Перевод rainforest с английского на русский

At the same meeting, the representative of the Northern Office of the World Rainforest Movement also participated.

На том же заседании в дискуссии участвовал также представитель Северного отделения Всемирного движения в защиту тропических лесов.

Rainforest Foundation's achievements over the past four years include:

К числу достижений в работе Фонда в защиту тропических лесов за прошедшие четыре года относится:

In Central America, regional members include SITCA, the Costa Rican Tourism Board, the National Cleaner Production Centre of Nicaragua, Peninsula Papagayo (Costa Rica) and the Rainforest Alliance.

В Центральной Америке региональными членами являются, в частности, СИТКА, Коста-риканский совет по туризму, Национальный центр Никарагуа в поддержку экологически чистого производства, полуостров Папагайо (Коста-Рика) и Альянс в защиту тропических лесов.

The Rainforest Foundation has been cooperating closely with the United Nations High Commission for Human Rights to support the government and civil society organisations in the Republic of the Congo to develop a new law to protect the rights of indigenous peoples.

Фонд в защиту тропических лесов тесно сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, оказывая поддержку правительству и организациям гражданского общества Республики Конго в разработке нового закона о защите прав коренного населения.

Rainforest Foundation has contributed to Millennium Development Goal 7 through the implementation of the following projects:

Фонд в защиту тропических лесов внес свой вклад в достижение седьмой из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем реализации следующих проектов:

This is the tower in the middle of the rainforest, from above.

Это вид на вышку посреди тропического леса - сверху.

Many national and international organizations have devoted particular attention to problems of the rainforest and to producing vegetation maps, based on remote-sensing.

Многие национальные и международные организации уделили особое внимание проблемам тропического леса и составлению карт растительного покрова на основе данных дистанционного зондирования.

The plateau around the summit is dense and evergreen, although the biodiversity of trees is limited compared to similar areas of continental rainforest.

Плато вокруг вершины покрыто плотной вечнозеленой растительностью, хотя видовое разнообразие деревьев ограничено по сравнению с аналогичными районами континентального тропического леса.

The destruction of the rainforest to plant coca, the erosion of the soil and the pollution caused by chemical precursors are enormous affronts on the environmental balance.

Вырубка тропического леса в целях расширения плантаций коки, эрозия почвы и загрязнение окружающей среды из-за оборота химических прекурсоров - все это приводит к нарушению экологического баланса.

There are three common objections to biofuels: the risk of destroying the rainforest, the elimination of areas for agricultural food production, and the small amount of energy generated compared to that used to produce it.

Я хотел бы привести здесь три общих аргумента против использования биотоплива, к которым относятся угроза уничтожения тропического леса, уменьшение территорий для производства сельскохозяйственной продукции и получение весьма небольшого количества энергии по сравнению с тем количеством, которое требуется для производства биотоплива.

The episode ends with a message telling people about the dangers of the rainforest and to help stop it.

Эпизод заканчивается текстовым сообщением, говорящим людям, насколько опасны джунгли, и призывом остановить это сейчас же.

And for creatures living within the grass, this is a landscape as vast and towering as any rainforest.

И для животных, живущих в траве, этот ландшафт - огромные высокие джунгли.

You change one thing, even the tiniest bit, and the whole rainforest dies.

Ты изменяешь одну вещь, Одну мельчайшую деталь, и все джунгли погибают.

At this point, Miss Stevens changes her mind and decides that the rainforest is not such a good place, after all.

Мисс Стивенс меняет своё мнение о джунглях, и решает, что джунгли не настолько хорошее место, как ей казалось ранее.

You'll be off to the rainforest, I'll be back with Linda, just like we planned.

Ты улетишь в джунгли, а я к Линде.

As much as I love a good rainforest, I...

Как бы я не любил хороший тропический лес...

It was 20 years ago, there was the rainforest.

20 лет назад здесь был тропический лес.

Unless... there is a rainforest in the middle of the Nevada desert.

Если только... есть тропический лес посреди пустыни Невада.

Vincent wanted to go into the hills, into the rainforest.

Винсент хотел пойти в горы, в тропический лес.

