| A wire transfer from Borneo Jaya Pte, Ltd., was made into the account on 16 July 1999. | 16 июля 1999 года на этот счет был произведен телеграфный перевод денежных средств из компании «Барнео джайя пте, лтд.». |
| Mr. Ramkripal Pandey, TES-AMM (Singapore) Pte Ltd. | Г-н Рамкрипал Пандей, "ТЕС-АММ (Сингапур) Пте Лтд." |
| Wire transfer from Borneo Jaya Pte to Barclays Bank, 16 July 1999 | Перевод «Борнео джайя пте» в банк «Барклейз», 16 июля 1999 года |
| Wire transfer from Borneo Jaya Pte to Sanjivan Ruprah's Swiss bank account, 26 August 1999 | Перевод «Борнео джайя пте» на счет Сандживана Рупры в швейцарском банке, 26 августа 1999 года |
| The Panel has received a certain document, which indicates that a payment for a weapons delivery was made directly from the Singapore accounts of the company Borneo Jaya Pte Ltd, a mother company of OTC. | Группа получила документ, из которого следует, что поставка оружия была оплачена непосредственно с сингапурских счетов компании «Борнео джайя пте, лтд», материнской компании ОТК. |
| To Hotel Africa account at International Bank from Borneo Jaya Pte, Ltd. (as a wire transfer) | На счет гостиницы «Африка» в Международном банке от компании «Борнео джайя пте, лтд.» (телеграфный перевод) |
| Ocean Mineral Singapore Pte Ltd. | «Оушн минерал Сингапур Пте, лтд.» |
| Dodsal Pte. Ltd. | "Додсаль пте. лтд." |
| Dodsal Pte. Ltd. invoices | Счета-фактуры компании "Додсал пте. лтд". |
| On the same date, FIAFI assigned this contract to Singa Malaysia Development Pte. Ltd., a Singaporean company. | В тот же день ФИАФИ переуступила этот контракт сингапурской компании "Синга Малайзия девелопмент пте. лтд. ". |
| Although the case in question relates to a transaction in August 1999, we have written to the Chairman of the Panel to request the relevant documents necessary for our further investigations on the possible implication of a Singapore-based company, Borneo Jaya Pte Ltd., in sanctions-busting. | Хотя данное исследование относится к сделке, совершенной в августе 1999 года, мы обратились с письмом к Председателю Группы, в котором выразили просьбу передать нам соответствующие документы для дальнейшего расследования о возможном участии сингапурской компании «Борнео Джайя пте лтд.» в нарушении санкций. |
| On the same date, FIAFI assigned this contract to Singa Malaysia Development Pte. Ltd. ("Singa"), a Singaporean company. On 14 July 1980, Singa sub-contracted the entire Project works to CCI. | В тот же день ФИАФИ переуступила этот контракт сингапурской компании "Синга Малайзия девелопмент пте. лтд." ("Синга"). 14 июля 1980 года "Синга" заключила субподрядный договор на выполнение всех проектных работ с ККИ. |
| Case 209 - Singapore: High Court; Vanol Far East Marketing Pte. Ltd. v. Hin Leong Trading Pte. Ltd. (27 May 1996) | Дело 208 - Сингапур: Высокий суд; "Вэнол Фар Ист маркетинг Пте. лтд." против "Хинь Леон трейдинг Пте. лтд." (27 мая 1996 года) |