаются эти преступления, подстрекает преступников на неповиновение авторитету Совета Безопасности и воле международного сообщества.

Finally, the report notes that, despite rampant impunity, measures are slowly but steadily being put in place to hold perpetrators of grave violations against children accountable.

В заключение в докладе отмечается, что, несмотря на разгул безнаказанности, медленно, но верно вводятся в действие меры, направленные на привлечение к ответственности виновных в совершении серьезных нарушений в отношении детей.

Delinquency in the capital is rampant.

Преступность в столице принимает угрожающие размеры.

When discrimination is rampant or protection of minorities weak, a natural reaction will be to demand other forms of safeguards - more effective participation, or outright autonomy.

Когда дискриминация принимает угрожающие размеры или ослабевает защита меньшинств, естественной реакцией становится требование о предоставлении других форм защиты - более эффективного участия или полной автономии.

Recurrent abductions, the most recent of which occurred on 10 December, and the rampant criminality in the zone of conflict give rise to serious concern.

Периодические похищения людей, последнее из которых было совершено 10 декабря, и принимающая угрожающие размеры преступность в зоне конфликта вызывают серьезную обеспокоенность.

Except for agriculture, which is hampered by mine infestation, the economy is stagnant; unemployment is rampant and formerly socially owned enterprises are inefficient.

В экономике наблюдается застой, исключение составляет сельскохозяйственный сектор, хотя его нормальному развитию препятствует наличие в районе огромного количества мин; безработица принимает угрожающие размеры, а ранее находившиеся в государственной собственности предприятия неэффективны.

However, at present, the illicit cultivation, production and consumption of drugs are still on the rise throughout the world, and international drug-trafficking activities are becoming increasingly rampant.

Однако в настоящее время незаконная культивация, производство и потребление наркотиков по-прежнему растут во всем мире, а международная преступная деятельность, связанная с оборотом наркотиков, приобретает все более угрожающие размеры.

The selling of girls is rampant across the planet.

Торговля женщинами процветает по всему миру.

Corruption was also reported to be rampant within the administration at large and most of all in the judiciary.

Согласно полученным сообщениям, коррупция также процветает среди администрации в целом и, в первую очередь, в судах.

But in societies like Bulgaria, where racism is rampant, Roma have to fight for equal schooling.

Но в таком обществе как болгарское, где процветает расизм, народности рома приходится бороться за равные условия образования.

Bribery is rampant and physical abuse is routine.

Процветает взяточничество, и обычным делом является физическое насилие.

Furthermore, housing in areas where violence is rampant jeopardizes the lives of women and their families.

Кроме того, если жилище расположено в районах, где процветает насилие, то это угрожает жизни женщин и их семей.

Otherwise, bank runs and debt panics will be rampant.

В противном случае, паническое изъятие банковских вкладов и долговая паника примут угрожающие масштабы.

Where formal sector employment fell, underemployment became more rampant.

Там, где уменьшается занятость в формальном секторе, неполная занятость приобретает все более угрожающие масштабы.

The Institute on Religion and Public Policy also noted that violations of religious freedom are rampant.

Институт по делам религий и государственной политике также отметил, что нарушения свободы религии принимают угрожающие масштабы.

ERCC added that substandard housing conditions of Roma were rampant and provided examples.

ЕЦПР добавил, что ненадлежащие жилищные условия рома приобретают угрожающие масштабы, и привел примеры.

Because abuses were still rampant, the initial emphasis of ONUSAL's Human Rights Division was on the monitoring of violations.

Поскольку злоупотребления по-прежнему имели угрожающие масштабы, Отдел по правам человека МНООНС на начальном этапе делал упор на отслеживании нарушений.

We want to banish from our midst the spectre of rampant poverty.

Мы хотим искоренить из нашей жизни прозу свирепствующей нищеты.

This proposal comes in recognition of the need to strengthen and enhance the effectiveness of the United Nations presence in Guinea-Bissau at this critical time of rampant poverty, political tension and instability.

Это предложение означает признание необходимости укрепить присутствие Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау и сделать его более эффективным в это критическое время свирепствующей нищеты, политической напряженности и нестабильности.

The situation is further aggravated by the growth of organized transnational crime, which in many countries exacerbates problems of rampant vicious criminal activity, terrorism, drug abuse, illegal drug trafficking and money laundering.

Ситуация еще более осложняется ростом организованной транснациональной преступности, которая во многих странах еще более обостряет проблемы свирепствующей порочной криминальной деятельности, терроризма, злоупотребления наркотическими средствами, их незаконного оборота и "отмывания" денег.

Nevertheless, the Tribunal has already brought about important results and has delivered on its promise to make a contribution to the process of reconciliation in Rwanda and also to the overall commitment of the international community to put an end to the rampant practice of impunity.

Как бы то ни было, Трибунал уже добился важных результатов и выполняет свое обещание вносить вклад в процесс примирения в Руанде и также способствовать осуществлению общего обязательства международного сообщества положить конец свирепствующей практике безнаказанности.

The relief-development continuum has dissolved in the face of recurrent shocks, rampant poverty and the omnipresent impact of the HIV/AIDS pandemic.

Упорядоченный переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития был сорван из-за регулярных потрясений, свирепствующей нищеты и охватившей весь регион пандемии ВИЧ/СПИДа.

Despite regulations restricting the sale of prescription medicines over-the-counter (OTC), in many developing countries this practice is rampant.

Несмотря на действие положений об ограничении свободной продажи лекарств, отпускаемых по рецепту, во многих развивающихся странах такая практика широко распространена.

Corruption is also said to be rampant among such services.

Сообщается также, что в этих органах широко распространена коррупция.

This kind of indirect speech is rampant in language.

Двусмысленная речь широко распространена в языке.