The conditions in our country make it possible to increase those outputs without destroying the rainforest or limiting food security.

Климатические условия в нашей стране позволяют увеличить объемы их производства, при этом не уничтожая тропический лес и не снижая продовольственную безопасность.

The laboratories were detected in the Colombian rainforest area, mostly in the southern and northern areas.

Эти лаборатории были обнаружены в тропических лесах Колумбии, главным образом в южных и северных районах.

The Foundation is equally concerned with human rights and the environment and works in partnership with local organisations and indigenous rainforest communities.

Предметом внимания Фонда в равной мере являются права человека и охрана окружающей среды; Фонд работает в партнерстве с местными организациями и общинами коренного населения, обитающего в тропических лесах.

Of particular concern is the situation of large numbers of people who have opted for refuge in the rainforest - around 200,000 in all.

Особую озабоченность вызывает и положение огромного числа людей, которые предпочли укрыться в тропических лесах, и их насчитывается в целом 200000 человек.

In the Amazon rainforest, indigenous peoples and local communities have noticed the decrease in rain levels and the extension of the dry season.

В тропических лесах бассейна Амазонки коренные народы и местные общины отмечают сокращение уровня осадков в сезон дождей и расширение границ засушливого сезона.

Demarcation of the property of native communities in the Peruvian rainforest

Демаркация собственности общин коренных народов в перуанских тропических лесах

I lived in the rainforest for four months, a place where everything wants to kill you.

Я жила в тропическом лесу четыре месяца, там, где все хочет убить тебя.

There are no pronounced seasons in a rainforest.

В тропическом лесу нет четко выраженных времен года.

They were a bunch of peace-loving hippies who spent two weeks in the rainforest with my mother.

Там была группа миролюбивых хиппи, которые провели две недели в тропическом лесу с моей матерью.

It's in the rainforest near Mount Warning.

Он в тропическом лесу возле горы Ворнинг.

For years, Adidas purchased paper for its packaging from Asia Pulp & Paper, the third largest paper producer in the world, which was labeled as a "forest criminal" for destroying "precious habitat" in Indonesia's rainforest.

В течение многих лет Adidas покупал бумагу для упаковки у Asia Pulp & Paper, третьего по величине производителя бумаги в мире, которого зовут «лесным преступником» за уничтожение «ценных биотопов» в тропическом лесу Индонезии.

Under the canopy cover of the Colombian rainforest, he could expand his production capability indefinitely without anybody noticing it.

В зарослях дождевых лесов Колумбии он мог бесконечно расширять производство, и никто не замечал.

Developing the concept for a project with UNDP, in cooperation with the Global Environmental Facility in Chile, on a regional system of protected areas for sustainable conservation and use of Valdivian temperate rainforest.

Разработка концепции для совместного с ПРООН проекта в сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом в Чили по созданию региональной системы охраняемых территорий для устойчивого сохранения окружающей среды и использования Вальдивских дождевых лесов умеренного пояса.

He also highlighted efforts by Indonesia to mitigate climate change, including rainforest conservation programmes and policies to increase the share of renewable and alternative energy sources and promote efficient use of fossil fuels.

Он также акцентировал внимание на усилиях, предпринимаемых Индонезией с целью предотвращения изменения климата, включая программы сохранения дождевых лесов и политику, направленную на увеличение доли возобновляемых и альтернативных источников энергии и стимулирование эффективного использования ископаемых видов топлива.

The Congo Basin Rainforest Project represents a good example of a successful development project. The project is regional and is devoted to biomass conservation and sustainability.

Убедительным примером успешного осу-ществления проектов в области развития является региональный проект для дождевых лесов бассейна реки Конго, направленный на рациональное исполь-зование биомассы и сохранение ее запасов.

Finally, the Bush administration must ratify the Kyoto Protocol, in order to allow both global firms and Bolivian community entrepreneurs to create yet more rainforest ranches and other creative initiatives that reduce poverty, harbor biodiversity, and cool a warming world.

