| Quietly flows the day's radiance. | Тихо струится сияние дня. |
| Although Marie is depicted as being at a similar height to the viewer, the horizon rises above her head, so her radiance is emphasized by comparison with the muted, nearly monochrome background. | Хотя Мария изображена на высоте зрителя, линия горизонта располагается над её головой, и её сияние особенно подчёркнуто по сравнению с приглушенным, почти монохромным пейзажем. |
| Children were bathed in the same Vitasta(Vyeth) river and dressed in bright red, orange, or yellow silk robes, representing the radiance of Mithra's glory. | Дети купаются в той же Витасте или Ганге, и одеваются в ярко-красные, оранжевые или жёлтые шелковые одежды, представляющие сияние славы Митры. |
| Radiance of artistic appliques from the precious stones of Swarovsky will give you charm, and flying natural shifony and silks - to the airiness to Your appearance. | Сияние художественных аппликаций из камней Swarovsky придаст Вам шарма, а летящие натуральные шифоны и шелка - воздушности Вашему образу... |
| Nash's novels include East Wind, Rain, Radiance, The Last Magic, and an unpublished novel, The Wildwood. | Перу Ричарда Нэша принадлежат рассказы «Восточный ветер, дождь», «Сияние», «Последнее волшебство», и неопубликованный рассказ «Лесная чаща». |
| More applicable radiometric methods emit radiance towards the object and then measure its reflected part. | Более часто применяемые, радиометрические методы испускают излучение на объект, а затем замеряют его отраженную часть. |
| In some cases more complicated calculation methods can be applied, using variables like temperature, global radiance etc. | В некоторых случаях могут применяться более сложные методы расчетов с использованием таких переменных величин, как температура, глобальное излучение и т.д. |
| Passive methods of 3D reconstruction do not interfere with the reconstructed object; they only use a sensor to measure the radiance reflected or emitted by the object's surface to infer its 3D structure through image understanding. | Пассивные методы 3D-реконструкции не влияют на восстанавливаемый объект, а лишь используют датчик, чтобы измерить излучение отраженное или излучаемое поверхностью объекта, чтобы получить его трехмерную форму. |
| Your radiance tonight renders me almost speechless. | Твоё великолепие сегодня, практически, лишило меня дара речи. |
| I can feel her radiance still. | Я все еще чувствую ее великолепие |
| The radiance of the next millennium streams through these very windows. | Великолепие будущих тысячелетий струится из этих окон. |
| You've acquired a kind of radiance. | Ты теперь излучаешь великолепие. |
| Likewise, after numerous scattering events, few absorption events will occur and the radiance will become nearly isotropic. | Кроме того, после многочисленных случаев рассеяния, несколько случаев поглощения будут происходить, и энергетическая яркость станет практически изотропной. |
| In real systems, the étendue may increase (for example due to scattering) or the radiant flux may decrease (for example due to absorption) and, therefore, basic radiance may decrease. | В реальных системах геометрический фактор может увеличиться (например, из-за рассеяния), или может уменьшиться поток излучения (например, из-за поглощения), и поэтому приведённая энергетическая яркость может уменьшиться. |
| However, étendue may not decrease and radiant flux may not increase and, therefore, basic radiance may not increase. | Однако, геометрический фактор не может уменьшаться, а поток излучения не может возрастать, поэтому приведённая энергетическая яркость тоже не может возрастать. |
| The RTE is a differential equation describing radiance L (r ->, s ^, t) {\displaystyle L({\vec {r}},{\hat {s}},t)}. | УПИ это дифференциальное уравнение описывающее яркость излучения L (r ->, s ^, t) {\displaystyle L({\vec {r}},{\hat {s}},t)}. |
| The program also supports measurements of the solar diameter and analysis of the historical measurements of the plage phenomena (bright, granular areas in the chromosphere of the Sun), which are possible indicators of changes in radiance. | Программа также поддерживает эксперименты по измерению диаметра Солнца и анализа исторических измерений факельных явлений (яркость, зернистые участки в хромосфере Солнца), которые являются возможными индикаторами изменения степени яркости светила. |
| The radiance of diamonds has enchanted many people for centuries. | На протяжении многих веков блеск бриллиантов немногих отавлял равнодушными. |
| VIVA Plast profiles exposed to high-amplitude weather conditions/moisture, temperatures over 35ºC or under -10ºC, varying air pressure, acid rains/ remain undamaged, with a smooth surface, radiance and color. | Профили VIVA Plast подвергаясь драстичным амплитудам атмосферных условий (влажность, средние месечные температуры над 35ºC и -10ºC, изменяющееся атмосферное давление, кислотные дожди) сохраняют невредимой свою целость, поверхность, блеск и цвет. |
| You are pleased, Your Radiance? | Вы довольны, Ваше Сиятельство? |
| Please stay for dinner, our most honored radiance. | Пожалуйста, разделите с нами ужин, ваше благородное сиятельство. |
| Me, an "honored radiance"? | Я, "благородное сиятельство"? |
| The first game produced in the series was Pool of Radiance, released in 1988. | Первой игрой серии была Pool of Radiance, выпущенная в 1988 году. |
| In addition, characters from Pool of Radiance could be imported into Hillsfar, a game based on an entirely different engine, and then exported into Curse of the Azure Bonds. | Кроме того, персонажи из Pool of Radiance могли быть импортированы в Hillsfar, игру, основанную на совершенно другом движке, а потом экспортированы в Curse of the Azure Bonds. |
| It is also known as Ushiku ARCADIA (Amida's Radiance and Compassion Actually Developing and Illuminating Area). | «Аркадия» в английском написании означает аббревиатуру сутры Святость и милосердие Амиды возвышают и освящают это место (Amida's Radiance and Compassion Actually Developing and Illuminating Area). |
| The second, Words of Radiance, was published on March 4, 2014. | Вторая часть цикла под названием «Слова Сияния» (англ. The Words of Radiance) была выпущена 4 марта 2014 года. |