| This is quadruple my... | Это в четыре раза превышает мой... |
| Cyrus McCormick's reaper (invented in 1834) allowed farmers to quadruple their harvesting efficiency by replacing hand labor with a mechanical device. | Жатка, изобретённая Сайрусом Маккормиком в 1834 году, в четыре раза увеличила эффективность работ на сборе урожая за счет замены ручного труда машиной. |
| So when Russia sought earlier this year to quadruple the price of its gas exports to Ukraine, it argued that it was simply demanding market rates. | Таким образом, когда в начале этого года Россия пыталась увеличить цену на экспорт своего газа на Украину в четыре раза, она утверждала, что она просто требует рыночные ставки. |
| What this means in practice is that if we wish to halve the standard error associated with an estimate we must, all other things being equal, quadruple the sample size. | На практике это означает, что для снижения в два раза среднеквадратичной ошибки оценки мы должны, при прочих равных условиях, в четыре раза увеличить размер выборки. |
| and then we need to do this, because, by doing this kind of process, we're able to more than quadruple the productivity of the surgeon. | Мы вынуждены так делать, потому что данный процесс позволяет в четыре раза увеличить продуктивность хирурга. |
| To meet the goal of universal access by 2010, available financial resources for HIV must quadruple by 2010 compared to 2007 - up to US$ 42.2 billion and continue to rise to US$ 54.0 billion by 2015. | Для достижения цели всеобщего доступа к 2010 году финансовые ресурсы для борьбы с ВИЧ по сравнению с 2007 годом должны быть увеличены в четыре раза - до 42,2 млрд. долл. США - и должны продолжать увеличиваться до 54,0 млрд. долл. США к 2015 году. |
| Those resources are in addition to Canada's commitment to quadruple its development assistance for basic education by 2005. | Эти ресурсы будут выделяться в дополнение к обязательству Канады увеличить к 2005 году объем своей помощи в целях развития базового образования в четыре раза. |
| 7 Factor four refers to the potential to quadruple global resource productivity by halving resource use and doubling productive capacity. | 7 Под концепцией "четырехкратного повышения" понимается возможность увеличения глобальной эффективности использования ресурсов в четыре раза путем сокращения объема используемых ресурсов наполовину и удвоения объема производственных мощностей. |
| "With more space the fish will grow double, triple, or quadruple its size." | В водоёме он становится крупней в два, три или четыре раза. |