| The frontal lobe, upper-right quadrant. | Лобная доля, верхний правый квадрант. |
| Those that fall within the "improve" quadrant may require further risk mitigation activities to seek to reduce the residual risk to the Organization. | Риски, попадающие в квадрант «Совершенствование», могут требовать проведения дополнительных мероприятий по снижению риска с целью уменьшения остаточного риска для Организации. |
| They control the quadrant. | Альянс контролирует весь квадрант. |
| A galactic quadrant, or quadrant of the Galaxy, is one of four circular sectors in the division of the Milky Way Galaxy. | Галактический квадрант, квадрант Галактики - один из четырёх секторов, на которые принято делить Млечный Путь. |
| Quadrant A must assemble, including those engaged in games. | Приказываю собрать весь квадрант "А", включая занятых в игре. |
| Let's reserve that quadrant over there, Kevin? | Этот сектор не занимаем, Кевин. |
| I would promise the Breen the entire Alpha Quadrant if I thought it would help win this war. | Я пообещаю Брину весь Альфа Сектор, если решу, что это поможет одержать победу в этой войне. |
| Second quadrant, clear. | Второй сектор - чисто. |
| Third quadrant, clear. | Третий сектор - чисто. |
| A quadrant is fastened to the probe hinged at the "H" point to measure the actual torso angle. | На штырь, укрепленный в точке "Н", устанавливается круговой сектор для измерения фактического угла наклона спинки. |
| Confirm Sector 5, southeast quadrant clear. | Сектор 5, юго-восточный квадрат - чисто. |
| Mr. Quigley, could you isolate that quadrant for me please? | М-р Квигли, изолируйте, пожалуйста, этот квадрат. |
| I have suspicions about the attack on Quadrant 37. | У меня есть подозрения по поводу атаки на квадрат 37. |
| The southeast quadrant is covered by 52403. | Юго-восточный квадрат имеет индекс 25403. |
| The lower right quadrant is the region of low impact/high resources - options which should be avoided. | Нижний правый квадрат - это область, которой следует избегать. |
| You count the amount of planets in each quadrant, it tells you the time. | Ты считаешь количество планет в каждой четверти, это скажет тебе время. |
| The 23rd quadrant of the Gamma sector. | Мы находимся в 23-й четверти сектора Гамма. |
| Three of these quadrants are occupied by internal courtyards and the fourth (the south-east quadrant) hosts the main conference facilities. | Три четверти заняты внутренними двориками, а в четвертой (юго-восточной четверти) располагается главное конференционное помещение. |
| So, we'll each take a quadrant. | Так, каждому по четверти. |
| E.H.V.I. with through-and-through G.S.W.S, right thorax and lower left quadrant. | ОЦП со сквозными огнестрельными ранениями правой грудной клетки и левой нижней четверти. |
| The quadrant was plunged into conflict when the Klingon Empire accused the Cardassian Union of being under the control of the Founders. | Альфа-квадрант погржается в конфликт, когда Клингонская империя обвиняет Кардассианский Союз в том, что он находится под контролем Основателей. |
| Destination: alpha Quadrant. | Место назначения: альфа-квадрант. |
| As a result of the continued Dominion threat, numerous Alpha Quadrant powers acted with increased preparations and paranoia, one expression of which was the Romulan attempt to forcibly collapse the wormhole. | В результате реальной угрозы Доминиона, многочисленные силы Альфа-квадранта действовали с усиленной подготовкой и паранойей, одним из проявлений которой была попытка Ромуланцев насильственно разрушить червоточину. |
| Through successful subterfuge, the Romulan Star Empire was tricked into allying with the other two Alpha Quadrant powers, as a response to rumors that the Dominion had plans to attack their empire. | Благодаря успешной уловке, Ромуланская звездная империя была обманом объединена с двумя другими силами Альфа-квадранта, в ответ на слухи о том, что Доминион планирует атаковать их империю. |