| Nobody - nobody gets tickets to Sabrina Bubble, but it turns out, she and I have the same promoter... | Никто не может достать билеты на Сабрину-Мыльный пузырь, но выяснилось, что у нас с ней один и тот же промоутер, так что... |
| But the young promoter could not return to the beverage company, so he called his only Swiss friend and asked him if there was anything the Swiss were trying to sell. | Но юный промоутер не мог вернуться к компании напитков, поэтому он позвонил своему единственному швейцарскому другу и спросил его, есть ли что-то, что швейцарцы пытаются продать. |
| My promoter has kindly offered a $10,000 reward for anyone with verifiable information on Becky's whereabouts, and our friends and family have generously doubled that offer. | Мой промоутер любезно согласился предложить награду в $10,000 каждому, у кого есть достоверная информация о местонахождении Беки, а наши друзья и родные великодушно удвоили эту сумму. |
| My brother, he once had this promoter set him up with a guy who wrestled with a snake. | Моего брата промоутер как-то познакомил с парнем, боровшимся со змеей |
| Independent promoter John Rostrum called it "very short-term" and "incredibly damaging for shows because in the future when a show goes on sale people will sit back and go, 'I won't buy until the week before'". | Независимый промоутер Джон Рострум назвал это "очень краткосрочным" и "невероятно вредным для шоу, потому что в будущем, когда билеты поступят в продажу, люди будут сидеть сложа руки, думая"Я не буду покупать пока не останется неделя до шоу"". |
| Unfortunately, as Tommy begins his rise to fame under Rocky's wing, a sleazy fight promoter named George Washington Duke convinces Tommy that Rocky is holding him back and Tommy leaves Rocky for Duke. | К сожалению, по мере того, как Томми начинает становиться известным «под крылом» Рокки, неряшливый промоутер борьбы по имени Джордж Вашингтон Герцог убеждает Томми, что Рокки удерживает его, и Томми меняет Рокки на Герцога. |
| He's my best promoter. | Он мой лучший промоутер. |
| I'm a club promoter. | Я промоутер в клубе. |
| General idea was masterminded by racing promoter Jury Kim, with styling by Alexander Zakharov, a famous Russian automotive artist. | Автор идеи - гоночный промоутер Юрий Ким; внешний облик автомобиля создал известный автомобильный художник Александр Захаров. |
| I had a last-minute DJ set at the Rockfish, but I forgot my vinyl and the promoter kept yelling at me. | Меня попросили подменить диджея в "РокфИш", но я забыла пластинки и промоутер на меня накричал. |
| IGF promoter Antonio Inoki had stated Lesnar was the "proper" IWGP Heavyweight Champion as he was not defeated for the title. | Промоутер Inoki Genome Federation (IGF) Антонио Иноки заявил, что Леснар был «правильным» чемпионом IWGP, так как он не проигрывал титул. |
| Louis "Lou" Duva (May 28, 1922 - March 8, 2017) was a boxing trainer, manager and boxing promoter who handled nineteen world champions. | Луис «Лу» Дува (англ. Louis "Lou" Duva; 28 мая 1922, Нью-Йорк - 8 марта 2017, Патерсон) - американский тренер по боксу, менеджер и промоутер, подготовивший в общей сложности 19 чемпионов мира. |
| The promoter Scott Adams said the fight could and should have been stopped at several points in the fight, leading it to be known as one of the most brutal fights in WEC history. | Промоутер Скотт Адамс сказал, что поединок мог и должен был быть остановлен раньше, назвал его самым брутальным боем за всю историю ШЕС. |
| In April 1998 local promoter Steve Soderstrom introduced Mudvayne to its original manager, Chuck Toler, who helped obtain a contract with Epic Records and record the 2000 debut studio album L.D. 50. | В апреле 1998 местный промоутер Стив Зедерстром представил новоиспечённых Mudvayne своему менеджеру Чаку Толеру, который помог получить контракт с Epic Records и записать дебютный студийный альбом L.D. 50. |
| Was it promoter who didn't want to ask for us? | Промоутер, которому было неохота за нас хлопотать? |
| Led Zeppelin was asked to perform, their manager Peter Grant stated: We were asked to do Woodstock and Atlantic were very keen, and so was our U.S. promoter, Frank Barsalona. | Их менеджер Питер Грант сказал позже: «Нам было предложено сыграть на Вудстоке и Atlantic Records были очень заинтересованы, а также наш американский промоутер, Фрэнк Барсалона. |
| The promoter had so greatly oversold tickets for the show that members of the audience couldn't move or reach the outside, eventually resulting in some fans urinating inside the cathedral. | Промоутер продал так много билетов на шоу, что публика не могла двигаться или выйти наружу, из-за чего некоторые фанаты мочились прямо в зале собора. |
| Bleona's first tour of the United States was in 2004, when a club promoter invited her to New York City to perform at New York City's legendary Webster Hall. | Первый тур Блеоны по США состоялся в 2004 году, когда клубный промоутер пригласил её в Нью-Йорк для выступления в нью-йоркском Вебстер-холле. |
| Holm made her mixed martial arts debut on March 4, 2011, against Christina Domke at an event organized by her boxing promoter, Lenny Fresquez. | Холм дебютировала в ММА 4 марта 2011 года в бою против Кристины Домк на мероприятии, на которое ей помог попасть её боксерский промоутер Ленни Фрескиз. |
| Concert promoter Barry Fey, who presented U2's shows in the southwestern United States, saw the group's potential and successfully lobbied for them to perform at Red Rocks. | Промоутер Барри Фэй (англ.)русск., который был организатором шоу U2 на юго-западе США, верил в потенциал молодой ирландской группы и пролоббировал для них желанную концертную площадку в Колорадо. |
| Four days after their victory, the promoter, David Crockett told Valentine and Stevens that he possessed film which proved that the illegal man had been pinned in the tag match, nullifying the win. | Четыре дня спустя после их победы, промоутер Дэвид Крокеттruen сообщил Валентайну и Стивенсу, что он обладает плёнкой, на которой видно, что в матче удержание было проведено не тому борцу, который на тот момент имел право боя, и таким образом аннулирующей их победу. |
| In Boston, Massachusetts, in 1940, promoter Paul Bowser pushed Tillet, who was wrestling as The French Angel, as a main eventer, and he became a large draw in the area. | В 1940 году, в Бостоне, штате Массачусетс, промоутер Пол Боузер раскручивал Тийе, который выступал под псевдонимом «Французский ангел», в качестве главной звезды. |
| Following their 11 May concert at Rainbow Music Hall in Denver, concert promoter Chuck Morris took the band to the nearby Red Rocks Amphitheatre-a natural amphitheatre located between sandstone cliffs in the Rocky Mountains. | 11 мая, после концерта в денверском Rainbow Music Hall, промоутер группы Чак Моррис свозил группу на экскурсию в расположенный неподалёку Red Rocks Amphitheatre - природный амфитеатр, расположенный между скалами из песчаника в Скалистых горах. |
| Though Serena initially denied she signed with WWE, Shimmer promoter Dave Prazak confirmed that a contract had been negotiated on July 1, 2009. | Однако сама Диб отрицала, что подписала контракт с ШШЕ, а промоутер Shimmer Дэйв Прэзак подтвердил, что она подписала контракт только 1 июля 2009 года. |
| VIRTUAL (INTERACTIVE) MINI PROMOTER | ВИРТУАЛЬНЫЙ (ИНТЕРАКТИВНЫЙ) МИНИ ПРОМОУТЕР |