Перевод pronto с английского на русский

All right. Fidel, Route 9, pronto.

Фидель, трасса девять, быстро.

We've got to get him out of here pronto.

Нам надо увезти его отсюда быстро.

We got to find Sam, pronto.

Нам нужно найи Сэма, быстро.

I want them both - pronto.

Я хочу их обоих... быстро.

Get the Dark Fae Elders here pronto.

Приведи мне сюда Темных старейшин, быстро.

Stop your wife, pronto. or I'll play the answering machine.

Остановите вашу жену немедленно, сделайте одолжение.

You're to go to the airport and smooth some ruffled feathers pronto.

Ты поедешь в аэропорт и разгладишь растрёпанные перышки немедленно.

Lab rat, I need prints off this gun pronto.

Крысёныш, мне нужны отпечатки с этого пистолета, немедленно.

So I want the money pronto, chupacabra.

Так что я хочу деньги немедленно, чупакабра.

Then we have to de-escalate it, pronto.

Нам придется остановить это, немедленно.

We need you to get up to D.C., pronto.

Ты нужен в Вашингтоне, срочно.

Yes, we do need someone pronto.

Да, нам срочно нужен кто-то.

Because we're in need of a lady's maid and pronto, preferably with skin like a rhinoceros.

Потому что нам нужна камеристка и срочно, предпочтительно с кожей как у носорога.

I've completely taken over your space, but the lab's all backed up and Dev said that you needed this pronto.

Я заняла твое место, но лаборатория под завязку забита, а Дев сказал, что это нужно срочно.

The bad news is she didn't follow through, and we need to set something up pronto.

Плохие новости в том, что она ничего не сделала и нам срочно надо, что-то придумать.

Get out there and find your little girlfriend, bring her and Julia Shumway back here, pronto.

Выметайся отсюда и найди свою мелкую подружку, привези её и Джулию Шамвэй сюда, живо.

We need a full work up on the pronto.

Нужно его полное исследование, живо.

Right, everyone, start bagging evidence, I want it logged and back to the station pronto.

Хорошо, всем паковать вещдоки, всё зарегистрировать и живо обратно в участок.

We need a full work-up on it, pronto.

Нужно его полное исследование, живо.

I want to talk to this Van Welker clown, pronto!

Я хочу поговорить с этим клоуном Ван Волкером. Живо!

I want that autoclave turned round, pronto.

Я хочу перезагрузить тот автоклав, без промедления.

You'll get your little wilter back pronto.

И ты получишь свою маленькую занозу назад без промедления.

And sweetie you need drapes pronto.

И дорогая Тебе нужно шторы без промедления.

Wants you in his office pronto for a run-down.

Хочет от тебя рапорт, без промедления.

I'd head to the nearest exit, pronto.

Я бы направился без промедления до ближайшего выхода

If I were you, I'd change that combination, pronto.

На твоём месте, я бы сменил комбинацию, и побыстрее.

Flower girl, report to the dais, pronto.

Цветочница, передвигайся на веранду, и побыстрее.

So let's get you guys out of here, pronto!

Так что давайте вытащим вас отсюда, и побыстрее!

You better start to build this wall, pronto.

Начинай строить стену, немедля.

We're in a car, and we got to get off the road pronto.

Я и мой приятель едем в машине, нам срочно с дороги надо съехать

Pronto is billiard, work and dining table, and each of them is really comfortable and functionally practical.

Pronto - это бильярдный, рабочий и обеденный стол, и каждый из них является комфортабельным и функционально удобным.

The Pronto Cruizer was designed as a modern interpretation of the Chrysler Airflow with Dodge Neon components, but the final design used a separate platform.

Pronto Cruizer разрабатывался как интерпретация классического Chrysler Airflow на основе компонентов от Dodge Neon, но окончательный дизайн использовал свою собственную платформу.

The look was refined, and in 1998, another Plymouth concept called the Pronto Cruizer directly previewed the styling of the PT Cruiser.

Поэтому дизайн был обновлён, и в 1998 году другой концепт марки Plymouth под именем Chrysler Pronto Cruizer представил образец дизайна PT Cruiser.

Brigitta began her career in television with the show Pronto, chi gioca?, on which her sister Benedicta also worked.

Она начала свою карьеру на телевидении в шоу Pronto, chi gioca?, где участвовала её старшая сестра Бенедикта.

The album's fourth single, "Pronto" featuring Soulja Boy, was released for digital download on December 1, 2009.

Четвёртый сингл с альбома, «Pronto» при участии Soulja Boy, стал доступен для цифровой загрузки с 1 декабря 2009 года.

Mr. Trevor Chimimba and Mr. Arnold Pronto, Senior Legal Officers, served as Senior Assistant Secretaries.

Г-н Тревор Чимимба, г-н Арнольд Пронто, старшие сотрудники по правовым вопросам, выполняли функции старших помощников Секретаря.

We're not getting another reservation at Pronto any time soon.

Мы не сможем забронировать другой столик в Пронто в ближайшее время.

The following members of the Codification Division also provided substantive servicing to the Commission: Ms. Christiane Bourloyannis-Vrailas, Mr. George Korontzis, Ms. Virginia Morris, Mr. Trevor Chimimba, Mr. Renan Villacis, Ms. Ruth Khalastchi and Mr. Arnold Pronto.

Основное обслуживание Комиссии также осуществляли следующие сотрудники Отдела кодификации: г-жа Кристиан Бурлойанис-Врайлас, г-н Жорж Коронцис, г-жа Вирджиния Моррис, г-н Тревор Чимимба, г-н Ренан Вилласис, г-жа Рут Халастил и г-н Арнольд Пронто.

Mr. George Korontzis, Senior Legal Officer served as Senior Assistant Secretary, Mr. Trevor Chimimba, Mr. Renan Villacis and Mr. Arnold Pronto, Legal Officers, served as Assistant Secretaries to the Commission.

Старший сотрудник по правовым вопросам г-н Джордж Коронтсис выполнял функции старшего помощника секретаря, г-н Тревор Чимимба, г-н Ренан Виласис и г-н Арнольд Пронто, сотрудники по правовым вопросам, выполняли функции помощников секретаря Комиссии.

In the novel Pronto, Givens is described as about forty years old, thin and rangy, and perpetually wearing a cowboy hat.

В романе «Пронто» Гивенсу около сорока, он худой и стройный, постоянно носит ковбойскую шляпу.

Hands up, I mean pronto!

Руки вверх, и без промедлений!

Listen, if my one is in any way, shape or form attractive, let's take them back to the ranch, pronto.

Слушай, если моя окажется фигуристой, давай пригласим их к себе на ранчо, без промедлений.