Перевод psc с английского на русский

ISDR total PSC include PSCs of Sasakawa Endowment Fund and Trust Fund for Disaster Reduction.

В общие данные по РПП МСУОБ включены РПП Доверительного фонда им. Сасакавы и Целевого фонда для уменьшения опасности бедствий.

Consequently, they could work easily with the lower 7 per cent PSC rate.

Поэтому они могут легко работать, применяя более низкую 7-процентную ставку РПП.

In very exceptional circumstances, waivers from the standard PSC rate may be granted by senior management.

В самых исключительных случаях старшее руководство может устанавливать изъятия из стандартной ставки РПП.

A lower PSC rate can be negotiated on an exceptional basis.

В порядке исключения может согласовываться более низкая ставка РПП.

Furthermore, the Inspectors were informed that the allocation of PSC between UNEP, UNON and the MEAs is complex and not transparent.

Кроме того, инспекторам сообщили, что распределение РПП между ЮНЕП, ЮНОН и МПС носит сложный и нетранспарентный характер.

In general, States have detailed selection criteria and place emphasis on the necessity of providing training to PSC staff.

В целом государства применяют четкие критерии отбора и уделяют повышенное внимание необходимости организации подготовки сотрудников ЧОК.

There is a lack of uniformity in the laws reviewed with regard to the selection and training of PSC personnel.

В проанализированных законах отсутствует единообразие в подходах к отбору и подготовке кадров ЧОК.

The criteria for selecting PSC personnel indicate that a clean criminal record is a high priority in the States analysed.

Критерии отбора сотрудников ЧОК свидетельствуют о том, что отсутствие уголовного прошлого является важнейшим требованием в проанализированных государствах.

Some countries permit PSC personnel to carry out activities within the buildings and boundaries of the properties being guarded.

Некоторые страны разрешают сотрудникам ЧОК осуществлять свою деятельность внутри зданий или периметра частных владений, которые они охраняют.

All the laws reviewed regulate PSC personnel.

Все рассмотренные законы обеспечивают регулирование персонала ЧОК.

The PSC delegation expressed the AU's full support for the efforts of the Somali Government in pursuing peace and reconciliation.

Делегация СМБ заявила, что АС полностью поддерживает усилия правительства Сомали, направленные на обеспечение мира и согласия.

The PSC delegation also toured the AMISOM hospital located at the Halane base, in the southern part of Mogadishu.

Делегация СМБ посетила также госпиталь, расположенный на базе «Халане» в южной части Могадишо.

The Assembly ALSO REQUESTS the PSC to devote special sessions to the theme of Women and Youth in Conflicts.

Ассамблея просит также СМБ провести специальные заседания, посвященные теме «Женщины и молодежь в условиях конфликтов».

The AU PSC also called on the United Nations and other partners to support AMIS.

СМБ призвал также Организацию Объединенных Наций и других партнеров оказывать поддержку МАСС.

In the meantime, the AU Peace and Security Council (PSC) undertook a field visit to Mogadishu, on 25 October 2013.

Тем временем представители Совета мира и безопасности (СМБ) АС 25 октября 2013 года посетили Могадишо.

They benefit from the PSC's tailor-made training services and advice on daily problems.

Они пользуются индивидуализированными услугами ПСГ в области профессиональной подготовки и его консультативной помощью в решении повседневных проблем.

It was noted that women currently represent 40 per cent of the PSC management team.

Было отмечено, что в настоящее время женщины составляют 40 процентов в руководстве ПСГ.

The present focus is on ensuring the PSC's long-term sustainability.

В настоящее время внимание сосредоточено на обеспечении долгосрочной устойчивости ПСГ.

UNCTAD fielded international experts to develop thematic training materials for the PSC future fee-based training and capacity-building activities.

ЮНКТАД направила на места международных экспертов для разработки тематических учебных материалов для будущей деятельности ПСГ по платной профессиональной подготовке и укреплению потенциала.

Familiarize shippers' on the different aspects of trade facilitation, and the role of PSC

Ознакомление грузоотправителей с различными аспектами упрощения процедур торговли и ролью ПСГ

The complaint was made over 2 years from the incident and the vacancies had been filled by PSC.

