Перевод quicker с английского на русский

I bet Tequila would do it quicker.

Готова поспорить, что текила сделала бы это быстрее.

I expect you to go quicker with less grunting.

Я рассчитывала, что ты сделаешь это быстрее и будешь меньше ворчать.

We pay more and quicker than any other billing system.

Мы платим больше и быстрее, чем любая другая система выставления счетов.

Nothing kills the work quicker than worrying about what other people think.

Ничто не убивает работу быстрее, чем беспокойство о том, что подумают окружающие.

Gold coins would have been quicker.

Принес бы золотые монеты с Наполеоном, было бы быстрее.

Modern communications technologies provide wider and quicker access to information.

Современные коммуникационные технологии позволяют обеспечить более широкий и быстрый доступ к информации.

Come on. I found a quicker way out of this hell hole.

Бежим, я нашел более быстрый выход из этой адовой дыры.

I think I know a quicker way.

Думаю, я знаю более быстрый способ.

The abolition of this bureaucratic requirement will make it much easier and quicker to obtain any necessary information.

Отмена этого бюрократического требования в значительной степени облегчит быстрый сбор любой необходимой информации.

This is a consequence of the UBIFS design goals: faster mounting, quicker access to large files, and improved write speeds.

Это следствие целей дизайна системы: быстрое монтирование, быстрый доступ к большим файлам, а также улучшенная скорость записи.

It was suggested that model provisions could usefully serve as guidance not only to the benefit of legislators, but also throughout the negotiation process, ultimately making it quicker and more effective.

Было высказано предположение о том, что типовые положения могут с пользой для дела служить руководством не только в интересах законодателей, но и в течение всего процесса переговоров, в конечном счете обеспечивая его более быстрое проведение и его большую эффективность.

It also ensures that Governments will be responsive to the needs of the people, thereby encouraging quicker, more efficient responses to all forms of disaster.

Это также заставляет правительства стремиться удовлетворить потребности людей, обеспечивая тем самым более быстрое и эффективное реагирование на те или иные стихийные бедствия.

This will considerably reduce costs at Headquarters and at the Global Service Centre in Budapest, and will allow for quicker settlement of personnel-related entitlements at the field level.

Это позволит значительно сократить расходы в штаб-квартире и Глобальном центре обслуживания в Будапеште и обеспечит более быстрое перечисление пособий для сотрудников на местах.

Presumably the presence of a larger number of soldiers in the plaza would, by contrast, have resulted in quicker and more intensive intervention in order to stop Goldstein immediately after he began shooting.

Можно предположить, что присутствие большего числа военнослужащих на площади позволило бы более быстрое и интенсивное вмешательство с целью остановить Гольдштейна немедленно после того, как он начал стрелять.

Setting up a new, independent alternative dispute-resolution system outside the courts would cost something, but it would ensure quicker and more acceptable resolution of routine disputes.

Учреждение новой, независимой альтернативной системы разрешения споров вне судов будет что-то стоить, но она гарантирует более быстрое и более приемлемое разрешение обычных споров.

Staffing support could be improved by quicker turnaround of responses to requests from the mission.

«кадровое обеспечение могло бы быть улучшено за счет более быстрого направления ответов на просьбы миссий.

These changes improve implementation efficiency by providing a quicker and more flexible method of disbursing project funds at the field level.

Эти изменения повышают эффективность исполнения за счет использования более быстрого и гибкого метода выплаты средств на местах, предназначенных для финансирования проектов.

This version is designed for quicker game progress than the PC version.

Эта версия предназначена для более быстрого игрового прогресса, чем версия для Windows.

We have been supportive of the painstaking consultations undertaken by the sponsors to move the process forward at a quicker pace.

Мы поддерживаем кропотливые консультации, проводимые участниками для более быстрого продвижения процесса.

This strategic plan needs to enable quicker and more effective implementation of the Convention on Biological Diversity and facilitate a more focused and targeted approach.

Необходимо, чтобы этот стратегический план обеспечил возможность более быстрого и более эффективного осуществления Конвенции о биологическом разнообразии, а также способствовал применению более сконцентрированного и целенаправленного подхода.

There is no doubt that poverty eradication requires much quicker economic growth, with its fruits benefiting the greatest number.

Не вызывает сомнений тот факт, что искоренение нищеты потребует ускорения экономического роста, благодаря чему его плодами смогут воспользоваться максимально широкая часть населения.

The respondents largely agreed that the standard-setting process of UNECE is adequate, but perhaps should be quicker.

