Перевод prudence с английского на русский

Nonetheless, we would recommend utmost prudence in this endeavour.

Вместе с тем мы рекомендовали бы проявлять максимальную осмотрительность при осуществлении этих усилий.

The judges take the view that extreme prudence should be exercised in this regard.

Судьи считают, что в этом вопросе необходимо проявлять исключительную осмотрительность.

However, care and prudence must be exercised in drawing conclusions for the long-term on the basis of short-term data.

Вместе с тем, делая выводы на долгосрочную перспективу и опираясь при этом на оперативные данные, необходимо проявлять осторожность и осмотрительность.

Commercial prudence will also require that some testing of the claims of the manufacturer is undertaken.

Коммерческая осмотрительность также потребует предпринять кое-какие проверки утверждений изготовителя.

This should be recognized by exercising prudence in preparing financial statements.

Этот фактор необходимо учитывать, проявляя осмотрительность при подготовке финансовых ведомостей.

Yet such prudence is not the same as isolationism.

Тем не менее, такие благоразумие - это не то же самое, что и изоляционизм.

He defined the good as prudence and justice, and the bad as the opposite.

Он определял добро как благоразумие и справедливость, и зло как их противоположности.

For you are helping in a matter in which loyalty, devotion and prudence are absolutely necessary.

Ибо вы помогаете такому делу, в котором абсолютно необходимы верность, преданность и благоразумие.

And that prudence honours your race.

И это благоразумие делает честь твоему роду.

Therefore, there is a need for patience, prudence and a determination of the time-frame of sanctions.

Поэтому нужно проявлять терпение, благоразумие и четко определять сроки действия санкций.

It is therefore necessary to exercise prudence and to carefully examine the implications from all angles, taking into account the views of developing countries.

Поэтому необходимо проявлять осторожность и внимательно рассматривать все возможные последствия с учетом мнений развивающихся стран.

I trust you will not abandon your prudence of yesterday.

Надеюсь, вчерашняя осторожность вас не покинула.

Countries' need for better infrastructure is no license to throw prudence out the window.

Потребность стран в лучшей инфраструктуре не означает, что надо выкинуть осторожность в окно.

Moreover, prudence does not mean that humanitarian interventions will always fail.

Кроме того, осторожность не означает, что гуманитарная интервенция всегда будет терпеть неудачу.

But prudence isn't working, Mr. Jenkins.

Но осторожность не работает, мистер Дженкинс.

Steps to roll back these improvements should be viewed with prudence.

К попыткам же сдержать эти меры по совершенствованию следует подходить осмотрительно.

That is a grave phenomenon that we need to address collectively and with prudence.

Это серьезный феномен, к которому мы должны обратиться коллективно и осмотрительно.

The United States must see all the facts squarely and behave with prudence.

Соединенные Штаты должны правильно понимать все факты и вести себя осмотрительно.

The reactionary rulers of Japan must give up the anachronistic design of overseas military expansion and act with prudence.

Реакционные правители Японии должны отказаться от ставших анахронизмом замыслов в отношении зарубежной военной экспансии и действовать осмотрительно.

This places the obligation on both sides to act with prudence, commitment and restraint.

Это обязывает обе стороны действовать осмотрительно, сдержанно и в духе приверженности делу.

We have learned repeatedly that, in the face of a weakening economy, prudence works best.

Мы постоянно учились тому, что перед лицом слабеющей экономики, лучше всего срабатывает предусмотрительность.

Such prudence on the part of States will greatly assist the Court in completing its important work.

Такая предусмотрительность со стороны государств станет существенным подспорьем для Суда в выполнении его важной работы.

As with the support account, the utmost prudence must be exercised in determining the resources to be allocated to the Logistics Base as an essential component in backstopping peacekeeping operations.

Как и в отношении вспомогательного счета, следует проявлять предельную предусмотрительность при определении ресурсов, выделяемых Базе материально-технического снабжения как важнейшему компоненту поддержки операций по поддержанию мира.

Accordingly, the Tribunal considered that prudence and caution required Malaysia and Singapore to establish mechanisms for exchanging information on and assessing the effects of the land reclamation works.

В этой связи Трибунал заявил, что предусмотрительность и осторожность требуют того, чтобы Малайзия и Сингапур создали механизмы для обмена информацией и оценки последствий работ по расширению прибрежной полосы.

Admittedly, no worksite of this magnitude is protected from technical hazards, but the preliminary studies, especially those concerning the state of the Building, were carried out with the necessary prudence.

