| Notice how the quad lost altitude when I put this glass of water on it. | Обратите внимание, что квад снизился, когда я поставил на него этот бокал с водой. |
| We dock on Westerley, but we work the whole Quad. | Мы базируемся в Вестерли, но работаем по всей Квад. |
| I understand you were meant to attend a party in Ambrose Quad. | Я так понимаю, вы должны были присутствовать на вечеринке в Амброс Квад. |
| want him? - Scarbacks can move more freely in the Quad than most. | Надломленные более свободно могут перемещаться по Квад. |
| In this regard, a common understanding has been reached among the QUAD on the core elements of the fast-track accession process of LDCs to the WTO, to be followed up with all other members of the WTO. | В этой связи между странами КВАД было достигнуто общее понимание по ключевым элементам процесса оперативного вступления НРС в ВТО, к которой должны присоединиться и все другие члены ВТО. |
| Across the quad, sir. | Через двор, сэр. |
| Streaking through the quad... | Пробежаться голым через двор... |
| Condescend to me, Master, and I'll frogmarch you across that quad, down the high and into Cowley Police Station, in handcuffs. | Снизойдите до меня, Магистр, иначе, а протащу вас через этот двор, по центральной улице, прямиком в полицейский участок Коули, в наручниках. |
| Knowing what I know now - separated, possible divorce - I'd still go across the quad and ask a 19-year-old Linda Walters to go see Creedence at the Orpheum. | Даже зная всё известное мне сейчас, расставание, возможный развод, я бы всё равно прошёл через двор и пригласил бы 19-летнюю Линду Уолтерс на концерт "Криденс" в Орфеуме. |
| I need the quad locked down. | Нужно чтобы двор был заблокирован. |
| How long are you keeping the quad 50? | Как долго Вам удерживать квадрат 50? |
| I have intruders in Quad Six. | Проникновение в квадрат шесть. |
| You can choose from double, triple to quad rooms. | К Вашему выбору - двухместные, трехместные и четырехместные комнаты. |
| Bangkok, nice house 4 quad rooms... | Бангкок, красивый дом 4 четырехместные номера... |
| Room types: standard and business class half suites, single and double rooms, standard triple and quad rooms. | Типы номеров: полулюксы, одноместные и двухместные номера стандартные и бизнес-класса, стандартные трехместные и четырехместные номера. |
| Cosy double, triple and quad apartments, all luxury suites with modern conveniences (WC, shower, cable TV, fridge, mini kitchen and wifi internet) are available. | К вашим услугам уютные номера-люкс, четырехместные, трехместные и двухместные номера со всеми удобствами: кабельное телевидение, бескабельный Интернет на всей территории, ШС, массажный душ, фен, мини кухня. |
| Accommodation varies from double rooms to twin, triple and quad rooms, well appointed, stylish with a light spacious feel and superb views offering all the facilities that will make you feel at home. | В отеле имеются номера различной вместимости: двухместные, номера-твин, трехместные и четырехместные. Номера удобны, просторны и оформлены в лаконичном стиле. |
| Computers based on processors Intel Core 2 Quad and AMD Athlon64 X2, 4-8GB RAM were used as servers. | В качестве серверов использовались компьютеры на базе процессоров Intel Core 2 Quad и AMD Athlon64 X2, 8-16GB RAM. |
| This explains why the Quad electrostatic loudspeaker is used by broadcasting and recording organizations all over the world, in applications where quality is of prime importance, and as a standard of reference by the majority of loudspeaker manufacturers. | Это поясняет то, почему электростатическая АС Quad используется вещательными и звукозаписывающими организациями по всему миру, в областях применения, где качество занимает важнейшую роль, а также как эталон для сравнения для большинства производителей акустических систем. |
| Bring quad-core performance to your desktop with the Intel Core2 Quad processor. | Процессоры Intel Core2 Quad - производительность четырехъядерного процессора в вашем настольном ПК. |
| Additionally, low power Intel Core 2 Quad processors are identifiable by an "S" suffix which represents processors having a lower thermal design power. | Кроме того, процессоры Intel Core 2 Quad с низким энергопотреблением обозначаются буквенным суффиксом S. |
| The outstanding performance of the Quad 303 is largely due to the unique output circuit developed by Quad. | В 303 усилителе мощности использована уникальная схема, разработанная Quad, которая призвана снизить искажения и помехи. |
| Let me talk you through my quad. | Позвольте мне рассказать про мой квадроцикл. |
| Is that the same quad? | Это тот же квадроцикл? |
| It is a quad motorbike with four wheels with very simple management. | Это квадроцикл (мотоцикл с четырьмя колесами) с гораздо более простым управлением и отличной проходимостью. |
| I found it hard to believe, but as a result, the only machinery they have is a quad bike. | Для меня было сложно поверить, но как результат, они используют только квадроцикл из техники. |
| Did I see a new quad bike outside? | Я заметил у дома старый квадроцикл? |
| And your father will pay for the rent, the bikes and the quad. | И твой отец оплатит аренду велосипедов и квадроцикла. |
| You shot up two quad bikes! | Ты разнёс два квадроцикла! |
| Because underneath the handcrafted aluminium bodywork, you have the engine and the running- gear from a quad bike. | Под созданным вручную алюминиевым кузовом стоит двигатель и шасси от квадроцикла. |
| Honey, no one in the quad's seen this before. | Малыш, никто на Кваде такого раньше не видел. |
| Worst drug in the Quad. | Худший наркотик в Кваде. |
| The adventurous ones will find activities to do in the club surroundings: windsurf, safaris around the island, quad tours... | Для самых рискованных в нашем клубе: виндсерфинг, сафари по острову, катание на кваде... |
| Everything illegal and freaky in the Quad is for sale in Utopia. | Всё, что есть незаконного и необычного на Кваде, можно купить на Утопии. |