Большинство респондентов согласились с тем, что процесс разработки стандартов в ЕЭК ООН является адекватным, но, возможно, требует ускорения.

Given the vastness of the territories in which the Mission currently operates, a decentralized organizational structure has been adopted by Mission leadership to ensure greater efficiency and quicker decision-making with regard to sector operations.

С учетом обширной территории, на которой в настоящее время ведет свою работу Миссия, ее руководство внедрило децентрализованную организационную структуру в целях повышения эффективности и ускорения принятия решений, касающихся секторальных операций.

These proposed developments in information technology would also have a direct impact on the productivity and performance of the Unit through a quicker process of drafting and amending reports, notes and confidential letters.

Предлагаемое использование информационной технологии окажет также непосредственное воздействие на производительность и качество работы Группы за счет ускорения процесса составления проектов, докладов, записок и конфиденциальных писем и внесения в них изменений.

The Department has also made increasing use of its web site to provide easier and quicker access to information on the debates and developments in multilateral disarmament forums.

Департамент расширяет также использование своего веб-сайта в целях упрощения и ускорения доступа к информации о ходе обсуждений и развитии событий в рамках многосторонних форумов по вопросам разоружения.

But globalization today is different, because it is becoming quicker and thicker.

Но в настоящее время глобализация является другой, потому что она становится более быстрой и более обильной.

The only point of making services available online is to make citizens' lives cheaper, quicker, easier, more comfortable or more fun; in other words, to provide real value.

Единственный смысл предоставления услуг в сети Интернета состоит в том, чтобы сделать жизнь граждан более дешевой, более быстрой, более легкой и комфортабельной и более приятной, иными словами, создать реальную ценность.

The investment in training should provide benefits in terms of better understanding and quicker integration of WH volunteers into new missions, while reducing risks of maladjustment.

Инвестирование в профессиональную подготовку должно принести выгоды с точки зрения лучшего понимания и более быстрой интеграции добровольцев, именуемых "белыми касками", в новые миссии и в то же время уменьшить опасность слабой адаптации.

In the past, short-term approaches advocated by the international financial institutions have led to market-based solutions being chosen for the provision of essential services in the expectation of a quicker and more efficient response.

В прошлом на базе краткосрочных подходов международных финансовых учреждений избирались рыночные варианты обеспечения услуг первой необходимости в ожидании более быстрой и более эффективной отдачи.

They got rid of the glass in the windows and lowered it, so it was just quicker.

Они изменили угол наклона лобового стекла и снизили посадку, - в результате машина стала более быстрой.

Furthermore, e-business provides more transparent market places and processes supporting quicker market response.

Кроме того, электронные деловые операции повышают транспарентность рыночных структур и процессов, способствующих более оперативной ответной реакции рынка.

The changes in our society increase the need for more and quicker statistics.

Изменения в нашем обществе усиливают потребность получения большего объема статистики на более оперативной основе.

The efficiency of flash appeals could be strengthened by quicker and better needs assessment and a better media strategy, coupled with stronger means to record contributions and monitor their use.

Эффективность срочных призывов можно было бы повысить за счет проведения более оперативной и действенной оценки потребностей и разработки более совершенной стратегии задействования средств массовой информации в совокупности с укреплением механизмов регистрации взносов и контроля за их использованием.

This affects all sectors because of the quicker discharge of vessels, the faster receipt of programme inputs and a reduction in transport cost.

Это оказывает воздействие на все сектора за счет более оперативной разгрузки судов, получения распределяемых в рамках Программы товаров и сокращения транспортных расходов.

The traditional development of new statistics is very time consuming and long and statistical offices have to look for methods to produce these quicker.

Традиционные методы разработки новых статистических данных, как правило, требуют большого объема времени, в связи с чем статистические управления должны заняться поиском методов их более оперативной разработки.

Among other things, this might have facilitated quicker completion and application of the findings to this and other missions.

Это, помимо прочего, могло бы способствовать более быстрому его проведению и использованию полученных результатов в интересах этой и других миссий.

Several recent international conventions hold the potential to level the playing field by allowing quicker, closer cooperation by States.

Несколько принятых недавно международных конвенций открывают возможности для того, чтобы уравнять правила игры, содействуя более быстрому и более тесному сотрудничеству между государствами.

Granting agricultural loans, with more facilities for women would help a quicker increase of the farmer women number.

Предоставление сельскохозяйственных ссуд на более благоприятных условиях для женщин могло бы способствовать более быстрому росту числа фермеров-женщин.

The result would probably be a great saving in lives and resources and a quicker return by refugees to their countries of origin.