Следует признать, что ни один строительный объект такого масштаба не защищен от опасностей технического характера, однако при проведении предварительного анализа, особенно в отношении состояния здания, была проявлена необходимая предусмотрительность.

Your record of prudence and diplomatic skill will certainly be instrumental in meeting the lofty goals sought by all nations and peoples.

Ваша рассудительность и дипломатический талант, безусловно, будут содействовать достижению наших благородных целей, к которым стремятся все наши страны и народы.

The problem is not just the moral inadequacy of the economic virtues, but their disappearance. Hard work and inventiveness are still rewarded, but self-restraint, thrift, and prudence surely started to vanish with the first credit card.

Проблема состоит не только в моральной неадекватности экономических ценностей, но в их исчезновении. Упорный труд и изобретательность все еще приветствуются, но самоограничение, бережливость и рассудительность, несомненно, начали исчезать с момента появления первой кредитной карточки.

The Government of the Sudan, which has followed a policy of prudence and self-restraint, is exasperated and would once again like to bring these flagrant, unjustified aggressions by its neighbour, Chad, to your attention.

Правительство Судана, которое проявляет рассудительность и сдержанность, возмущено и хотело бы вновь обратить Ваше внимание на вопиющие и ничем не оправданные акты агрессии со стороны соседнего Чада.

Comprehensiveness, scientific accuracy, objectiveness, prudence and impartiality, and full protection of human rights in the handling of criminal cases were ensured in accordance with articles 5 and 7 of the Criminal Procedure Law.

Всесторонность, научная точность, объективность, рассудительность, беспристрастность и полная защита прав человека при рассмотрении уголовных дел обеспечиваются в соответствии со статьями 5 и 7 Уголовно-процес-суального кодекса.

It has often been claimed that capitalism rewards the qualities of self-restraint, hard-work, inventiveness, thrift, and prudence.

Неоднократно утверждалось, что капитализм поощряет такие качества, как самоограничение, упорный труд, изобретательность, бережливость и рассудительность.

I give you now a new delegate from Massachusetts... a man whose prudence and probity are well known to you all...

Хочу предложить вам еще одного делегата от Массачусетса... Это человек, чья дальновидность и неподкупность хорошо нам известны.

Similarly, French prudence will be under scrutiny during discussions of a new European financial framework, which will test France's capacity to view EU budgets as something other than a means of redistributing EU cash, particularly to farmers.

Практичность и дальновидность Франции также будут под наблюдением во время обсуждений новой европейской финансовой системы, которые станут проверкой способности Франции смотреть на бюджет ЕС не только как на средство перераспределения средств в рамках ЕС, особенно субсидий для фермеров.

The fluctuation in the levels of oil revenue underlines the prudence of maintaining the existing percentage for the ESD account, which has been in effect since the inception of the programme.

Колебания в уровнях поступлений от продажи нефти подчеркивают благоразумность сохранения имеющейся процентной доли для счета ESD, который действует с самого начала существования программы.

While these events are likely to result in new project delivery requests, UNOPS has opted for prudence in deciding not to factor in such opportunities in its 2003 delivery estimates.

Хотя существует большая вероятность того, что в результате этих событий поступят новые запросы в отношении осуществления проектов, ЮНОПС проявило благоразумность и решило не учитывать такие возможности в оценках деятельности на 2003 год.

He knew Prudence Stanley was my aunt.

Он знает, что Пруденс Стэнли - моя тётя.

All in the line of duty, Aunt Prudence.

Это всё при исполнении, тётя Пруденс.

It's been a taxing evening, Aunt Prudence.

Вечер выдался тяжёлым, тётушка Пруденс.

Prudence, a little bit more of the peacock paté, when you're ready.

Пруденс, немного больше павлиньего паштета, когда будете готовы.

Thank you for inviting me, Lady Prudence.

Спасибо за приглашение, леди Пруденс.

I'm talking about the paint, Prudence.

Я говорю о стене, Прюденс.

Prudence... this is Marcus, professional bowler and our lane mechanic.

Прюденс... Это Маркус, профессиональный игрок в боулинг И наш механик.

She had to do something to compensate for being named Prudence.

Она должна сделать что-то, что бы компенсировать то, что ее назвали Прюденс.

Prudence and I will wake up, paint the wall before you even get a chance to post your morning coffee on Instagram.

Мы с Прюденс проснемся, Разрисуем стену прежде, чем ты получишь возможность Выложить фото своего утреннего кофе в Инстаграм.

There's more to Prudence than what you've seen.

В Прюденс много того, что ты не видела.