Жалоба была подана спустя два года после инцидента, и вакансии были заполнены КГС.

Others Source: PSC, 2009.

Источник: КГС, 2009 год.

The Public Service is governed by the PSC Act 1977 and Regulations 1979.

Государственная служба регламентируется Законом о КГС 1977 года и Положением 1979 года.

PSC also has the constitutional and statutory powers to be the central personnel authority in the public service.

КГС также обладает конституционными и правовыми полномочиями по выполнению функций центрального кадрового органа государственной службы.

The Public Service Commission (PSC) makes appointments, removes persons and takes disciplinary actions against holders of public offices.

Комиссия по вопросам государственной службы (КГС) производит назначения, снимает служащих с должностей и принимает меры дисциплинарного воздействия в отношении госслужащих.

There is a battle between human rights activists and lobbyists of security agencies for control over PSC.

За контроль над ОНК идет борьба между правозащитниками и лоббистами силовиков.

However, the Rostov-on-Don PSC could shift from human rights activists to security agencies.

А вот ОНК Ростова-на-Дону может перейти от правозащитников к силовикам.

While deputy of the State Duma from "Apple", he developed a law regulating the activity of PSC.

В бытность депутатом Госдумы от "Яблока" он разработал закон, регулирующий деятельность ОНК.

He was a member of the PSC for three years, but did not once visit prisoners.

Он три года был членом ОНК, но ни разу не посетил заключенных.

A possible success of human rights activists is the planned replacement of the leadership of the Chelyabinsk PSC.

Возможный успех правозащитников - планирующаяся смена руководства челябинской ОНК.

On 24 October 1997 the PSC submitted to Parliament proposals for constitutional reform, together with suggestions made by various political parties.

24 октября 1997 года СПК представил в парламент предложения по конституционной реформе вместе с предложениями различных политических партий.

Certain matters of broad national policy in the Action Plan are referred to the proposed Parliamentary Select Committee (PSC).

Ряд вопросов общей национальной политики, содержащихся в Плане действий, был передан предложенному Специальному парламентскому комитету (СПК).

The PSC during the period September 1994 to October 1997 held a total of 77 sittings, which included widespread consultations with members of the public, registered political parties, non-governmental organizations and academics.

За период с сентября 1994 года по октябрь 1997 года СПК провел в общей сложности 77 заседаний, которые включали широкие консультации с членами общественных, зарегистрированных политических партий, неправительственных организаций и учеными.

A central feature of the Government's approach to evolving a consensus formula to ensure preservation of identity, human dignity, security, unity, empowerment to promote development is a Parliamentary Select Committee (PSC).

Одним из важнейших инструментов претворения в жизнь принятого правительством подхода к выработке на основе консенсуса линии на сохранение идентичности, человеческого достоинства, безопасности, единства и на расширение прав и возможностей в целях содействия развитию является Специальный парламентский комитет (СПК).

On the way ahead as a nation and the institutional and other arrangements to unify the people and work together for a mutually beneficial future, the Government's approach to evolving a consensus formula remains the establishment of a PSC, aimed at achieving a multi-party consensus.

Если говорить о дальнейших единых действиях страны и институциональных и иных механизмах, призванных сплотить население и обеспечить взаимовыгодное сотрудничество во имя общего будущего, то подход правительства к выработке основанной на консенсусе линии действий по-прежнему выражается в учреждении СПК, призванного добиться консенсуса между различными партиями.

The PSC will normally meet twice per year in Geneva in the Palais des Nations with complete conference services in English, French and Russian languages, although additional ad hoc sessions may be convened as warranted.

РКП будет проводить, как правило, два совещания в год во Дворце Наций в Женеве, которые будут полностью обеспечены конференционным обслуживанием на английской, русском и французском языках, хотя по мере необходимости могут организовываться дополнительные специальные заседания.

The PSC will elect a Chairman and a Vice Chairman on a rotating basis.

РКП изберет Председателя и заместителя Председателя, которые будут выполнять свои функции на основе принципа ротации.