| Also Hank Pym, but this time as Giant-Man. | Тоже Хэнк Пим, но в образе человека-гиганта. |
| If only you'd protected Janet with such ferocity, Dr. Pym. | Жаль, вы не защищали Дженет так же яростно, доктор Пим. |
| We got a 10-33 at Pym Tech. | Чрезвычайная ситуация в "Пим Тех". |
| John Pym, Henry Ireton, John Hampden. | Джон Пим, генри Айртон, Джон Хамден. |
| Pym rejoined the Avengers and adopted the new identity Goliath in Avengers #28 (May 1966). | Пим вернулся к Мстителям и принял новую личность Голиафа в Avengers Nº 28 (май 1966). |
| Believing that this will kill Janet, Pym refuses to help them and escapes with Hope, Lang, and the lab. | Полагая, что это убьет Джанет, Пим отказывается им помогать и троице удаётся сбежать вместе с лабораторией. |
| He acknowledges that he should not have kept this a secret, and Hank Pym offers to help him find a better way to activate those powers. | Он признает, что не должен был держать это в тайне, и Хэнк Пим предлагает ему помочь найти лучший способ активировать эти способности. |
| Following a final battle between Earth's heroes and the Skrulls, the real Pym is found with other "replaced" heroes in a Skrull vessel. | После заключительного сражения между героями Земли и Скруллами реальный Пим найден с другими подменёнными героями на корабле Скруллов. |
| After he abused his wife, failed to win back the confidence of the Avengers with a ruse and was duped by the villain Egghead, Pym was jailed. | После насилия над женой, не сумев вернуть доверие Мстителей уловкой и обманутый злодеем Умником, Пим был посажен в тюрьму. |
| Pym Tech, the company you created, is about to become one of the most profitable operations in the world. | "Пим Тех", созданная тобой компания, скоро станет одной из самых прибыльных в мире. |
| In a flashback at the start of the film Ant-Man, the Triskelion is shown to be incomplete yet already functioning as S.H.I.E.L.D's headquarters when Hank Pym resigns his position in 1989. | В воспоминаниях в начале фильма Человек-муравей, Трискелион показывается неполным, но уже функционирующим как штаб-квартира Щ.И.Т., когда Хэнк Пим уходит в отставку в 1989 году. |
| When Hank Pym was dismissed from the Ultimates, he decided to join the Defenders, a group of good hearted, but delusional, somewhat farcical individuals enamored with superheroes but without powers or exceptional abilities. | Когда Хэнк Пим был уволен из Ультиматов, он решил присоединиться к Защитникам, группе добросердечных, но бредовых, немного дальних людей, влюбленных в супергероев, но без сил и исключительных способностей. |
| Afterwards, Pym creates a machine that concentrates the Cosmic powers they all share to create a massive blast that kills Galactus, at which point they eat him. | Впоследствии Пим создает машину, которая концентрирует их космические силы для создания массивного взрыва, который ранит Галактуса, и зомби пожирают и его. |
| Pym sent Rhodes to Dr. Michael Twoyoungmen (Shaman of Alpha Flight) and Rhodes cured himself of his headaches via a journey through a mystic dimension called "The Gorge" that revealed Rhodes' guilt of feeling unworthy of the armor. | Пим послал Роуди доктору Michael Twoyoungmen (Шаман в Отряде Альфа) и он смог вылечить головные боли через путешествие по мистическим измерениям под названием "ущелье", которые показало, что Роуди винит себя в том, что недостоин брони Железного Человека. |
| Pym and van Dyne continued to costar in the title until issue #69 (July 1965), while simultaneously appearing in The Avengers until issue #15 (April 1965), after which the couple temporarily left the team. | Пим и Ван Дайн продолжали появляться вместе до выпуска Nº 69 (июль 1965), в то же время появлялись в Avengers до выпуска Nº 15 (апрель 1965), после чего пара временно покинула команду. |
| As Hank Pym mentions to the player that Mister Fantastic tends to work with S.H.I.E.L.D., Professor X mentions to the player that having S.H.I.E.L.D. Soldiers within his home would not sit well with his fellow X-Men. | Поскольку Хэнк Пим упоминает игрока, что Мистер Фантастик имеет тенденцию работать с Щ. И.Т, Профессор Х упоминает игроку, что у Щ. И. Т.а солдаты в его доме не будут хорошо сидеть со своими товарищами Людьми Икс. |
| Far from it, Mrs. Pym. | Отнюдь нет, миссис Пим. |
| HAD A SERVANT BY THE NAME OF PYM. | У него ещё слуга Пим. |
| Fergus Dexter and Elizabeth Pym. | Фергюсу Декстеру и Элизабет Пим. |
| Hank Pym, Ant-Man! | Хэнк Пим, человек-муравей! |
| Pym is forced to briefly leave the team when the roster is restructured by government liaison Henry Peter Gyrich. | Пим вынужден покинуть команду, когда состав команды пересматривается правительственным агентом Генри Питером Гайричом. |
| Barbara Mary Crampton Pym (2 June 1913 - 11 January 1980) was an English novelist. | Барбара Мэри Крэмптон Пим (англ. ВагЬага Магу Crampton Pym; 2 июня 1913 - 11 января 1980) - британская писательница. |
| In the world of Marvel 1602, natural philosopher Henri le Pym is forced by Baron von Octavius to devise a serum that would cure him of a fatal disease. | В мире Marvel 1602 естествоиспытатель Анри ле Пим вынужден изготовить для Барона фон Октавиуса сыворотку от смертельной болезни. |
| Elizabeth Cummersworth and Oliver Pym, having witnessed your vows of love to one another, it is my joy to present you to all gathered here as man and wife. | Элизабет Каммерсворт и Оливер Пим, вы при свидетелях поклялись любить друг друга, и перед лицом всех собравшихся я объявляю вас мужем и женой. |
| John Pym, Henry Ireton, John Hampden Oliver Cromwell and Sir Arthur Haselrig upon a charge of treason. | Джон Пим, Генри Айртон, Джон Хамден, ...Оливер Кромвель и сир Артур Хазельриг... по обвинению в неуважению к королю. |