Перевод prospect с английского на русский

The prospect now looks more possible and is certainly highly desirable.

Теперь же такая перспектива выглядит значительно более вероятной и, несомненно, очень желательной.

That prospect holds both great opportunity and serious risks.

Такая перспектива предоставляет собой как значительную возможность, так и серьезный риск.

If that prospect worries you, it should.

Если такая перспектива вас беспокоит, так и должно быть.

This prospect led to growing fears and frustrations among Kosovo Serbs.

Такая перспектива ведет к росту опасений и все большему чувству разочарования среди косовских сербов.

Also worrisome is the prospect of external financing drying up, which implies that global responses will be limited.

Также опасения вызывает перспектива прекращения внешнего финансирования, что подразумевает ограничение глобальных мер реагирования.

Therefore, the prospect of stagnating growth rates and stubbornly high unemployment rates did not augur well for the global fight against poverty.

Поэтому возможность стагнации темпов роста и не поддающиеся контролю высокие показатели безработицы не вселяют оптимизма в отношении успеха глобальной борьбы с нищетой.

The prospect of saving all the village's children is very promising.

Возможность спасти всех детей деревни очень заманчива.

Should this prospect come to pass, the world will be brought to a deadly and terrifying precipice.

Если такая возможность осуществится, мир окажется в смертельной и ужасающей опасности.

A number of delegations welcomed the prospect of exploring and quantifying the synergies between the two policy areas.

Ряд делегаций приветствовали возможность изучения и количественной оценки синергизма между этими двумя направлениями политики.

Despite the long and arduous sea voyage, settlers were attracted by the prospect of making a new life on virtually free Crown land.

Несмотря на долгий и трудный путь, поселенцев привлекала возможность начать новую жизнь на практически свободных землях английской короны.

I do caricatures in prospect park.

Да, я рисую карикатуры в проспект парке.

Saint Petersburg, Nevsky prospect, 17 (2016) Solo exhibition - Art Transformations in the Samara art Museum.

Санкт-Петербург, Невский проспект, 17 (2016); Персональная выставка «Искусство превращений» в Самарском художественном музее.

4.2 Notwithstanding, on 10 December 2000, in violation of the City administration's decision, Mr. Velichkin unlawfully organized a meeting ("picket") on one of the Brest main streets (prospect Masherova).

4.2 Однако 10 декабря 2000 года в нарушение решения городской администрации г-н Величкин незаконно организовал митинг ("пикет") на одной из главных улиц Бреста (проспект Машерова).

Kristin Malone was just spotted by the boathouse in Prospect Park.

Кристин Малони была только что замечена возле ангара для лодок в Проспект парке.

Prospect intersects Chandybil highway, Archabil highway and 10 ýyl Aabadnçylyk street.

Проспект пересекается с Чандыбилским, Арчабилским шоссе и улицей «10 йыл Абаданчылык».

According to the complainants, this unequivocally meant that their appeal simply had no prospect of success.

По информации заявителей, это совершенно четко означало, что их апелляция не имела никаких шансов на успех.

If no criminal remedies were available in such countries, victims of defamation would have little prospect of securing reparations.

В этих странах, в случае отсутствия уголовно-правовых средств защиты, у жертв клеветы было бы мало шансов на возмещение ущерба.

Efforts to develop a leopard conservation program in the mid-1990s were shelved when wildlife researchers concluded that there was little prospect for the population's long-term survival.

Впоследствии были предприняты определённые усилия по спасению популяции в рамках специальной программы, однако в середине 1990-х годов она была прекращена после того, как исследователи дикой природы пришли к выводу, что существует слишком мало шансов для выживания животного в долгосрочной перспективе.

Or a prospect of ever getting one.

И шансов получить что-то из этого.

We must ensure that such calculations have no prospect of success.

Мы должны обеспечить, чтобы такие расчеты не имели шансов на успех.

Caught up in conflicts that have multiple causes and little prospect of early resolution, children's rights continue to be violated.

Оказавшиеся в ситуации конфликта, они сталкиваются с множеством проблем, и надежда на их скорейшее разрешение ничтожна, а права детей продолжают нарушаться.

Providing the population in war-torn areas with the prospect of a better life is the best possible investment in national and regional stability.

Когда у населения, пострадавшего в результате войны, есть надежда на лучшую жизнь, это самое эффективное капиталовложение с точки зрения обеспечения национальной и региональной стабильности.

It appeared that a critical element of their decision to rejoin was the shortage of food at the Centre and the prospect of avoiding starvation through serving the RUF.

Как представляется, решающую роль в их решении вступить в ряды ОРФ сыграла нехватка продовольствия в Центре и надежда на то, что во время военной службы они не будут испытывать голода.

Such persons would probably be unwilling to communicate suspicions to the Police for fear of trouble or notoriety, whereas if there were a prospect of reward it might overcome their scruples.

Такие люди, вероятно, не захотят сообщать о подозрениях в полицию опасаясь неприятностей или дурной славы, в то время как если бы существовала надежда в будущем получить вознаграждение, это могло бы преодолеть их сомнения.

