| Believe me, I don't want to die, but I must do all I can to stop the Dominion conquering Alpha Quadrant. | Поверьте мне, я не хочу умирать, но я должен сделать всё, что в моих силах, дабы помешать Доминиону захватить Альфа квадрант. |
| Quadrant A would include the large-scale farmer who arranges his farm so that he can spend large amounts of time off the holding doing unpaid political work, or in leisure pursuits. | В квадрант А включаются крупные фермеры, которые организуют производственную деятельность на своей ферме таким образом, что они могут проводить значительную часть своего времени вне своих владений, выполняя неоплачиваемую политическую работу или в поисках развлечений. |
| Lower left quadrant, 400x. | Нижний левый квадрант, увеличение в 400. |
| Precinct 17, northwest quadrant. | 17 участок, северо-западный квадрант. |
| You take the kitchen quadrant. | Ты берешь на себя квадрант кухни. |
| They control the quadrant. | Альянс контролирует весь квадрант. |
| Southeast quadrant, 2B. | Юго-восточный квадрант, 2-Б. |
| Alpha team, hit north-east quadrant. | Команда Альфа, северо-восточный квадрант. |
| I'm not familiar with that quadrant. | Мне не знаком это квадрант. |
| Have them proceed to the next quadrant. | Пусть перейдут в следующий квадрант. |
| Each quadrant expresses a priority level. | Каждый квадрант выражает уровень первоочередности. |
| Left upper quadrant next... | Следующий верхний левый квадрант. |
| The south-east quadrant was then removed and replaced in 1985 with a seated section bringing the total seating capacity of the stadium to 25,686 (56,385 overall). | Юго-восточный квадрант был перенесён и заменён в 1985 году сидячей секцией, что увеличило общее число сидячих мест на стадионе до 25686 (а общую вместимость стадиона до 56385 мест). |
| So... I have exposed the right lower quadrant, And you are dividing the cecum with... | Итак, я открыла правый нижний квадрант... и ты отделяешь кишку... |
| That does it for Quadrant Whiskey Four. | И это квадрант четыре? |
| CZ-12, Quadrant Four. | ПэЗэ-12, четвёртый квадрант. |
| That must be the one where we assimilate the Borg and take over the Quadrant. | В ней, должно быть, мы ассимилируем боргов и захватим квадрант. |
| A galactic quadrant, or quadrant of the Galaxy, is one of four circular sectors in the division of the Milky Way Galaxy. | Галактический квадрант, квадрант Галактики - один из четырёх секторов, на которые принято делить Млечный Путь. |
| Quadrants are described using ordinals-for example, "1st galactic quadrant" "second galactic quadrant," or "third quadrant of the Galaxy." | Квадранты называют порядковыми числительными, например, "1-й галактический квадрант", "второй галактический квадрант" или "третий квадрант Галактики". |
| Quadrant A must assemble, including those engaged in games. | Приказываю собрать весь квадрант "А", включая занятых в игре. |
| All right, it found the quadrant. | Так, квадрант определён. |
| It found the quadrant. | Так, квадрант определён. |
| On the assumption that a 50 per cent line can be used to divide the agricultural from the non-agricultural, cases falling into quadrant B may be confidently treated as agricultural since they satisfy both criteria. | При том предположении, что половина прямой может использоваться для разграничения сельскохозяйственных и несельскохозяйственных домашних хозяйств, домохозяйства, включаемые в квадрант В, можно вполне определенно отнести к категории сельскохозяйственных, поскольку они отвечают обоим критериям. |