| To Hewitt Quad and back. | К Хьюит Квад и назад. |
| Quad politics are complicated. | Политика Квад - сложная штука. |
| Ask me, the best thing for the Quad is fewer Westerlyns. | Как по мне, чем меньше Уэстерлианцев, тем лучше для Квад. |
| want him? - Scarbacks can move more freely in the Quad than most. | Надломленные более свободно могут перемещаться по Квад. |
| I will use this new capability to position this camera-carrying quad to the appropriate location for filming the remainder of this demonstration. | Я могу расположить вот этот квад с камерой в самом удобном месте для съёмок последней части моей презентации. |
| Let's tell the quad to come back here and let the pole drop, and I will next demonstrate the importance of understanding physical models and the workings of the physical world. | Обратите внимание, что квад снизился, когда я поставил на него этот бокал с водой. |
| Instead, what the quad can do is perform the maneuver blindly, observe how it finishes the maneuver, and then use that information to modify its behavior so that the next flip is better. | Но квад может самостоятельно вслепую совершить этот манёвр, запомнить, где он его закончил, и скорректировать свои действия таким образом, чтобы следующее сальто получилось лучше. |
| What's your take on the state of things in the Quad these days? | Какая, по твоему мнению, ситуация в Квад? |
| You can notice that this quad is making fine adjustments to keep the pole balanced. | Вы видите, как квад слегка корректирует своё положение, чтобы не уронить трость. |
| Like before, I could use the pointer to tell the quad where I want it to be in space. | С помощью моей указки я могу опять направить квад в нужное мне место в пространстве. |
| In this regard, a common understanding has been reached among the QUAD on the core elements of the fast-track accession process of LDCs to the WTO, to be followed up with all other members of the WTO. | В этой связи между странами КВАД было достигнуто общее понимание по ключевым элементам процесса оперативного вступления НРС в ВТО, к которой должны присоединиться и все другие члены ВТО. |
| Let's tell the quad to come back here and let the pole drop, and I will next demonstrate the importance of understanding physical models and the workings of the physical world. | Теперь давайте вернём квад обратно, избавимся от трости, чтобы я мог продемонстрировать вам важность понимания физических моделей |
| So Killjoys are the Quad's bagmen! | Значит, Кайфоломы, своего рода, рэкетире на Квад! |
| Westerlyns get a raw deal in the Quad. | На Квад Уэтерлиан обделили вниманием. |
| Take this quad, for example. | Возьмём, к примеру, этот квад. |
| For example, that's how we can make the quad hover. | Например, вот так мы можем заставить квад висеть в воздухе. |
| Suppose we want this quad here to perform a triple flip and finish off at the exact same spot that it started. | Предположим, что мы хотим, чтобы наш квад выполнил тройное сальто и вернулся в исходное положение. |
| Suppose that we want this quad to not only hover but to also balance this pole. | Предположим мы хотим, чтобы квад не просто висел в воздухе, а ещё и балансировал вот этой тростью. |