Перевод proclamation с английского на русский

The solemn proclamation of an annual International Day for Tolerance was enshrined in article 6 of the Declaration.

В шестой статье Декларации было закреплено торжественное провозглашение ежегодно отмечаемого Международного дня, посвященного толерантности.

The proclamation of 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures serves to underscore the need to sustain our efforts in fostering dialogue.

Провозглашение 2010 года Международным годом сближения культур служит подтверждением необходимости продолжения наших усилий по развитию диалога.

The proclamation of the Decade was an important step on the path to raising public awareness against prejudice, intolerance and racism.

Провозглашение Десятилетия является важным шагом на пути к повышению осведомленности общественности относительно предрассудков, нетерпимости и расизма.

The proclamation of an International Decade of People of African Descent was particularly relevant to his country and the countries of the Caribbean.

Провозглашение Международного десятилетия лиц африканского происхождения имеет особое значение для его страны и стран Карибского бассейна.

Solemn proclamation of the policy by State authorities in an official legal document confirmed the policy's legitimacy and sustainability.

Торжественное провозглашение политики обеспечения равенства между женщинами и мужчинами на Гаити государственными органами в официальном юридическом документе является доказательством ее законности и обеспечивает стабильность ее осуществления.

You know that the emancipation proclamation has put fear in the hearts of the Irish.

Вы знаете, что прокламация об освобождении рабов вселила страх в сердца ирландцев.

This was a mere proclamation and not a royal decree and lacked legal force.

Это была всего лишь прокламация, а не королевский декрет, и соответственно она не имела юридической силы.

NARRATOR: "The proclamation" did not free a single slave.

"Прокламация" не освободила ни одного раба.

The proclamation becomes effective only after Congress has concurred.

Прокламация вступает в силу только после утверждения её Конгрессом.

That proclamation of the Quaid-e-Azam remains an article of faith in our nation today.

Эта прокламация остается одной из священных статей нашей страны сегодня.

The proclamation of a Second International Decade for the Eradication of Colonialism had provided a new impetus to United Nations work on decolonization.

Объявление второго Международного десятилетия за искоренение колониализма придало новый импульс деятельности Организации Объединенных Наций в области деколонизации.

In order to justify the war, the Hachinosu-kai distributed a proclamation.

Чтобы подтвердить начало войны, Хатиносу-кай написали объявление.

According to article 79 of the Constitution, the proclamation of martial law is forbidden.

Статья 79 Конституции запрещает объявление в стране военного положения.

These included the holding of a constitutional referendum, the enacting of legislation on elections and on forming political parties and the proclamation of an exclusive economic zone.

В это число вошли проведение конституционного референдума, принятие закона о выборах и формировании политических партий и объявление исключительной экономической зоны.

His Government actively supported the proclamation of the International Decade for People of African Descent and welcomed the designation of South Africa as the facilitator of the consultative process.

Правительство страны оратора активно поддерживает объявление Международного десятилетия лиц африканского происхождения и приветствует назначение Южной Африки в качестве координатора консультативного процесса.

The proclamation further provides that all legislative powers of the state shall be vested exclusively upon the HORs.

Кроме того, декларация предусматривает, что всеми законодательными полномочиями в государстве обладает только ПП.

While the National Dalit Commission has been operational since 2002, it was established on the basis of a governmental proclamation rather than through enabling legislation.

Национальная комиссия по делам далитов действует с 2002 года, но основанием для ее создания послужил не законодательный акт, а декларация правительства.

Ms. Gebreab (Eritrea) confirmed that in itself, the proclamation on land issues was gender-sensitive, and gave women an opportunity to have equal access to land.

Г-жа Гебреаб (Эритрея) подтверждает, что сама по себе Декларация по земельным вопросам учитывает гендерный фактор и дает женщинам возможность получить равный доступ к земле.

It must be acknowledged that although Ukrainian legislation does not contain a single provision embodying discrimination against women in any area of activity, the proclamation of the equality of rights of women and men in the Constitution has as yet failed to establish genuine equality.

Надо признать, что, хотя украинское законодательство не содержит ни одного положения, закрепляющего дискриминацию женщин в любой сфере жизнедеятельности, все же декларация равных прав мужчин и женщин в Конституции еще не является гарантом реального равноправия.

The High Court ordered that the Proclamation be repealed or amended by Parliament.