И, наконец, администрация Буша должна ратифицировать Киотский протокол, чтобы все мировые компании и сообщество боливийских предпринимателей могли создавать еще больше хозяйств по разведению дождевых лесов, а также продвигать другие креативные инициативы, направленные на снижение бедности, усиление биоразнообразия и охлаждение перегретого мира.

This is all of the sounds of the Brazilian rainforest.

Это вся "палитра" звуков бразильской сельвы.

The first community is in the Amazon rainforest and includes three indigenous groups - the Matsigenka, Wachipaeri and Quechua.

Первая община находится в лесах амазонской сельвы и включает в себя три этнические группы - матсихенка, вачипаери и кечуа.

Has published numerous books and articles on sustainable development and the Amazon rainforest.

Автор большого числа книг и статей по тематике устойчивого развития и амазонской сельвы.

Created in 1997, the park protects 2,300 square kilometres of rainforest and 100 square kilometres of marine parks.

Созданный в 1997 году парк охватывает 2300 квадратных километров сельвы и 100 квадратных километров морского парка.

This man cures it with three plants from the Amazon Rainforest.

Этот человек лечит лейшманиоз тремя растениями из амазонской сельвы.

It is a rainforest species, growing close to streams and on sheltered slopes in lowland wet sclerophyll forest, but also at an altitude of up to 700 metres in the Atherton Tableland.

Растёт в дождевых лесах неподалёку от ручьёв или же на скрытых склонах в низинах влажных склерофильных лесов, но также могут обнаруживаться на высоте до 700 м на плато Атертон.

Hawkboy-Hawkman's son who grew up with his sister in the Costa Rican rainforest.

Мальчик-орёл: Сын Человека-Орла, он и его сестра были воспитаны в дождевых лесах Коста-Рики.

A five-year-old student intern programme for rainforest action volunteers has been a logical extension into the local community, providing valuable interaction between local families and foreign nationals

На протяжении пяти лет осуществляется программа прохождения практики студентами в дождевых лесах, которая легко вписывается в условия жизни местной общины и дает возможность полезного общения между местными семьями и иностранными гражданами;

Furthermore, 68% of the higher rainforest species recorded in alpine areas in Tasmania are present in the Cradle Mountain-Lake St Clair National Park.

68 % видов растений, произрастающих в дождевых лесах Тасмании, присутствуют в парке Крейдл-Маунтин - Лейк-Сент-Клэр.

Initially, most of the island was covered by rainforest, but as a result of human activity its area gradually declined and by the end of the 20th century was not more than 10% of the island.

Изначально бо́льшая его часть была покрыта влажными тропическими лесами, однако в результате хозяйственной деятельности человека их площадь постепенно сокращалась и к концу XX века не превышала 10 % территории острова.

Two projects in which some Partnership members are involved are the Meso-America forest conservation project, supported by GEF, the World Bank and UNDP, and the World Bank's corridor project in rainforest regions in Brazil.

Ряд членов Партнерства участвуют в осуществлении двух проектов, а именно проекта по охране лесов в средней Америке, финансируемого ГЭФ, Всемирным банком и ПРООН, и проекта по созданию коридора в районах Бразилии, покрытых влажными тропическими лесами, финансируемого Всемирным банком.

He was telling us a story about partying in the rainforest, and he just passed out.

Он рассказывал нам историю о своих похождениях в тропиках, а потом просто отрубился.

Do we live in a rainforest?

Мы что, живем в тропиках?

I mean, she's in the rainforest... and around people who worship trees... and eat bark and frogs and that sort of stuff.

В смысле, она же в тропиках... там вокруг одни люди, поклоняющиеся деревьям... которые едят кору и лягушек и все в таком роде.

Or for that matter, if you look at the genetic level, 60 percent of medicines were prospected, were found first as molecules in a rainforest or a reef.

Или, раз на то пошло, если посмотреть на генетическом уровне, 60 % медикаментов, которые были изобретены, были найдены сначала как молекулы в тропиках или в рифе.

However, a week in the Brazilian rainforest looking for a new mast simply will not do.

Но неделя в бразильских тропиках в поисках новой мачты - это нереально.

She said, why don't you put back the rainforest that was here before?

