Перевод quarterdeck с английского на русский

The original intention was to retain her twenty-six 24-pounder guns on her gundeck, and to mount eight 12-pounder guns on her quarterdeck and a further four on her forecastle, which would have rated her as a 38-gun vessel.

Первоначально предполагалось сохранить его двадцать шесть 24-фунтовых орудий на главной орудийной палубе, и смонтировать восемь 12-фунтовых орудий на корме, а еще четыре на баке, что превратило бы его в 38-пушечный корабль.

However, it was at this time that the carronade was becoming more popular in the Navy, and her intended armament was altered on 5 December 1794 with the addition of four 42-pounder carronades to go on her quarterdeck and two on her forecastle.

Однако, так как в это время на флоте всё большую популярность набирали карронады, 5 декабря 1794 года его вооружение было дополнено четырьмя 42-фунтовыми карронадами на корме, и еще двумя на баке.

It was widely fitted on the quarterdeck of Royal Navy escort ships on a mounting stabilised for pitch and roll from 1955 to the mid-1980s.

Он устанавливался на корме эскортных кораблей королевских ВМС на стабилизированной по дифференту и крену платформе с 1955 года до середины 1980-х годов.

The three captains met on the quarterdeck of Augusta, whereupon Forrest stated 'Well, gentlemen, you see that they have come out to engage us.'

Три капитана встретились на юте Аугусты, после чего Форрест заявил: «Что ж, господа, вы видите, что они выдвинулись, чтобы атаковать нас».

The Quarterdeck serves a great variety of international and local dishes.

В Quarterdeck подают множество интернациональных и местных блюд.

The Quarterdeck is a casual restaurant that features set menus and theme nights during the weeks with performances featuring traditional dances.

В неформальном ресторане Quarterdeck к услугам гостей комплект меню и тематические вечера со спектаклями и национальными танцами, проходящие в течение недели.

Price: US$249) Quarterdeck Office Systems Inc. The Santa Cruz Operation Inc. (Product: Incorporating Mosaic into "SCO Global Access," a communications package for Unix machines that works with SCO's Open Server.

Цена: US$249) Quarterdeck Office Systems Inc. Santa Cruz Operation Inc. (Продукт: включение Mosaic в «SCO Global Access», коммуникационный пакет для машин Unix, который работает с открытым сервером SCO.

Phar Lap developed the Virtual Control Program Interface (VCPI) specification in cooperation with Quarterdeck Office Systems, who produced the DESQview task-switching software.

Компания Phar Lap разработала стандарт виртуального интерфейса управляющей программы (Virtual Control Program Interface, VCPI), совместно с Quarterdeck Office Systems, которая выпустила популярную программу переключения задач DesqView.

Both Netscape Navigator and competitor products like InternetWorks, Quarterdeck Browser, InterAp, and WinTapestry were bundled with other applications to full Internet suites.

Как Netscape Navigator, так и другие конкурирующие продукты, такие как InternetWorks, Quarterdeck Browser и другие, были доступны в наборе с другими приложениями для работы с Интернетом.

We stand tall on the quarterdeck.

Все мы стоим на шканцах.

The governor requests your presence on the quarterdeck.

Губернатор ожидает вас на шканцах.

He only left three men to defend the quarterdeck bunker.

Он оставил только трех человек охранять трюм на шканцах.

You're to be stationed on the quarterdeck.

Тебе приказано оставаться на шканцах.

We have worked the selfsame gun Quarterdeck division

Мы собирали одно орудие На шканцах