Высокий суд постановил, что Декларация должна быть отменена парламентом либо парламент должен внести в нее поправки.

It had submitted its national report to the Counter-Terrorism Committee and had recently issued a proclamation on combating money-laundering and the financing of terrorism.

Оно представило Контртеррористическому комитету свой национальный доклад и недавно издало постановление о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.

The proclamation guarantees all Eritreans above 18 years of age, without discrimination, the right to access land based on the usufruct principle (Article 4).

Постановление гарантирует всем гражданам Эритреи в возрасте старше 18 лет право доступа к земле без какой-либо дискриминации на основе принципа пожизненного пользования (статья 4).

The "People-To-People" Committee on Disability, a non-profit organization, wrote to governors of all 50 states of the United States urging them to recognize the Day and issue a proclamation.

Комитет по делам инвалидов "От человека к человеку" (некоммерческая организация) направил письмо губернаторам всех 50 штатов страны с настоятельным призывом признать День и опубликовать соответствующее постановление.

Once the relevant proclamation had appeared in the Federal Official Gazette, judges were able directly to apply the provisions of the instrument concerned or to base their interpretations of domestic law on those provisions.

Как только соответствующее постановление появляется в "Официальном вестнике", судьи могут непосредственно применять положения указанного договора или опираться на его положения при толковании национальных законов.

Noting that labour proclamation No. 118/2001 provided for a mechanism whereby women could submit complaints of employment discrimination to the Minister of Labour and Human Welfare, she asked how many complaints had in fact been submitted and what the results had been.

Отметив, что Постановление о труде Nº 118/2001 предусматривает механизм, с помощью которого женщины могут подавать жалобы на дискриминацию при трудоустройстве министру труда и социального обеспечения, оратор спрашивает, сколько фактически подано жалоб и каковы были результаты.

He sent his emissaries on 15 April 1911 to pass his proclamation to the southern insurgents.

Он направил своих эмиссаров 15 апреля 1911 года, чтобы передать своё воззвание южным повстанцам.

This proclamation was printed on the posters which were distributed and displayed over the city during that night and tomorrow early morning.

Это воззвание было напечатано на плакатах, которые были распространены и развешаны по городу ночью и следующим утром.

President Madison returned to Washington by September 1, on which date he issued a proclamation calling on citizens to defend the District of Columbia.

Президент Мэдисон вернулся в Вашингтон 1 сентября и в тот же день выпустил воззвание, призывая жителей встать на защиту округа Колумбия.

He offended the government of 1736 by declining to read from his pulpit the proclamation against the Porteous rioters.

В 1736 году выступил против правительства, когда отказался зачитать с кафедры воззвание против портовых бунтовщиков.

It issued a proclamation announcing the formation of the government, the expulsion of the Chinese, and the promise to convene a congress of "representatives of the masses" to elect a permanent government.

Партией было выпущено воззвание, объявившее о создании правительства, изгнании китайцев и обещание созыва съезда народных представителей для выборов постоянного правительства.

I've chosen my first official proclamation.

Я решил, каким будет мой первый указ...

Any such Government proclamation may be annulled by resolution of the Lower House of Parliament.

Любой подобный указ правительства может быть аннулирован резолюцией Нижней палаты Парламента.

The proclamation has been in effect since 2004.

Этот указ действует с 2004 года.

EHAHRDP called for the amendment of this proclamation to lift the aforementioned restrictions and to allow NGOs to carry out projections on the promotion and monitoring of human rights.

ПЗПЧВААР призвал к внесению в данный указ поправок, с тем чтобы отменить вышеупомянутые ограничения и дать НПО возможность осуществлять проекты, связанные с поощрением прав человека и наблюдением за их соблюдением.

Shortly afterwards, on the occasion of her 114th birthday, she was presented with a proclamation signed by Drake University President David Maxwell.

Вскоре, по случаю её 114-го дня рождения, ей был вручен указ подписанный президентом Университета Дрейка Дэвидом Максвеллом.

They shall cease to have effect after the proclamation of the referendum results.

Они прекращают действовать после обнародования результатов референдума.

The Act will come into force on proclamation, expected in 1995.

Ожидается, что закон вступит в силу после его обнародования в 1995 году.

The Family Services Program was developed following proclamation of the Act.

После обнародования этого закона была разработана программа обслуживания семьи.

After the proclamation of the new guidelines, the number of persons appearing before the mobile courts dropped precipitously.

