| Pym reappears in the West Coast Avengers, first in an advisory role, and then as a full member in a non-costumed capacity. | Пим появляется в составе Мстителей Западного побережья, сначала в роли консультанта, а затем в качестве полноправного члена, не используя костюмированной личности. |
| John Pym, MP for Tavistock, quickly emerged as a major figure in debate; his long speech on 17 April expressed the refusal of the House of Commons to vote subsidies unless royal abuses were addressed. | Джон Пим, депутат от Тавистока, быстро стал центральной фигурой на парламентских дебатах; его длинная речь 17 апреля выразила собой отказ Палаты общин поголосовать за субсидии, если нарушения закона со стороны королевской администрации не будут рассмотрены. |
| Henry Pym appears in issue 13 of Marvel Adventures: The Avengers as a scientist working for Janet's father with no superhero identity, and was the one who gave his wife superpowers. | Генри Пим появляется в выпуске Nº 13 Marvel Adventures: The Avengers как ученый, работающий на отца Джанет, и не использующий личность суперегероя, а также был тем, кто дал Джанет её сверхспособности. |
| The first British contacts with the Mosquito region started around 1630, when the agents of the English chartered Providence Island Company-of which the Earl of Warwick was chairman and John Pym treasurer-occupied two small cays and established friendly relations with the local inhabitants. | Первое поселение европейцев на территории индейцев москито появилось в 1630 году, когда агенты англичан основали компанию «Провиденс» (Providence Company), президентом которой был граф Уорик, а секретарём - Джон Пим, заняли два небольших острова и установили дружеские отношения с местными жителями. |
| Janet realizes that the "new" particles Pym has given her are turning her into a bio-bomb, and she tries to flee the battlefield and take as many Skrulls with her as possible when she explodes. | Осознавая то, что «новые» частицы, которые Пим дал ей, превращают её тело в биоэнергетическую бомбу, Джанет попыталась покинуть поле битвы, захватив с собой столько Скруллов сколько смогла. |
| St John appears to have got into trouble with the court in connection with a seditious publication, and to have associated himself with the future popular leaders John Pym and Lord Saye. | По всей видимости, у Сент-Джона были неприятности в суде в связи с крамольной публикацией, когда он связался с будущими популярными лидерами Джоном Пим и лордом Сайе. |
| Pym reappeared as Ant-Man in Avengers #93 (Nov. 1971) and for issues #4-10 starred in the lead story of the first volume of Marvel Feature (July 1972 - July 1973). | Пим вновь появился как Человек-муравей в Avengers Nº 93 (ноябрь 1971 года) и с выпуска Nº 4 по Nº 10 в главной истории первого тома Marvel Feature (июль 1972 - июль 1973). |
| General Nick Fury of S.H.I.E.L.D. establishes a strike force of government-sponsored superhumans which includes Steve Rogers (Captain America); scientist couple Henry and Janet Pym (Giant-Man and the Wasp); Bruce Banner (the Hulk) and Tony Stark (Iron Man). | Генеральный директор Щ.И.Т. Ник Фьюри собирает спонсируемую правительством команду супергероев, которая включает в себя Капитана Америка, учёных Хэнка Пим и его жену Джанет Ван Дайн (Гигантский человек и Оса), Брюса Баннера (Халк) и Тони Старка (Железный человек). |
| Whedon added that Ultron's origin would differ from his comics roots, and that Hank Pym would not be involved with Ultron's creation. | Уидон добавил, что происхождение персонажа Альтрона будет отличаться от комиксов, и что Хэнк Пим не будет задействован в сюжете. |
| As a result, Pym was revived eight issues later as the costumed superhero Ant-Man who starred in the 13-page, three-chapter story "Return of the Ant-Man/An Army of Ants/The Ant-Man's Revenge" in Tales to Astonish #35 (Sept. 1962). | В результате Пим был позже возрождён как «Человек-муравей», костюмированный супергерой, который сыграл главную роль в трёх главах: «Возвращение Человека-муравья», «Армия муравьёв» и «Месть Человека-муравья» выпусках Tales of Astonish Nº 35 (сентябрь 1962). |
| I should have thought you would know Oliver better than that, Mr. Pym. | Вы плохо знаете, моего Оливера, мистер Пим |
| Dr. Pym's waiting for you downstairs. | Доктор Хэнк Пим ожидает тебя внизу. |
| After bidding farewell to Janet and his teammates, Pym leaves to devote his full-time to research. | Попрощавшись с Джанет и товарищами по команде Пим решает посвятить оставшуюся жизнь научным исследованиям. |
| After several adventures, Pym is contacted by Dr. Vernon van Dyne asking for aid in contacting alien life. | После нескольких приключений Пим встречается с доктором Верноном Ван Дайном, который просит о помощи в контакте с инопланетной жизнью. |
| After eliminating the team, he has Hank Pym gather a new group. | После поражения команды остаётся Хэнк Пим, который собирает новую группу. |
| Pym's pulling up, right on time. | Подъехал Пим, секунда в секунду. |
| After recruiting other heroes and mercenaries, Pym leads them to victory though fatalities are heavy on both sides. | Завербовав героев и наёмников, Пим одерживает победу ценой больших потерь с обеих сторон. |
| Biochemist Dr. Henry "Hank" Pym discovers an unusual set of subatomic particles he labels "Pym particles". | Биохимик Генри Пим открывает необычную группу субатомных частиц, которые он называет «частицы Пима». |
| Pym reveals his secret identity to Janet, and uses Pym particles to graft wasp wings beneath her shoulders, which appear when Janet shrinks. | Пим раскрывает свою секретную личность Джанет и использует частицы Пима чтобы привить ей под плечи осиные крылья, которые появляются, когда она уменьшается в размерах. |
| She is featured in a 1989 opening teaser, aged in her late 60s, when Hank Pym resigns from S.H.I.E.L.D. after discovering that Mitchell Carson was trying to replicate Pym's shrinking formula without consent. | Она была показана в сцене 1989 года, наряду с Говардом Старком, когда Хэнк Пим уходит в отставку, узнав, что Митчелл Карсон пытался воссоздать его формулу уменьшения без его согласия. |
| During the Dark Reign storyline, Norman Osborn dug up Foster's grave and removed his clavicle, hoping to use the Pym particle residue to track down Hank Pym's Mighty Avengers. | Как показано в комиксе Mighty Avengers #24, Норман Озборн выкопал могилу Фостера, надеясь найти остаток Частиц Пим, чтобы разыскать Генри и Могучих Мстителей. |
| Returning 14 issues later, Hank Pym participates in several missions until, after demonstrating hostile behavior toward Janet van Dyne, he attacks a foe from behind once the opponent had ceased fighting. | Вернувшись в очередной раз в команду Пим участвует в нескольких миссиях, а после демонстрации враждебного поведения по отношению к Джанет он атакует противника несмотря на то, что тот перестал бороться. |
| When I took over this company for Dr. Pym, | Это основатель компании и мои учитель доктор Хэнк Пим. |