| So our quarterback was boffing somebody in the coven. | Значит наш квотербек кувыркался с кем-то из шабаша. |
| What would that look like on the field? Well, imagine you're the quarterback. | Как бы это выглядело на поле? Представьте себе, что вы квотербек. |
| The quarterback is in charge of the whole offense. | Квотербек отвечает за нападение. |
| So what you might do in a short-yardage situation, the quarterback takes the snap and then dives ahead while the line charges forward. | Вот что надо делать в ситуации, когда мало место для пробега: квотербек делает снэп, а потом бросается вперед, а вся линия бежит за ним. |
| On December 18, 2007, the magazine announced New England Patriots quarterback Tom Brady as 2007 Sportsman of the Year, making Brady the first to repeat as a recipient of individual honors. | 18 декабря 2007 года Квотербек «Нью-Ингленд Пэтриотс» Том Брэди получил награду второй раз и стал первым спортсменом, получившим награду дважды. |
| We have our quarterback! | У нас есть защитник! |
| Yes, he's the quarterback. | Да, он защитник. |
| Home team quarterback, Casey Stewart, with an 8-yard run. | Защитник команды хозяев, Кейси Стюарт, сделала 8-ми ярдовую пробежку. |
| You're the only quarterback I've got. | Ты - единственный оставшийся защитник. |
| But someone needs to be official quarterback. | Будем играть три против двух и еще защитник. |
| The team's getting back together for a picture and they want the quarterback in it, so... | Команда соберётся для фотографии и они ждут квотербека, так что... |
| Guy's bedroom was like a shrine to the NYPD, except he had a picture of you where you're supposed to have a poster of the rock star or the quarterback. | Спальня паренька похожа на алтарь полиции Нью-Йорка, окромя того, что у него висело твоё фото там, где должен висеть постер рок-звезды или квотербека. |
| Central Kentucky's down to their third string quarterback. | Централ Кентукки выставляют третьего квотербека. |
| He was replaced by John Harbaugh, the special teams coach of the Philadelphia Eagles and the older brother of former Ravens quarterback Jim Harbaugh (1998). | На место Биллика был взят Джон Харбо, тренер спецкоманд «Филадельфия Иглз» и старший брат бывшего квотербека «Рэйвенс» Джима Харбо. |
| After the 49ers took a 28-13 lead in the 4th quarter, Tom Landry sent quarterback Roger Staubach, who was backing up Craig Morton, into the game. | После того, как в четвертой четверти «49-е» вели 28-13, тренер «Далласа» выпустил на поле квотербека Роджера Стаубаха, который значился в заявке бэкапом Крейга Мортона. |
| All the world's a stage for the preacher's son... and I was a quarterback. | Весь мир - сцена для сына проповедника... а я был квотербеком. |
| As long as the strike is on, Falco is my quarterback | Пока забастовка не окончена, Фалко будет квотербеком. |
| Do you think you'll make quarterback? | Думаешь ты станешь квотербеком? |
| Because a picture of a dead girl with a choir boy quarterback would be a homerun for this club, wouldn't it? | Потому что фото мертвой девушки с хористом квотербеком не принесет большой славы этому заведению? |
| At the snap, Jones busted through the tight end, squirting into the backfield and wrapping up the muscular quarterback from behind, pounding him hard deep into the ground before he could get it off. | В последнюю секунду Джонс решил пробиться через преграду, усеяв траву капельками тербкого пота, в итоге столкнувшись с мускулистым квотербеком, на которого Джонс накинулся всей силой своего юного тела, и с которым ему пришлось неплохо покувыркаться. |
| You're like this young, wholesome, milk-drinking quarterback. | Ты, типа, молодой, здоровый, пьющий молоко квотербэк. |
| Not if the quarterback fumbs the snap. | Нет, если квотербэк выиграет раздачу. |
| So you're the quarterback. | Так что ты наш квотербэк. |
| Cap Rooney, three-time league MVP and Coach Tony D'Amato's star 38-year-old quarterback is down. | Кэп Руни самый ценный игрок команды любимец тренера Тони Д'Амато, квотербэк 38 лет, лежит на земле... |
| I believe I saw I believe I saw our quarterback and our star running back in a fistfight at the end of the game the other night in the middle of the Daggon football field. | Я думаю, я видел как наш квотербэк и наш звездный раннин бэк, дрались в конце игры той ночью, посередине долбанного футбольного поля! |
| You were starting quarterback in the biggest game of the year. | Ты был квотербэком в лучшей игре сезона. |
| Brooke, you date our school quarterback, Josh Ford. | Брук, ты встречаешься со школьным квотербэком, Джошем Фордом. |
| Marty Booker used to play quarterback, now he's a receiver. | Марти Букер раньше был квотербэком, теперь он ресивер! |
| He wasn't such a great quarterback. | Он не был таким уж крутым квотербэком. |
| I asked for three things to happen - one, for us to win our first football game, two, to get to second base with Rachel, and three, to be the quarterback on the football team again. | Я молился о трех вещах - во-первых - выйграть нашу первую игру, во-вторых - перейти с Рейчел на следующую стадию, и в-третьих - снова стать квотербэком. |
| And left the fate of our star quarterback hanging in the balance? | И оставила судьбу нашего звёздного квотербэка висеть на волоске? |
| I mean the other quarterback. | Я спрашивал про другого квотербэка. |
