| Right upper quadrant, pain and distension. | Правый верхний квадрант, боли и вздутие живота. |
| On either side of the triangle is a quadrant with graduations indicating hours, minutes, and seconds. | Со всех сторон треугольник - это квадрант со шкалами, указывающие часы, минуты и секунды. |
| Alpha Quadrant has far too much downtime. | Альфа Квадрант слишком много теряет времени в пустую. |
| You take the kitchen quadrant. | Ты берешь на себя квадрант кухни. |
| All right, it found the quadrant. | Так, квадрант определён. |
| Spread an arm's distance apart In one line And move slowly Across each quadrant. | Растягиваемся в линию на расстоянии вытянутой руки, и медленно двигаемся через каждый сектор. |
| Left lower quadrant looks clean. | Нижний левый сектор кажется чист. |
| Fourth quadrant, clear. | Четвертый сектор - чисто. |
| Snipers have checked the north quadrant. | Снайперы проверили серверный сектор. |
| This petrov speech has got the entire northwest quadrant Completely gridlocked. | Из-за выступления Петрова весь северо-восточный сектор превратился в сплошную автомобильную пробку. |
| Confirm Sector 5, southeast quadrant clear. | Сектор 5, юго-восточный квадрат - чисто. |
| Mr. Quigley, could you isolate that quadrant for me please? | М-р Квигли, изолируйте, пожалуйста, этот квадрат. |
| For simple shapes (quadrant, triangle, circle, etc.) | Для простых фигур (квадрат, треугольник, диск и т.п.) |
| Suzi's working in the southwest quadrant. | Сьюзи прочёсывает юго-западный квадрат. |
| The lower right quadrant is the region of low impact/high resources - options which should be avoided. | Нижний правый квадрат - это область, которой следует избегать. |
| You have significant losses in the upper right quadrant Of your visual field. | У тебя значительное ухудшение поля обзора в верхней правой четверти. |
| You count the amount of planets in each quadrant, it tells you the time. | Ты считаешь количество планет в каждой четверти, это скажет тебе время. |
| Possible shrapnel wound to the belly, lower right quadrant to left lower flank. | Возможно ранение шрапнелью в живот, от левой нижней четверти до левого бока. |
| Three of these quadrants are occupied by internal courtyards and the fourth (the south-east quadrant) hosts the main conference facilities. | Три четверти заняты внутренними двориками, а в четвертой (юго-восточной четверти) располагается главное конференционное помещение. |
| E.H.V.I. with through-and-through G.S.W.S, right thorax and lower left quadrant. | ОЦП со сквозными огнестрельными ранениями правой грудной клетки и левой нижней четверти. |
| The quadrant was plunged into conflict when the Klingon Empire accused the Cardassian Union of being under the control of the Founders. | Альфа-квадрант погржается в конфликт, когда Клингонская империя обвиняет Кардассианский Союз в том, что он находится под контролем Основателей. |
| Destination: alpha Quadrant. | Место назначения: альфа-квадрант. |
| As a result of the continued Dominion threat, numerous Alpha Quadrant powers acted with increased preparations and paranoia, one expression of which was the Romulan attempt to forcibly collapse the wormhole. | В результате реальной угрозы Доминиона, многочисленные силы Альфа-квадранта действовали с усиленной подготовкой и паранойей, одним из проявлений которой была попытка Ромуланцев насильственно разрушить червоточину. |
| Through successful subterfuge, the Romulan Star Empire was tricked into allying with the other two Alpha Quadrant powers, as a response to rumors that the Dominion had plans to attack their empire. | Благодаря успешной уловке, Ромуланская звездная империя была обманом объединена с двумя другими силами Альфа-квадранта, в ответ на слухи о том, что Доминион планирует атаковать их империю. |