Это должно привести к спасению многих жизней и сбережению ресурсов, а также к более быстрому возвращению беженцев в страны происхождения.

The process would take the same time for all the RUF, AFRC/ex-SLA and Civil Defence Forces combatants, and was expected to result in a quicker flow of ex-combatants through the programme.

Процесс РДР будет занимать одинаковое время для всех комбатантов ОРФ, РСВС/бывшей АСЛ и СГО и, как ожидается, приведет к более быстрому прохождению бывшими комбатантами всей программы.

We need more to have a quicker and more substantial impact.

Нам необходимо добиваться более существенного прогресса для того, чтобы оказать более оперативное и более существенное воздействие.

Past experience has led us not to be optimistic about quicker donor contributions.

Опыт прошлых лет не дает нам оснований надеяться на более оперативное поступление взносов доноров.

The Department is making strenuous efforts to harness and deploy various aspects of the new communications technology described above in its pursuit of quicker, higher-quality dissemination of the radio material that it offers.

Департамент предпринимает энергичные усилия по использованию и освоению различных аспектов описанной выше новой коммуникационной технологии, стремясь обеспечить более оперативное, чем сейчас, распространение высококачественных радиопрограмм.

A comprehensive automation strategy that encourages harmonization and resource-sharing would ensure quicker and more efficient implementation of advanced technology by the other libraries in the United Nations system.

Принятие всеобъемлющей стратегии автоматизации, способствующей согласованию усилий и обмену ресурсами, обеспечило бы более оперативное и эффективное внедрение современных технологий другими библиотеками системы Организации Объединенных Наций.

Another reason explaining why the demand for quicker presentation of results is not of the same importance for structural data as for short-term economic statistics is that structural data are often very detailed in terms of subject-matter and regional breakdown.

Еще одна причина, объясняющая тот факт, почему более оперативное представление результатов не имеет такого же важного значения для структурных данных, как для краткосрочных экономических статистических данных, заключается в том, что структурные данные нередко являются весьма подробными с точки зрения тематики и региональной разбивки.

Some parts of the national statistical system can be converted to a new classification quicker than other.

Некоторые компоненты национальной статистической системы могут быть по сравнению с другими более оперативно переведены на новую классификацию.

That deadline, which was not met for the biennium 2010-2011, will be particularly important with the coming implementation of IPSAS, which would require quicker reporting.

Соблюдение крайнего срока, который не был соблюден в двухгодичный период 2010 - 2011 годов, будет особенно важно при переходе на МСУГС, когда отчетность будет необходимо представлять еще более оперативно.

Moreover, goal 20 of the National Strategy on Money Laundering aims at introducing administrative procedures to freeze illicit assets, which will allow quicker response to suspicious financial transaction.

Кроме того, цель 20 национальной стратегии борьбы с отмыванием денег направлена на введение административных процедур блокирования незаконных активов, которые позволят более оперативно реагировать на подозрительные финансовые операции.

The objective of the project is to simplify a wide range of administrative practices and to provide the United Nations with updated and accurate data that will enable quicker decision-making and better service delivery through the improved planning of programmes and measurement of results.

Цель этого проекта заключается в упрощении целого ряда административных процедур и обеспечении представления Организации Объединенных Наций обновленной и точной информации, позволяющей более оперативно принимать решения и повышать эффективность предоставляемых услуг на основе совершенствования планирования программ и оценки результатов.

UNDP operational effectiveness and efficiency has been improving, with clear evidence that the organization can now respond quicker and more effectively to requests for assistance in the wake of conflict and disaster events.

Оперативная эффективность и результативность работы ПРООН повышаются, при этом налицо явные свидетельства тому, что Программа в настоящее время может более оперативно и эффективно реагировать на просьбы об оказании содействия после конфликта и чрезвычайной ситуации.

The quicker you're on your way, the better.

Чем скорее вы улетите, тем лучше.

But, sir, I should think the quicker the better.

Но, сэр, мне кажется, чем скорее, тем лучше.

The quicker he realizes this and shows a commitment to the well-being of the Liberian people and regional peace, the sooner Liberia can be brought back into the international fold.

Чем скорее он это осознает и проявит приверженность делу обеспечения благосостояния либерийского народа и установлению мира в регионе, тем скорее Либерия сможет вновь вернуться в ряды международного сообщества.

The quicker you do it the better.

Чем скорее, тем лучше.

I guess it'd be quicker if he brings Tae Seong back to Korea sooner.

Чем скорее вернёт Тхэ Сона в Корею, тем быстрее вернётся сам.