| He's the kid's personal quarterback coach, he knows the kid, he's been working with him{he kid}, he knows our spread offense. | Он - персональный тренер квотербэка, он знает малыша, он работал с пареньком, он знает наше спрэд-нападение. |
| Let's get him back to quarterback. | Верните его на позицию квотербэка. |
| Let's hear it for Finn on getting back his quarterback job and leading the Titans to a win in their second game of the season. (applause) | Давайте услышим это от Финна, насчет его возвращения позиции квотербэка и пожелаем победы Титанам в их второй игре сезона. |
| Remember, keep your friends close and the quarterback closer. | Просто помни - держи друзей близко, а квотербеков - ещё ближе. |
| I don't know what's worse, their quarterback situation or their defense. | Я даже не могу сказать, что им удается хуже - защита или позиции квотербеков. |
| He was the sixth quarterback taken... | Из шести квотербеков первого раунда, он был взят шестым... |
| There's not a quarterback in this draft after Callahan that can make a difference to our team, all right? | На драфте нет других квотербеков, кроме Каллахена, которые могут изменить ситуацию в нашей команде, понимаешь? |
| Before the 2000 season Jeff Garcia was named the starting quarterback despite the 49ers drafting two quarterbacks (Giovanni Carmazzi in the third round and Tim Rattay in the seventh). | Перед началом регулярного сезона 2000 года Джефф Гарсия был назван стартовым квотербеком, несмотря на то, что «Найнерс» выбрали на драфте двух квотербеков (Джованни Кармацци в третьем раунде и Тима Рэттея в седьмом). |
| And now the world has one more quarterback. | И теперь в мире на одного нападающего больше. |
| But tonight we are very glad to welcome her new friend- quarterback, no less. | Но сегодня мы рады поприветствовать её нового друга, нападающего, не меньше. |
| I want you all to meet our new quarterback. | Хочу представить вам нашего нового нападающего. |
| Now, I suggest you select a good-looking cheerleader - Not the pregnant one - And the quarterback for the photo | Итак, я предлагаю тебе выбрать симпатичную болельшицу, не ту, которая беременная, и нападающего, и сделать их фото, так как их лица вряд ли будут выцарапывать английскими булавками. |
| I want a shot at quarterback. | Дайте мне шанс на позиции нападающего. |
| I thought I was a great quarterback in high school. | Мне казалось, из меня вышел бы отличный распасовщик. |
| You're not the quarterback here, Mike! | Здесь ты не распасовщик, Майк! |
| Who's the greatest quarterback you ever saw? | Кто лучший распасовщик из всех, кого ты видел? |
| The quarterback has put his socks on backwards since high school. | У меня распасовщик, который носки наизнанку ещё со школы надевает. |
| So what's Smallville's star quarterback doing up here alone on a Saturday night? | И что звёздный полузащитник Смолвиля делает здесь в одиночестве в субботу вечером? |
| You're the quarterback. | Ты - наш полузащитник. |
| You're Richie Grenadeau, the quarterback! | Ты Ричи Гренадон, полузащитник. |
| One afternoon during a game, I gave it all I had and ended up throwing a slide into the end zone which is more than I could say for our quarterback. | Однажды днём, во время игры, я выложился по полной а затем забросил кулису в дальнюю половину поля... чем не смог бы похвастаться даже наш полузащитник. |
| It should come as no surprise that this year's homecoming king... is the Knights' star quarterback Cameron Fitzgerald. | "Рыцари" обыгрывают "Сусликов" со счетом 1 4:7! Не думаю, что удивлю кого-нибудь, объявив, что королем школы стал в этом году... звездакоманды "Рыцарей" полузащитник Эмирал Фицджеральд! |
| And it's your job to stay close to the quarterback and protect him from the rushers. | Твоя задача - быть ближе к квотербеку и защищать его от атак. |
| In the final season of his career, longtime 49ers quarterback John Brodie split playing time with two other quarterbacks, most notably longtime backup Steve Spurrier. | В своем последнем сезоне в профессиональной карьере, квотербеку «Сан-Франциско» Джону Броуди пришлось делить игровое время с двумя другими квотербеками, чаще всего - с его бэкапом Стивом Спурриером. |
| The photographed play was said to have broken the quarterback's jaw (though Namath stated he had broken it on a tough piece of steak, and some claim it was Raiders defensive end Ike Lassiter who injured Namath). | Задачей фотографа было изобразить, что Дэвидсон сломал квотербеку соперника челюсть (Нэмет же утверждал, что сломал её о жесткий кусок стейка, а некоторые утверждали, что травму Нэмету нанёс дифенсив энд «Рэйдеров» Айк Лэсситер). |
| That's when the center puts the ball in the hands of the quarterback. | И центровой даёт мяч в руки квотербеку. |
| Those teens won't say no to Bridgeville's star quarterback. | Те ребята не откажут крутому квотербеку Бриджвилля. |
| Ladies and gentlemen, playing quarterback for your metropolis bulldogs, from smallville, kansas... | Дамы и господа, играющий нападающий для команды Бульдогов Метрополиса,... из Смолвиля, Канзас! |
| I'm the quarterback, right? | Я нападающий, да? Капитан. |
| Here's the story, quarterback, | Мотай на ус, нападающий. |
| I'm the quarterback, right? | Я нападающий, да? |
| There's a flanker lined up to the left behind the quarterback. | Крайний нападающий слева, за квотербеком. |