| Three cars (two in the Muni configuration, and one in the MBTA configuration) were shipped to the Transportation Test Center in Pueblo, Colorado in fall 1975 under a contract awarded to Boeing Vertol for engineering testing. | Три трамвая (два в конфигурации для Muni, и один - в бостонской конфигурации) были отправлены на полигон в Пуэбло осенью 1975 года после получения фирмой Boeing Vertol контракта на инженерные испытания. |
| The Central American migrant caravans, also known as the Viacrucis del Migrante ("Migrant's Way of the Cross"), are migrant caravans organized by Pueblo Sin Fronteras (People Without Borders) that set off during Holy Week in early 2017 and 2018. | Центральноамериканские караваны мигрантов, также известные как Viacrucis del Migrante («Крестный путь мигрантов»), - это караваны мигрантов, организованные Пуэбло Син Фронтерас (Люди без границ), которые отправились во время Святой Недели в начале 2017 года и 2018 года. |
| As the Spaniards emerged from the desert, Piro Indians of the pueblo of Teypana gave them food and water. | Вышедшие из пустыни испанцы были встречены индейцами племени пуэбло из селения Тейпана, которые дали колонистам пищу и воду. |
| In addition to the presidio (royal fort) and pueblo (town), the misión was one of three major agencies employed by the Spanish crown to extend its borders and consolidate its colonial territories. | В дополнение к президио (от испанского крепость) и пуэбло (город), миссии являлись третьим способом испанской короны расширить границы и объединить свои колонии. |
| And this is for the Pueblo. | А это за Пуэбло! |
| 1200 BC: Ancient Pueblo Peoples civilization in North America. (approximate date) c. | 1200 до н. э. - Древние цивилизации народов пуэбло в Северной Америке (приблизительная дата). |
| Theoretically, the Fremont communities would have emigrated toward the north, bringing with them the customs, social organization structures, and technology of the Ancestral Pueblo. | Теоретически общины фремонт эмигрировали на север, принося с собой обычаи и технологии предков пуэбло. |
| In the 1890s, architect A. C. Schweinfurth incorporated Pueblo features into a number of his buildings in California. | В 1890-е годы архитектор А. Ц. Швайнфурт (англ.) включил элементы пуэбло в ряд своих построек в Калифорнии. |
| Mary Elizabeth Jane Collter's Hopi House (1904) in Grand Canyon National Park drew heavily on the Pueblo style. | Дом Мэри Элизабет Джейн Коллтер Хопи-Хаус (1904) в национальном парке Гранд-Каньон многое взял от стиля пуэбло. |
| The designation of Taos Pueblo as a UNESCO World Heritage Site had been carried out in cooperation with the Taos people themselves. | Решение о включении в Список всемирного наследия ЮНЕСКО Таос Пуэбло было принято в сотрудничестве с самим народом таос. |
| He also notes as an example of good practice, the designation of Taos Pueblo in the United States as a World Heritage site, which was proposed by the Taos people themselves. | В качестве показательного примера он также привел включение в Список всемирного наследия Таос Пуэбло, Соединенные Штаты Америки, по предложению самого народа таос. |
| By 1780, what became the "Sunset Strip" was the major connecting road for El Pueblo de Los Angeles, and all ranches westward to the Pacific Ocean. | К 1780 году ныне известный бульвар Сансет был основной дорогой в Эль Пуэбло де Лос-Анджелес и ко всем западным ранчо у Тихого Океана. |
| It is no doubt that the most remarkable part of Mijas is its center, Mijas Pueblo, first mentioned in the second century AD. | Несомненно, примечательной частью Михаса является его центр, Михас Пуэбло, первое историческое упоминание о котором относят ко II веку нашей эры. |
| They are a common motif in Zuni pottery; stylized as a double-barred cross, they appear in Hopi rock art and on Pueblo necklaces. | Стрекозы являются общим мотивом в керамике народности зуни; в стилизованной форме креста они появляются в наскальном искусстве индейцев хопи и на ожерельях пуэбло. |
