| For example, that's how we can make the quad hover. | Например, вот так мы можем заставить квад висеть в воздухе. |
| I was her assistant, when the company first brought her over to the quad. | Я была её ассистенткой, когда Компания привезла её на Квад. |
| You asked me why I came to the Quad? | Хочешь знать, почему я прилетел на Квад? |
| In this regard, a common understanding has been reached among the QUAD on the core elements of the fast-track accession process of LDCs to the WTO, to be followed up with all other members of the WTO. | В этой связи между странами КВАД было достигнуто общее понимание по ключевым элементам процесса оперативного вступления НРС в ВТО, к которой должны присоединиться и все другие члены ВТО. |
| Westerlyns get a raw deal in the Quad. | На Квад Уэтерлиан обделили вниманием. |
| She was breathless because she'd run across the quad. | Она задыхалась, потому что пробежала через двор. |
| Coming through the quad there, it's hard to believe I was ever here at all. | Пока шёл через двор, с трудом мог поверить, что когда-то вообще здесь был. |
| Across the quad, sir. | Через двор, сэр. |
| Streaking through the quad... | Пробежаться голым через двор... |
| She's the woman I saw last night, crossing the quad. | Эту женщину я видел прошлым вечером, когда она пересекала двор |
| How long are you keeping the quad 50? | Как долго Вам удерживать квадрат 50? |
| I have intruders in Quad Six. | Проникновение в квадрат шесть. |
| You can choose from double, triple to quad rooms. | К Вашему выбору - двухместные, трехместные и четырехместные комнаты. |
| Bangkok, nice house 4 quad rooms... | Бангкок, красивый дом 4 четырехместные номера... |
| Room types: standard and business class half suites, single and double rooms, standard triple and quad rooms. | Типы номеров: полулюксы, одноместные и двухместные номера стандартные и бизнес-класса, стандартные трехместные и четырехместные номера. |
| Cosy double, triple and quad apartments, all luxury suites with modern conveniences (WC, shower, cable TV, fridge, mini kitchen and wifi internet) are available. | К вашим услугам уютные номера-люкс, четырехместные, трехместные и двухместные номера со всеми удобствами: кабельное телевидение, бескабельный Интернет на всей территории, ШС, массажный душ, фен, мини кухня. |
| Accommodation varies from double rooms to twin, triple and quad rooms, well appointed, stylish with a light spacious feel and superb views offering all the facilities that will make you feel at home. | В отеле имеются номера различной вместимости: двухместные, номера-твин, трехместные и четырехместные. Номера удобны, просторны и оформлены в лаконичном стиле. |
| Get industry-leading performance with the energy efficient Intel Core2 Quad processor with Intel Q45 Express Chipset. | Добейтесь высокого уровня производительности с помощью энергоэкономичных процессоров Intel Core2 Quad и наборов микросхем Intel Q45 Express. |
| Four-legged "quad" 'Mechs constitute a small segment of official designs, and while they lack the flexibility and speed of bipedal designs, they are considerably more stable and can mount heavier weaponry. | «Quad») мехи составляют небольшой сегмент официальных проектов, но в то время как им не хватает гибкости двуногих конструкций, они значительно устойчивее. |
| Processor numbers for the Intel Core2 Quad family have an alpha prefix followed by a four digit numerical sequence. | Процессорам семейства Intel Core2 Quad присваиваются четырехзначные номера, предваряемые буквенным префиксом. |
| Specially made for the AMD Quad FX platform proposed by AMD, providing a total of two CPUs and multiple graphic cards configuation (SLI) working on a single chipset. | Специально создан для AMD Quad FX, предлагается AMD, обеспечивает поддержку двух процессоров и нескольких видеокарт (SLI), которые могут работать на одной материнской плате. |
| The outstanding performance of the Quad 303 is largely due to the unique output circuit developed by Quad. | В 303 усилителе мощности использована уникальная схема, разработанная Quad, которая призвана снизить искажения и помехи. |
| Let me talk you through my quad. | Позвольте мне рассказать про мой квадроцикл. |
| Dear Top so-called Gear, the Alfa 4C, is it better than quad bike? | "Дорогой Топ так называемый Гир, Альфа 4С лучше, чем квадроцикл?" |
| It is a quad motorbike with four wheels with very simple management. | Это квадроцикл (мотоцикл с четырьмя колесами) с гораздо более простым управлением и отличной проходимостью. |
| I found it hard to believe, but as a result, the only machinery they have is a quad bike. | Для меня было сложно поверить, но как результат, они используют только квадроцикл из техники. |
| Did I see a new quad bike outside? | Я заметил у дома старый квадроцикл? |
| And your father will pay for the rent, the bikes and the quad. | И твой отец оплатит аренду велосипедов и квадроцикла. |
| You shot up two quad bikes! | Ты разнёс два квадроцикла! |
| Because underneath the handcrafted aluminium bodywork, you have the engine and the running- gear from a quad bike. | Под созданным вручную алюминиевым кузовом стоит двигатель и шасси от квадроцикла. |
| Honey, no one in the quad's seen this before. | Малыш, никто на Кваде такого раньше не видел. |
| Worst drug in the Quad. | Худший наркотик в Кваде. |
| The adventurous ones will find activities to do in the club surroundings: windsurf, safaris around the island, quad tours... | Для самых рискованных в нашем клубе: виндсерфинг, сафари по острову, катание на кваде... |
| Everything illegal and freaky in the Quad is for sale in Utopia. | Всё, что есть незаконного и необычного на Кваде, можно купить на Утопии. |