The commentary to the provision does, however, support the "reasonable prospect of success" formulation:

Вместе с тем в комментарии к этому положению поддерживается формулировка «разумная надежда на успех»:

Clearly, the Secretary-General only appeals decisions of the Dispute Tribunal that his legal advisers consider have a reasonable prospect of success.

Ясно, что Генеральный секретарь подает апелляции на решения Трибунала по спорам только тогда, когда, по мнению его советников по правовым вопросам, они имеют реальные шансы на успех.

It was also unclear whether they had any prospect of early release on parole.

Неясно также, есть ли у них какие-либо шансы на условно-досрочное освобождение.

This process intensified while the prospect of the Axis powers, and NDH with them, losing the war was getting more certain.

Деструктивный процесс активизировался после того, как шансы государств Оси, а с ними и НГХ, проиграть войну становились все определённее.

Is there a reasonable prospect for progress resulting from a continued United Nations presence?

Есть ли достаточные шансы на обеспечение прогресса благодаря продолжающемуся присутствию Организации Объединенных Наций?

With less than two main lines per 100, very few of the remaining 32 countries have any prospect of meeting the 2010 target.

Лишь немногие из оставшихся 32 стран, в которых на 100 жителей приходится менее двух основных линий, имеют какие-либо шансы выйти к 2010 году на этот уровень.

He asked whether there was any prospect of that reservation being withdrawn.

Оратор интересуется тем, существует ли вероятность того, что эта оговорка будет снята.

The Conference delegates noted that the reason for making these distinctions and rejecting common parameters was the trust deficit in North-South relations and the prospect that any agreed norms would solidify into an unfair scorecard.

Делегаты, принимавшие участие в работе Конференции, отметили, что причиной возникновения таких различий и несоблюдения общих параметров являлся дефицит доверия в отношениях между Севером и Югом и вероятность того, что те или иные согласованные нормы будут закреплены в системе необъективных показателей.

Even worse is the prospect of Syria falling into chaos, dragging Lebanon - and maybe the broader region - with it.

Еще хуже вероятность того, что Сирию поглотит хаос и она повлечет за собой Ливан, а возможно и более обширный регион.

And yet, they face the real prospect of an even greater calamity: deepening crisis, possible humanitarian emergency and an uncertain political future.

И тем не менее существует реальная вероятность того, что он может столкнуться с еще более серьезной катастрофой - углублением кризиса, возможной чрезвычайной гуманитарной ситуацией и неопределенным политическим будущим.

I might mention that there is a good prospect that the Authority may receive a new application for a nodule exploration licence by the next session.

Отмечу, что велика вероятность того, что к следующей сессии Орган получит новое заявление с просьбой о предоставлении лицензии на разведку конкреций.

Drought is menacing over 100,000 people with the prospect of famine.

В настоящее время засуха чревата угрозой голода для более чем 100000 человек.

The Director cautioned however that the Office again faced the prospect of a shortfall in 2003.

Однако директор предупредил о том, что Управление вновь сталкивается с угрозой дефицита средств в 2003 году.

Low lying coastal countries and small island developing states face the prospect of extreme flooding, or complete inundation, as sea levels rise.

В связи с повышением уровня моря низколежащие прибрежные страны и малые островные развивающиеся государства сталкиваются с угрозой предельно сильного наводнения или полного затопления.

The Sudan is accused of sheltering Mustafa Hamza, together with two other participants in the failed assassination attempt, and consequently is facing the prospect of having international sanctions imposed on it under a draft resolution which the Security Council is currently considering.

Судан обвиняют в укрывании Мустафы Хамзы вместе с двумя другими участниками неудавшегося покушения, стоит перед угрозой введения против него международных санкций, предусмотренных в проекте резолюции, который сейчас рассматривается Советом Безопасности.

In making this strengthened assurance, the Review affirmed that any State eligible for the assurance that used chemical or biological weapons against the United States or its allies and partners would face the prospect of a devastating conventional military response.

Такая дополнительная гарантия, сформулированная в Обзоре, предусматривает, что, если любое государство, на которое распространяется такая гарантия, применит химическое или биологическое оружие в отношении Соединенных Штатах или их союзников и партнеров, то оно столкнется с угрозой опустошительного ответного удара с применением обычных вооружений.

And there's a fine prospect from that window down towards the lake.

А из этого окна открывается великолепный вид на озеро.

For Drawing Number 5. From 4 o'clock in the afternoon until 6 o'clock in the afternoon... the hilltop prospect of the estate to the north of the house... will be kept clear of all members... of the household staff and farm servants.

Для рисунка номер 5 от четырех до шести часов пополудни та часть поместья, где открывается вид с холма, к северу от дома, должна быть свободна от всех членов семьи, домашней прислуги и крестьян.

"The appearance of the town afforded a melancholy prospect, for there was hardly a house that had not been shot through", wrote one British observer.

«Внешний вид города представляет грустную перспективу, ибо там был с трудом можно было найти дома, которые не были обстреляны...», - писал один британский наблюдатель.

A Prospect of Derby is a 1725 painting by an unknown artist that shows the layout of Derby in the early 18th century.

