| For more sophisticated processing of XML data XSLT is usually used in conjunction with a general-purpose programming language, such as Java or Python, which leads to well-known problem of impedance mismatch due to the differences in programming paradigms and data models. | Для более сложной обработки XML-данных XSLT обычно используется совместно с некоторым языком программирования общего назначения, таким как Java или Python, что приводит к хорошо известной проблеме несоответствия импеданса, из-за разных парадигм программирования и моделей данных. |
| Vagrant is written in Ruby, but it can be used in projects written in other programming languages such as PHP, Python, Java, C#, and JavaScript. | Инструмент написан на Ruby; при этом его можно использовать в проектах, создаваемых на других языках программирования, таких как PHP, Python, Java, C# и JavaScript. |
| When you have time I will make a version of Python and/ or Shell-Script and also install a decent OS (eg saw the trash, right? | Если у вас есть время я сделаю версия Python и/ или Shell-Script, а также установить достойную OS (например, увидел мусор, правда? |
| pip is a package management system used to install and manage software packages written in Python. | pip - система управления пакетами, которая используется для установки и управления программными пакетами, написанными на Python. |
| The program first supported only Java, but versions for several other languages have been added over time (C++, Python, Ruby, Delphi, C#, etc.). | Первые версии программы поддерживали только Java, но со временем поддержка расширилась до множества других языков (C++, Python, Ruby, Delphi, C#, etc.) |
| All code, documentation and specifications added, from the time of Python 2.1's alpha release on, is owned by the Python Software Foundation (PSF), a non-profit organization formed in 2001, modeled after the Apache Software Foundation. | Начиная с альфа релиза Python 2.1 весь код, техническая документация и спецификации принадлежат некоммерческой организации Python Software Foundation (PSF), созданной в 2001 году по образцу Apache Software Foundation. |
| He is also a member of the Python Software Foundation, was a director there from 2001 to 2002, and a maintainer of the Python programming language and libraries (active from 1999 to 2002). | Также Грег Стейн является членом Python Software Foundation, был директором там с 2001 по 2002 г., и сопровождающим языка программирования Python и библиотек (активный период с 1999 по 2002 год). |
| Writing C extensions in Ruby is easier than in Perl or Python, with a very elegant API for calling Ruby from C. This includes calls for embedding Ruby in software, for use as a scripting language. | Разрабатывать расширения на С для Ruby легче, чем для Perl или Python, вдобавок имеется очень элегантный API для вызова Ruby из C. Он включает в себя вызовы для встраивания Ruby в другое программное обеспечение, чтобы использовать его как скриптовый язык. |
| It is written in C++, with a Python interface. | Написано на языке С++, и поддерживает интерфейс на языке Python. |
| Originally written in Python like Rietveld, it is now written in Java (Java EE Servlet) with SQL since version 2. | Изначально созданный на языке Python как и Rietveld, Gerrit позже был переписан на языке Java (Java EE Servlet) с использованием SQL начиная с версии 2. |
| Some language implementations that implement a global interpreter lock are CPython, the most widely-used implementation of Python, and Ruby MRI, the reference implementation of Ruby (where it is called Global VM Lock). | GIL используется в CPython, наиболее распространённой реализации интерпретатора языка Python, и в Ruby MRI, эталонной реализации интерпретатора языка Ruby, где он зовётся Global VM Lock. |
| Bridging modules are available almost for all available development environments (drivers for ODBC, JDBC, C/C++, C#, Java, Delphi, PHP, Python, Perl, VB, etc. | наличие модулей сопряжения практически для всех используемых сред разработки (драйверы ODBC, JDBC, C/C++, C#, Java, Delphi, PHP, Python, Perl, VB, и т.д. |
| As a youngster, Ardiles played football in the streets and was given the nickname Pitón (python) by his brother because of his snake-like dribbling skills. | В детстве, Освальдо играл в футбол на улицах и получил прозвище «Питон» (Python) от его брата из-за его змеевидных навыков дриблинга. |
| It contains a generic client library, a suite of command line applications, a highly extensible SNMP agent, perl modules and python modules. | Он содержит общие клиентские библиотеки, набор консольных приложений, расширяемый SNMP-агент, модули Perl и модули Python. |
| I knew Python then. | В то время я знал Python. |
| The syntax of Python scripts is very simple. | Синтаксис скриптов Python очень прост. |
| A Python interface is also available. | Также доступен интерфейс Python. |
| Python 2.0 was the only release from. | Python 2.0 был единственным релизом. |
| The Python Standard Library. | Входит в стандартную библиотеку Python. |
| Python also supports multiple inheritance and mixins. | «Python» поддерживает как одиночное, так и множественное наследование. |
| Python 3.0, a major, backwards-incompatible release, was released on December 3, 2008 after a long period of testing. | Первая обратно-несовместимая версия Python 3.0 была выпущена 3 декабря 2008 года после длительного периода тестирования. |
| While I still occasionally look at other programming languages, I always go back to Python, says Marduk. | Несмотря на то, что я иногда посматриваю на другие языки программирования, я все время возвращаюсь к Python , говорит Marduk. |
| It is possible to develop additional interpreted language modules to run, fro example, Java or Python applications and scripts. | Доступ к функциям ОС осуществляется через хорошо документированный и интуитивно понятный объектный интерфейс (язык программирования - С++). Имеется возможность дополнительной разработки модуля поддержки интерпретируемого языка для приложений (например, Java, Python и др. |
| Python's dynamic typing combined with the plans to change the semantics of certain methods of dictionaries, for example, made perfect mechanical translation from Python 2.x to Python 3.0 very difficult. | Динамическая типизация Python вместе с планами изменения нескольких методов словарей делает механический перевод из Python 2.x в Python 3.0 очень сложным. |
| Python 3.0 (also called "Python 3000" or "Py3K") was released on December 3, 2008. | З декабря 2008 года, после длительного тестирования, вышла первая версия Python 3000 (или Python 3.0, также используется сокращение Py3k). |