| It is also possible that Ancestral Pueblo influence could have grown at this time, because the Mogollon began to construct buildings of masonry, just like their northern neighbors. | Возможно также индейцы Могальона испытывали культурное влияние со стороны пуэбло, так как тоже начало строить здания из кирпича, как и их северные соседи. |
| Following their success, the different Pueblo tribes, separated by hundreds of miles and six different languages, quarreled as to who would occupy Santa Fe and rule over the territory. | После их успеха разнообразные племена пуэбло, разделённые сотнями миль и говорящие на восьми разных языках, вступили между собой в распри по поводу того, кто займёт Санта-Фе и будет править страной. |
| Also featured are contemporary Pueblo pottery pieces, 14 pastel artworks by Works Progress Administration artist Helmut Naumer Sr, and wood furniture and tinwork pieces created by the Civilian Conservation Corps during the Depression. | Также представлены образцы современной керамики пуэбло, 14 пастельных рисунков Хельмута Наумера старшего (en:Helmut Naumer Sr), а также деревянная мебель и оловянные изделия, созданные Гражданским корпусом охраны окружающей среды. |
| The Spaniards returned in 1692, and it appears that some Pueblo people fled to the mesas and canyons of the Navajo. | Испанцы вернулись в 1692 году, и часть пуэбло бежали от них на месы и в каньоны в Динету (земли навахо). |
| The music conveys the stories, legends and plight of the Native Americans by combining sampled chants of the Navajo, Pueblo and Sioux tribes and Sami people yoik with synthesizer backings, all driven forth by a combination of traditional drumming and electronic dance-beats. | Композиции альбома передают рассказы, легенды и судьбы коренных американцев, объединяя сэмплированные песнопения индейских племён навахо, пуэбло и сиу и саамского йойка с синтезаторной основой, нанизанными на сочетание традиционных барабанов и электронных танцевальных ритмов. |
| In this instance, the returnees settled temporarily in Veracruz, pending a decision by the army to transfer the military detachment from Tercer Pueblo. On 25 January 1994 it was ascertained that the transfer, to a location one kilometre away, had taken place. | В этом случае репатрианты первоначально разместились в Веракрусе, ожидая решения вооруженных сил о передислокации воинского подразделения из "Терсер Пуэбло". 25 января 1994 года это воинское подразделение было расквартировано на новом месте, расположенном примерно в километре от прежнего. |
| Participants discussed the example of the 2009 renegotiation of the concession contract for the Pueblo Viejo gold mine, between the Government of Dominica and the operator Barrick Gold. | Участники дискуссии обсудили пример пересмотра в 2009 году условий концессионного договора на разработку золотого прииска "Пуэбло вьехо", заключенного между правительством Доминики и оператором "Бэррик голд". |
| A 71/2 foot cast bronze statue of Felipe De Neve by Henry Lion was installed in 1932 at Plaza Park in the El Pueblo district of Los Angeles, California, by the City of Los Angeles. | 71/2 футовая литая бронзовая статуя Фелипе де Неве, созданная Генри Львом, была установлена в 1932 году в Plaza Park в районе Пуэбло в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. |
| As Zuni is a language in the Pueblo linguistic area, it shares a number of features with Hopi, Keresan, and Tanoan (and to a lesser extent Navajo) that are probably due to language contact. | Поскольку зуни входил в ареал пуэбло, он обладает рядом общих черт с языками хопи, кересскими и таноанскими (и в меньшей степени с языком навахо) ввиду частых языковых контактов. |
| This was an extensive study of two sites - Salinas, San Luis Potosi, consisting of 4,445 hectares and Las Casitas, Pueblo, consisting of 3,100 hectares. | Проведено широкомасштабное исследование на двух объектах - Салинас, штат Сан-Луис-Потоси, площадью 4445 га и Лас-Каситас, штат Пуэбло, площадью 3100 га. |
| The Ancestral Pueblo, or Anasazi (up to 1400 CE) are the ancestors of today's Pueblo tribes. | Культуру Пуэбло или Анасази (до 1400 н. э.) наследуют предки сегодняшних племен Пуэбло. |