Prodding - Разведка мин

Предложение
Перевод

It was his constant prodding that helped design and fill the piñata.
Именно его постоянное подталкивание помогло сделать и наполнить сладостями пиньяту.

Without their support and prodding, this Agreement would not have been possible.
Без их поддержки и инициативности заключение этого Соглашения было бы невозможно.

This required considerable prodding from my Office, culminating with the threat of serious fines for the parties involved in the obstruction.
Это потребовало значительного подталкивания со стороны моего Управления, завершившегося угрозой больших штрафов в отношении сторон, занимающихся обструкцией.

He did his homework without prodding and went to bed with very little negotiating.
Он сделал свою домашнюю работу без принуждения и пошел спать почти не переговариваясь.

Doubtless the good surgeon will enjoy... prodding and poking us with his arcane machinery.
Бесспорно хорошему врачу Будет приятно... тыкать и колоть нас своей загадочной техникой.

With enough prodding, the subconscious always reveals the truth.
С хорошим пинком, подсознание всегда разоблачает правду.

Indeed, so a little careful prodding was necessary.
Именно, и поэтому их нужно было только немного подтолкнуть.

I was poking and prodding it.
Я тыкал в него палкой и подталкивал.

Two hours of Gilks, prodding and probing and accusing.
Два часа Джилкс расспрашивал, прощупывал и наезжал.

He just needs a little prodding, that's all.
Его надо слегка подтолкнуть, вот и всё.

Kept on prodding and poking me.
Тыкали и кололи меня разными штуками.

Sorry about all the... poking and prodding.
Прости за все эти... шприцы и пиканья.

Please accept my apologies for the poking and prodding, Agent Dunham.
Примите мои извинения за постоянные проверки и распросы, агент Данэм.

She's terrified of you guys poking and prodding at her.
Она была в ужасе из-за вас, вы вмешивались и дёргали её.

I don't want him poking and prodding my son.
Я не хочу, чтобы он тыкал и прокалывал моего сына.

I mean, maybe a little... Gentle prodding might do him some good.
Может немного... подтолкнуть его не повредит...

I don't need them prodding around my business.
Мне не нужно, чтобы они крутились вокруг моего бизнеса.

To resolve these knotty issues, non-Council members should persist in their prodding and the permanent members must agree on a reasonable framework for reform.
Для решения этих зашедших в тупик вопросов нечлены Совета должны быть целеустремленными в своих усилиях, а постоянные члены должны договориться о разумных рамках реформы.

Well, I admit to prodding her for details from time to time.
Ну, я позволяю ей время от времени утомлять меня подробностями.

The troopers continued pushing, using both the force of their bodies and the prodding of their nightsticks.
Патрульные продолжали наступать, используя как силу своих тел, так и удары дубинками.