Она предложила: «А почему бы нам не вернуть дождевые леса, которые были на этом месте раньше?

Weather conditions (8 ºC to 24 ºC), geographical (Andean Rainforest) and the geological region, determine the production of high quality coffee, with relatively short harvest periods.

Погодные условия (от 8 ºC до 24 ºC), географическое положение (андские дождевые леса) и геологические особенности позволяют производить в данной местности высококачественный кофе с относительно короткими периодами сбора урожая.

Redwood rainforest is incredibly difficult to move through, and even today, individual trees are being discovered that have never been seen before, including, in the summer of 2006, Hyperion, the world's tallest tree.

Дождевые леса секвойи невероятно труднопроходимы, и даже сегодня обнаруживаются отдельные деревья, которых никто раньше не видел, включая, летом 2006-го, Гиперион, самое высокое дерево в мире.

Inside is a 850-square meter lake, a savannah grassland, A rainforest where the human habitat is located.

внутри - озеро в 850 квадратных метров, саванна, и дождевые леса, где проживают люди.

Among the most popular destinations are the Amazon Rainforest, beaches and dunes in the Northeast Region, the Pantanal in the Center-West Region, beaches at Rio de Janeiro and Santa Catarina, cultural and historic tourism in Minas Gerais and business trips to São Paulo city.

Наиболее популярными направлениями являются дождевые леса Амазонии, пляжи и дюны в регионе Северо-восточном регионе, впадина Пантанал, пляжи Рио-де-Жанейро и Санта-Катарины, культурный и исторический туризм в Минас-Жерайсе и деловой туризм в Сан-Паулу.

The Rainforest Alliance Certified Seal appears only on products that meet the crop standards and criteria detailed above.

Знак сертификации Rainforest Alliance появляется только на продуктах, соответствующих стандартам землепользования и критериям, рассмотренным выше.

On 6 May 2009, Lipton received a Corporate Green Globe Award for its work with the Rainforest Alliance.

6 мая 2009 года Lipton получил Корпоративный Зелёный глобус за свою работу с Rainforest Alliance.

Product bearing the Rainforest Alliance seal appeared on Western European markets in 2008 and started appearing in North America in 2009.

Продукция с печатью Rainforest Alliance появилась на рынках Западной Европы в 2008 году, а в Северной Америке - с 2009 года.

In 2005, he took part in the Next Generation Rainforest Foundation Benefit helping to support the rights of the native people living in rainforests.

В 2005 году он принял участие в мероприятии «Next Generation Rainforest Foundation Benefit» в поддержку коренных жителей стран.

The Rainforest Alliance launched the world's first sustainable forestry certification program in 1989 to encourage market-driven and environmentally and socially responsible management of forests, tree farms, and forest resources.

Программа Устойчивого Лесопользования Rainforest Alliance - первая в мире программа сертификации, запущенная в 1989 году, целью которой является поощрение и поддержка ориентированного на рынок, экологически и социально ответственного ведения лесопользования, управления лесными хозяйствами и лесными ресурсами.

The rainforest has been called the greatest expression of life on Earth.

Тропические леса называют величайшим проявлением жизни на Земле.

Our pristine rainforest does much service to the world in terms of carbon sequestration.

Наши девственные тропические леса вносят большой вклад в том, что касается связывания углерода.

More than 51 per cent of our territory is preserved as rainforest and is a major net contributor of oxygen.

Более 51 процента нашей территории занимают тропические леса, служащие важным источником кислорода.

Large areas of forest and rainforest in South America will disappear just because you are to make way for tobacco farming.

Большие участки леса и тропические леса исчезают в Южной Америке, только потому, что Вы, чтобы освободить место для выращивания табака.

The area from Yangon to Myitkyina is mostly monsoon forest, while peninsular Malaysia south of Mawlamyine is primarily rainforest, with some overlap between the two.

Площадь от Янгона до Мьичины - в основном с преобладанием муссонных лесов, в то время как полуостровная Малайзия к югу от Моламьяйна - это, в первую очередь, тропические леса, с некоторым перекрытием между ними.