| Indeed, so a little careful prodding was necessary. | Именно, и поэтому их нужно было только немного подтолкнуть. |
| He just needs a little prodding, that's all. | Его надо слегка подтолкнуть, вот и всё. |
| I don't know. I mean, maybe a little... Gentle prodding might do him some good. | Не знаю, может немного... подтолкнуть его будет неплохо. |
| I mean, maybe a little... Gentle prodding might do him some good. | Может немного... подтолкнуть его не повредит... |