Перевод quarrel с английского на русский

A quarrel arose about what to do with the land.

Ссора возникла из-за того, что делать с землей.

Your quarrel is with a father who left you, not with mankind.

Твоя ссора с отцом, который оставил тебя, не с человечеством.

Lucien: This is no quarrel, Elijah.

Это не просто ссора, Элайджа.

To them, it's just a domestic quarrel.

Для них это лишь домашняя ссора.

This is no more than a simple quarrel between kids.

Это уже не простая ссора между детьми.

She had no intention to quarrel with him.

Она не собиралась с ним ссориться.

I will strive to listen to you more and quarrel with you less.

Я буду стремиться прислушиваться к тебе чаще, и меньше с тобой ссориться.

I have no wish to quarrel, but Verity is coming with me.

У меня нет желания ссориться, но Верити пойдет со мной.

I didn't come to quarrel with you.

Я не пришла с вами ссориться.

Only after a few moments of this terrible fear, brothers and sisters started to quarrel again and cry loudly.

Только после нескольких моментов этого ужасного страха, братья и сестры начали ссориться вновь и громко кричать.

You need a quarrel with him, it'll account for Lady Claudine spreading slander.

Вам нужно с ним поссориться, этой ссорой можно будет объяснить сплетни, которые будет распространять Леди Клодин.

The last thing you need at this stage in your life is to quarrel with your son and daughter-in-law.

Последнее, что вам сейчас нужно, это в вашем возрасте поссориться с сыном и невесткой.

Why did you try to quarrel with the general?

Почему вы пытались поссориться с генералом?

I would take to path now, unless you would seek further quarrel.

Теперь я уйду, разве только, если ты не хочешь поссориться еще немного.

Now we have a quarrel.

А вот теперь нам придется поссориться.

Within the framework of draft of the Revised Constitution of the Republic, the question of nationality is an object of quarrel in Mozambique.

В рамках проекта пересмотренной Конституции Республики вопрос о гражданстве является предметом спора в Мозамбике.

Sir, I took him to imply that this lady, not the Emperor, was the cause of your quarrel.

Как я понял, именно эта дама, а не император, стала истинной причиной вашего спора.

What was the cause of the quarrel?

Что послужило причиной спора?

I do not seek quarrel!

Я не ищу спора!

However, the witness had only heard fragments of the quarrel, in which both parties had obviously become 'over-excited'.

Однако он слышал только отдельные фразы из спора, в ходе которого оба его участника пришли в слишком возбужденное состояние.

But my quarrel wasn't with Luke.

Но разногласия у меня были не с Люком.

One could not say that there is a quarrel between the two countries over anything else of substance in this matter.

Нельзя сказать, что между этими двумя странами в связи с этим вопросом существуют разногласия по каким-нибудь другим существенным моментам.

There is a quarrel between the French garrison at Ardres and our own at Guisnes.

Возникли разногласия между французским гарнизоном в Ардере... и нашем в Гиене.

His reputation for probity and logic was such that anyone who had a quarrel wanted him to arbitrate it.

Слава о его честности была такой, что все, кто имел разногласия, предпочитали, чтобы он их рассудил.

Your Majesty, the Emperor may be a fond nephew, but he won't keep up the quarrel for a dead woman.

Ваше Величество, возможно, император и любящий племянник, но он не будет продолжать разногласия из-за покойницы.

I have no quarrel with the traitor's children.

Между мною и детьми изменника нет вражды.

We have no quarrel with your people, but I must insist you enter this cage.

Между нами нет вражды, но я очень прошу зайти вас в эту клетку.

Woodrow Wilson, asking for a declaration of war against Germany, said, We have no quarrel with the German people.

Наиболее известен пример 1917 г., когда Вудро Вильсон, стремясь к объявлению войны с Германией, сказал: «У нас нет вражды к немецкому народу.

Every American president since Wilson has, at least once while in office, uttered the phrase "have no quarrel with" a foreign enemy.

Каждый американский президент, начиная с Вильсона, хотя бы раз во время своего президентского срока произносил фразу «нет вражды к» тому или иному внешнему врагу.

George W. Bush had earlier noted that Americans "had no quarrel with the people of Afghanistan," only with Al Queda and their Taliban supporters.

Джордж Буш-младший ранее отмечал, что у американцев «нет вражды к народу Афганистана», - только к Аль-Каиде и к её сторонникам - талибам.

I'll never quarrel with you again... or say mean things.

Я не буду с тобой ругаться и говорить гадости.

You shouldn't quarrel over food.

Вы не должны ругаться из-за еды.

Why not get it first and quarrel about it later?

Почему бы нам сначала не раздобыть эти кристаллы, а потом уже из-за них ругаться?

You can quarrel as much as you want, but nothing will come out of it!

Можете ругаться сколько влезет, только из этого ничего не выйдет!

You can't quarrel with R.B.

С Р.Б. невозможно ругаться.