| Right upper quadrant, pain and distension. | Правый верхний квадрант, боли и вздутие живота. |
| Brian, you take the living room quadrant. | Ты, Брайан, осматриваешь квадрант гостиной. |
| Position: The upper left quadrant receives more user attention than the others (Western reading habits). | Позиционирование: верхний левый квадрант получает больше внимания, чем остальные (обусловлено чтением слева-направо). |
| On either side of the triangle is a quadrant with graduations indicating hours, minutes, and seconds. | Со всех сторон треугольник - это квадрант со шкалами, указывающие часы, минуты и секунды. |
| The frontal lobe, upper-right quadrant. | Лобная доля, верхний правый квадрант. |
| All right, it found the quadrant. | Хорошо, она нашла этот квадрант. |
| That's just one small quadrant of the galaxy. | Это только один небольшой квадрант галактики. |
| Captain, our Intel said this quadrant was vacant. | Капитан, по связи передавали, что этот квадрант свободен. |
| They're on level 76, west quadrant. | Они - на уровне 76, западный квадрант. |
| You should go directly to the left lower quadrant. | Стоит переместиться сразу в левый нижний квадрант. |
| And he's got tenderness in the right upper quadrant. | Наиболее чувствителен правый верхний квадрант живота. |
| And that gives you the authority to put an entire quadrant on defence alert? | И это дает вам полномочия поднять весь квадрант по боевой тревоге? |
| Are you ready to plunge the entire quadrant into war to satisfy your own personal demons? | Готовы ли вы погрузить весь квадрант в войну, чтобы удовлетворить ваши личные демонов? |
| Those that fall within the "improve" quadrant may require further risk mitigation activities to seek to reduce the residual risk to the Organization. | Риски, попадающие в квадрант «Совершенствование», могут требовать проведения дополнительных мероприятий по снижению риска с целью уменьшения остаточного риска для Организации. |
| It targets the lower medial quadrant of the frontal lobes, severing connections between the limbic system and supra-orbital part of the frontal lobe. | Она нацелена на нижний медиальный квадрант лобной доли, совершая разрыв связи лимбической системы и супраорбитальной части лобной доли. |
| For the tier 1 risks listed above, those in the quadrant labelled "monitor control" are significant risks that are perceived to be appropriately managed, so they would require monitoring activities to provide assurance as to the ongoing effectiveness of controls. | Что касается перечисленных выше рисков первой группы, то в квадрант, обозначенный «Мониторинг механизмов контроля», попадают те серьезные риски, которые, как считается, регулируются надлежащим образом и поэтому будут требовать проведения мероприятий по мониторингу, гарантирующих постоянную эффективную работу механизмов контроля. |
| Otherwise, this entire Quadrant would be at risk. | Иначе весь квадрант будет в опасности. |
| Have your contacts in the military send an expedition to Quadrant 14. | Воспользуйтесь связями с военными и подготовьте экспедицию в Квадрант 14. |
| Quadrant 17, section 005, area 51. | Квадрант 17, секция 005, зона 51. |
| They could have the whole Gamma Quadrant for all I care. | Мне все равно, если они заполучат хоть весь Гамма Квадрант. |
| Alpha Quadrant has far too much downtime. | Альфа Квадрант слишком много теряет времени в пустую. |
| Since 2015, Gartner, Inc. has included Prognoz in the Magic Quadrant for Advanced Analytics Platforms* report. | В 2015 году Gartner включило Prognoz Platform в «Магический квадрант платформ углубленной аналитики». |
| Quadrant A has spared no detail. | Квадрант "А" не вдавался в детали. |
| Calling all available ships to Quadrant 3.457 Alpha. | Все свободные корабли, прибыть в квадрант Альфа 3.457. |
| Listen... I don't care if the whole Alpha Quadrant mistakes me for Lieutenant Marseilles. | Слушайте... мне наплевать, если весь Альфа квадрант примет меня за лейтенанта Марселя. |