«Вид Дерби» (англ. А Prospect of Derby) - картина приблизительно 1725 года авторства неизвестного художника, выставленная в Музее и художественной галерее Дерби, показывающая вид на Дерби в первой половине XVIII века.

The proliferation threat has assumed a gloomier dimension: the prospect of non-State actors seeking to acquire and use weapons of mass destruction.

Угроза распространения обрела еще более мрачный вид - появились перспективы того, что негосударственные субъекты будут стремиться обрести и применить оружие массового уничтожения.

It means... I believe in the process, but I don't relish the prospect of taking another man's life.

Это значит... что я верю в процесс, но я не нахожу ничего привлекательного в зрелище лишения человека жизни.

Track 3, "No Control" quotes Scottish natural historian James Hutton, "no vestige of a beginning, no prospect of an end."

З трек, "No Control", цитирует шотландского естествоиспытателя Джеймса Геттона, "no vestige of a beginning, no prospect of an end".

She also briefly served as editor of The Prospect, the magazine issued by Concerned Alumni of Princeton.

Также она недолго работала редактором в The Prospect, журнале издаваемом Обеспокоенными выпускниками Принстона.

She was buried in Lot 411, in Prospect Hill Cemetery, Nantucket.

Она была похоронена в Нантакете по адресу: Lot 411, Prospect Hill Cemetery.

It was released on November 19, 2013 through Prospect Park.

Был выпущен на лейбле Prospect Park 19 ноября 2013 года.

Their follow-up album, War Is the Answer was released on 22 September 2009 through Prospect Park Records.

Их последующий альбом Шаг Is The Answer был выпущен 22 сентября 2009 года на Prospect Park Records.

The prospect of a "second chapter" to Thriller was first publicly discussed on Access Hollywood in late 2006.

Планы «второй главы» Thriller впервые были озвучены в телевизионной передаче Access Hollywood в конце 2006 года.

He would like to know whether there was any prospect of reorientation in the new administration's philosophy that would assist in reducing such disparities.

Он хотел бы узнать, есть ли какие-либо планы по изменению ориентации подходов у новой администрации, которые содействовали бы ослаблению таких перекосов.

In meetings with UNOMIG on that occasion, the local population welcomed the prospect of a renewed UNOMIG presence in the valley.

На состоявшихся в ходе этой поездки встречах с представителями МООННГ местное население приветствовало планы возобновления присутствия МООННГ в Кодорском ущелье.

While an end to all contacts would probably lead to further radicalization, negotiations and the mere prospect of a future settlement may reinforce the influence of moderates.

В то время как прекращение всех контактов, вероятно, привело бы к еще большей радикализации, переговоры и простые планы будущего урегулирования могут укрепить влияние «умеренных».

Concerning naturalization and integration matters, he welcomed the prospect of greater judicial control at cantonal level, through the establishment of courts to deal with appeals relating to applications for citizenship.

Говоря о вопросах натурализации и интеграции, он приветствует планы более широкого судебного контроля на кантональном уровне путем учреждения судов, которые будут рассматривать жалобы, относящиеся к заявлениям о получении гражданства.

Despite the inhospitable short-term economic conditions for developing countries and economies in transition, important new foundations laid in 2001 and early 2002 offer the prospect of enhanced international development cooperation over the medium term.

Несмотря на неблагоприятные для развивающихся стран и стран с переходной экономикой краткосрочные экономические перспективы, важная новая основа, заложенная в 2001 году и начале 2002 года, позволяет надеяться на расширение в среднесрочной перспективе международного сотрудничества в целях развития.

I dare say that without nuclear energy there would be no prospect of preserving the global climate, for this would have been at the expense of sustainable development.

Думаю, что без ядерной энергетики вряд ли можно было бы надеяться на сохранение глобального климата, ибо ради решения этой задачи пришлось бы пожертвовать устойчивым развитием.

Particularly welcome, too, was the approach adopted by the POLISARIO Front, whose ceaseless collaborative efforts had made it possible to move towards settlement proposals offering the prospect of a just, rapid and peaceful solution to the conflict.

Он, в частности, приветствует позицию Фронта ПОЛИСАРИО, постоянное сотрудничество со стороны которого позволило перейти к предложениям об урегулировании, позволяющим надеяться на справедливое, быстрое и мирное разрешение конфликта.

The Board also agreed that external environmental costs frequently arose from the techniques of production rather than from the product itself and noted that technologies already available could provide solutions and that potential future technologies held out the prospect of substantial improvements in production techniques.

Совет согласился также с тем, что внешние экологические издержки во многих случаях обусловлены не самой продукцией, а методами ее производства, и отметил, что существующие технологии могут предложить соответствующие решения и что перспективные технологии позволяют надеяться на существенное улучшение методов производства.

For the post-transitional period, promoting an inclusive, participatory and gender equal society that responds to the aspirations of all Afghan women and men continues to offer the best prospect for improving the overall security and development situation.

В послепереходный период надеяться на улучшение общей обстановки в области безопасности и развития по-прежнему можно только в том случае, если будет построено общество, основывающееся на принципах всестороннего участия и гендерного равенства и отвечающее интересам всех афганских женщин и мужчин.