Перевод purring с английского на русский

Pumping the gas until the engine starts purring.

Жать на газ, пока мотор не начнет мурлыкать.

Leave her purring like a kitten on your lap.

Заставить ее мурлыкать как котенок у тебя на коленях.

My cat gave birth to four kittens, purring all the time.

Моя кошка, не переставая мурлыкать, родила четырех котят.

I know it was kind of a tender moment back there, but the purring?

Я знаю, что это был сентиментальный момент, но чтоб мурлыкать?

My cat gave birth to four kittens, purring all the time.

Моя кошка, не переставая мурлыкать, родила четырех котят.

Twin-turbo hydrojet engine purring like a kitten.

Двойной турбо гидро ускоритель урчит как котёнок.

Purring like a kitten, Captain.

Урчит, как котёнок, капитан.

Listen, it's purring.

Послушай, как урчит.

Can you hear her purring? She's loving it, for once!

Урчит от удовольствия, в кои-то веки.

That's purring, you're thinking of.

"Это же мурлыканье, вам не кажется."

Zoya "Zo" Boone Jackie's daughter; she has feline traits (purring) inserted into her genome via the gerontological longevity treatment.

Зоя «Зо» Бун Дочь Джеки; У нее имеются кошачьи манеры (мурлыканье), проявившиеся в результате геронтологического лечения долголетия.

Listening to the cat's purring I learned to sing.

И слушая, как мурлычет кот, я научилась петь песни.

My cat is purring and scratches my skin

Мой кот мурлычет И царапает мне кожу.

Well, when Abby runs it, it-it makes more of purring noise.

Ну, когда с ним работает Эбби, он мурлычет.

Did I just hear this thing purring like a cat?

Я только слышу, что эта вещь мурлыкает как клшка.

I don't think so. That's purring, that noise.

"Я так не думаю."Мурлыкает, этот шум.

That's purring, that noise.

Мурлыкает, этот шум.

No! He's just purring.

Нет, он просто мурлыкает.

You hear it purring?

Слышишь, как он мурлычит?

Purring like a kitten, Captain.

Мурлычит как котенок, Капитан.

I've got the warp drive on the Prometheus purring like a kitten.

Я сделал так, что варп двигатель "Прометея" теперь мурлычит как котенок.

yourmifiis purring yourmifiis purring like a kitten.

Твой МайФай мурчит, как котенок.