Unemployment on the continent is extremely high and underemployment is rampant, affecting 40 per cent of the labour force.

Уровень безработицы на континенте чрезвычайно высок, и широко распространена неполная занятость, которая затрагивает 40 процентов рабочей силы.

Anyone can see that organized crime, human trafficking and corruption are rampant in Kosovo and Metohija.

Все хорошо видят, что в Косово и Метохии широко распространена организованная преступность, торговля людьми и коррупция.

Impunity for those who have committed gross violations of human rights and grave breaches of humanitarian law remains rampant.

По-прежнему вопиющей остается безнаказанность тех, кто совершил грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения гуманитарного права.

Corruption is rampant throughout the judiciary, which has little independence from the Government.

Вопиющей является коррупция в судебной системе, которая обладает незначительной независимостью от правительства.

As such, impunity for human rights abuses against migrants is rampant.

Как таковая безнаказанность за злоупотребление правами человека-мигранта является вопиющей.

In several parts of the world, we have been witnessing the emergence of renewed manifestations of political and social repression, ethnic intolerance, racist tendencies, and rampant economic inequality.

В некоторых регионах мира мы наблюдаем возникновение новых проявлений политического и социального угнетения, нетерпимости на этнической почве, расистских тенденций и вопиющей экономической несправедливости.

That programme must include judicial assistance so as to put an end to rampant impunity and prosecute all those suspected of having committed violations of human rights or of international humanitarian law, particularly with respect to vulnerable segments of the population, especially women and children.

Эта программа должны включать помощь в правовой сфере, с тем чтобы положить конец вопиющей безнаказанности и предать суду всех тех, кто подозревается в совершении нарушений прав человека или норм международного гуманитарного права, в частности в отношении уязвимых слоев населения, в особенности женщин и детей.

The international community must take upon itself the responsibility to protect the civilians of Darfur and end the rampant impunity currently prevailing there.

Международное сообщество должно взять на себя ответственность по защите мирных жителей Дарфура и положить конец повсеместной безнаказанности, которая царит там в настоящее время.

Addressing rampant impunity by holding perpetrators of violations of human rights and international humanitarian law to account was a key priority for the Mission.

Одной из основных приоритетных задач Миссии является решение проблемы повсеместной безнаказанности посредством привлечения к ответственности виновных в нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права.

Regulation will be undermined in a situation where corruption is rampant or when there is no functioning independent judiciary to enforce the regulatory framework and decisions taken by the regulator.

В ситуации повсеместной коррупции или отсутствия функционирования независимых судебных органов, способных обеспечивать соблюдение регулятивных рамок и решений, принимаемых регулирующим органом, регулирование будет подорвано.

Such deployments should be a first step towards filling the virtual vacuum in the judicial capacity in Bunia that contributed to sustaining a climate of rampant impunity in the area.

Их направление должно стать первым шагом на пути к заполнению вакуума в сфере отправления правосудия в Буниа, который привел к тому, что в этом районе воцарилась атмосфера повсеместной безнаказанности.

Malaria is rampant and is the leading cause of mortality and morbidity; tuberculosis is widespread; and the increasing spread of HIV infection is cause for serious national concern.

Повсеместной является малярия, которая представляет собой основную причину смертности и заболеваемости; широко распространен туберкулез; серьезную озабоченность в стране вызывает распространение инфекции ВИЧ.

Play media The rampant and unsustainable hunting was not just financially motivated: it also had a more philosophical, fatalistic aspect.

Необузданная и нерациональная охота мотивировалась не только финансовыми соображениями: она имела также и более философский, фаталистический аспект.

Not surprisingly, rampant greed that exploits the vulnerable for quick profit is fundamental to the problem.

Не вызывает удивления то, что основной причиной этой проблемы является необузданная жадность, обусловливающая эксплуатацию уязвимых групп с целью быстрой наживы.

Ahmadinejad and his faction face a two-edged problem: Khamenei has boxed them in politically, while rampant economic corruption and failed efforts at reform have disillusioned many of the president's supporters.

Ахмадинежад и его фракция сталкиваются с обоюдоострой проблемой: Хаменеи нокаутировал их с политической точки зрения, в то время как необузданная экономическая коррупция и провалившиеся усилия по проведению реформ разочаровали многих президентских сторонников.

Rampant crime and looting make it easier to gain access to such weapons, posing a threat to peace, stability and security and impeding development.

Необузданная преступность и мародерство облегчает доступ к такому оружию, создавая тем самым угрозу миру, стабильности и препятствуя развитию.

But what is happening in Russia today - rampant organized crime, the conflict with Chechnya, and carnage like the theater hostage disaster and the Beslan school catastrophe - makes South Africa's transition to democracy look like a Sunday school picnic.

Но что происходит сегодня в России - необузданная организованная преступность, конфликт с Чечней, и кровавые бойни, подобные бедствию заложников театра и катастрофе в Бесланской школе - заставляют выглядеть переход к демократии ЮАР похожим на пикник воскресной школы.

Poverty was still pervasive, disease rampant, and unemployment commonplace.

По-прежнему широки масштабы нищеты, свирепствуют болезни, а безработица является распространенным явлением.

In the towns in Rwanda banditry and robbery are rampant.

В городах Руанды свирепствуют бандитизм и грабежи.

Uncertainty and hopelessness are rampant in the markets.

На рынках свирепствуют неуверенность и безнадежность.

Poverty, hunger and epidemics are rampant throughout the world.

Нищета, голод и эпидемии свирепствуют по всему миру.

Support is in our favor, though division amongst the remaining crews is rampant.

Поддержка в нашу пользу, хотя разногласия остающихся команд свирепствуют.

The hunter - the male rampant.

Охотник - неистовый самец.