Перевод pushy с английского на русский

Not in a pushy, but I looked.

Взгляд был не настойчивый, но все же.

He's needy, pushy, and controlling.

Он нуждающийся, настойчивый и управляемый.

No, which is why he's getting pushy.

Нет, вот почему он такой настойчивый.

Try syria for two months, then we'll see who's pushy!

Побудьте два месяца в Сирии - вот тогда увидите кто настойчивый!

He's just a pushy salesman.

Он просто настойчивый продавец.

He's needy, pushy, and controlling.

Он бедный, назойливый и хочет всё контролировать.

He's short and pushy.

Он маленький и назойливый.

I said you were bright and pushy.

Я сказал, что ты яркая и напористая.

Not - not just because you're my niece, but because you forced yourself in here like a pushy businesswoman, which is - you shoved your cupcake down my throat.

Не потому, что ты моя племянница, но потому, что ты заставила себя придти сюда как напористая деловая женщина, которая ты запихнула свой кекс мне в глотку.

I'm very... pushy.

Я очень... напористая.

You were a flyboy with a good head of hair And a pushy dad.

Да вы были обычным летуном с хорошей прической и напористым папашей.

It's not like me to be so pushy, but it's not like you to go past first base, so I thought I could, you know, go for a home run.

Это не похоже на меня, - быть таким напористым, и это непохоже на тебя, - пропустить первую базу, поэтому я подумал, ну знаешь, что все получится.

When was I ever pushy?

Когда это я был напористым?

You were reckless... pushy.

Ты был безрассудным... напористым.

Was I too pushy to ask you out?

Я была слишком напориста, приглашая тебя на свидание?

I'm pushy and inconsiderate.

Я напориста и невнимательна.

I'm naturally a very pushy Person and find that by talking

Я, по своей природе, весьма напориста... и считаю, что, когда говоришь громко... люди вынуждены тебя слушать.

I see you're still pushy.

Вижу, ты все также напориста

I'm sorry for being so pushy, dipper.

Прости, что была такой настырной, Диппер.

Which is hard, because I love being pushy.

И было сложно, ведь я люблю быть настырной.

I've been meaning to ask you about him, but I didn't want to be pushy, you know?

Хотела спросить тебя о нем, но не хотела быть настырной, понимаешь?

Not to mention the vocals, very sweet and never pushy, like Spinning or real people.

Не говоря уже о вокал, очень сладкие и не напорист, как прядильная или реальных людей.

You are being a little too pushy here, Ben.

Ты слишком напорист в этом, Бен.

You were reckless... pushy.

Ты был опрометчив, напорист.

You think I'm pushy and mean?

Ты думаешь я нахальная и низкая?

WHAT WAS UP WITH PAM BEING ALL PUSHY AND NEGATIVE IN THERE?

С чего вдруг Пэм стала такая нахальная и вредная?

You are an angry, pushy, manipulative

Ты грозная, нахальная, властная

Boy, you're pretty pushy for a book I just met.

Ты слишком наглая для книги, которую я только что нашёл.

I'm a pushy, duplicitous, ambitious college student.

Я наглая, двуличная, амбициозная студентка.

I like pushy women.

Мне даже нравятся такие напористые

Everyone is loud and pushy.

Все такие громкие и напористые.

One lot pushy, the other lot not pushy enough.

Одни чересчур напористые, а другие наоборот недостаточно напористые.

I don't want to be pushy, but you've never done pharmaceutical sales before.

Не хочу давить на тебя, но ты же никогда раньше не занималась продажей медикаментов.

Now, Morris, I don't want to be one of those pushy parents.

Слушай, Моррис, я не хочу давить на тебя.

Okay, now I hate to be pushy, but I cannot recommend any higher the invention checklist.

Так, я не люблю давить, но не могу не предложить Изобретательский чек-лист.

I'm not being pushy.

Я не пытаюсь давить на вас.

I'm not trying to be pushy here, but it must be very difficult that you and Dr. Brennan haven't agreed on a living arrangement yet.

Я не собираюсь ни на кого давить, но это должно быть очень трудно потому что ты и доктор Бреннан пока не пришли к соглашению по поводу места проживания.

I won't be pushy about meeting her.

Я не буду настаивать на встрече с ней.

I don't mean to be pushy but -

Я не хочу настаивать, но...

I'm not being pushy but where's the harm seeing if you like each other?

Я не хочу настаивать, но разве не будет лучше, если вы познакомитесь?

Fine, I'm pushy.

Неправда, я не очень давлю.