После обнародования новых руководящих принципов число дел, рассматриваемых передвижными судами, резко сократилось.

He also notes the Prime Minister's proclamation of 25 January on measures for the management of forest resources and for the stamping out of illegal logging.

Он отмечает также факт обнародования премьер-министром 25 января мер по рациональному управлению лесными ресурсами и пресечению незаконных лесозаготовок.

In May 1997, the Australian Criminal Justice Assistance Project became involved in revising the draft proclamation for approval by the Ministry of Interior.

В мае 1997 года к работе по пересмотру проекта постановления, который должен быть одобрен министерством внутренних дел, был подключен Австралийский проект оказания помощи в области уголовного судопроизводства.

Upon certification of the medical board of permanent and total disability pursuant to Article 24 of this proclamation caused by occupational injury or disease.

по предъявлению выданной медицинской комиссией справки о полной и окончательной потере трудоспособности, в результате производственной травмы или профессионального заболевания в соответствии со статьей 24 данного Постановления;

Since the implementation of the proclamation, that is 1994 to 2005, the Department of Land has distributed land for significant number of Eritreans for the under mentioned purposes.

После вступления Постановления в силу, то есть с 1994 по 2005 год, Департамент земельных ресурсов выделил большому числу эритрейцев земельные участки для указанных выше целей.

The High Court considered that for it to presume to quash the proclamation would be to usurp the legislative role in an area in which the courts had no role.

По мнению Высокого суда, сама возможность отмены им этого постановления была бы равносильной узурпации им законодательных полномочий в области, которая находится вне пределов компетенции судебных органов.

The Supreme Court held that the Government's decision in 1972 to issue the proclamation was essentially a political decision, and was entitled to a presumption of constitutionality which had not been rebutted.

Верховный суд заявил, что принятое правительством в 1972 году решение о принятии такого постановления носило по существу политический характер и базировалось на принципе презумпции конституционности, который не был оспорен.

The amended proclamation also reiterates the same principle regarding electoral systems.

Аналогичные принципы функционирования избирательной системы подтверждены и в новой редакции закона.

The issues raised had been incorporated in the final text of the proclamation.

Затронутые во время обсуждений вопросы вошли в окончательный текст закона.

At the time of the proclamation, the foundation received a one-time endowment of $24 million from the Government of Canada.

Одновременно с обнародованием этого закона Фонд получил от правительства Канады в виде единовременного пожертвования сумму в 24 млн. канадских долларов.

As an electoral executive body of the nation, the Board is entrusted with the responsibility of ensuring that all elections are held in accordance with the Constitution and the Electoral proclamation of the country.

Являясь национальным избирательным исполнительным органом, комиссия несет ответственность за то, чтобы все выборы проходили в соответствии с требованиями Конституции и избирательного закона страны.

The Board has a number of powers and responsibilities necessary for the implementation of the Proclamation.

Комиссия наделена целым рядом функций и полномочий, необходимых для осуществления положений закона.

Recommends the proclamation by the General Assembly of a "Decade for nuclear disarmament and total elimination of nuclear weapons".

Рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить «Десятилетие ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия».

It enables the attainment of human rights in the economic and social fields rather than its mere proclamation.

Она позволяет обеспечить права человека в экономической и социальной областях, а не просто провозгласить их.

Those two bodies had also called for the proclamation of a second international decade.

Оба органа также обратились с призывом провозгласить второе международное десятилетие.

His delegation welcomed the UNESCO proclamation of 13 February as World Radio Day, which would help draw the international community's attention to an irreplaceable communication tool that reached people in the most isolated parts of the world.

Делегация страны оратора приветствует решение ЮНЕСКО провозгласить 13 февраля Всемирным днем радио, что поможет привлечь внимание международного сообщества к незаменимому средству коммуникации, доступному людям в наиболее изолированных районах мира.

The Commission adopted decision 2004/121 in which it decided to recommend to the Economic and Social Council that it recommend to the General Assembly the proclamation of a World Programme for Human Rights Education.

Комиссия приняла решение 2004/121, в котором она постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить Всемирную программу образования в области прав человека.

The exportation of arms is prohibited by proclamation of the Cabinet under the Exportation of Arms and Warlike Stores Act, Cap. 160.

Постановлением кабинета министров, принятым на основании главы 160 Закона об экспорте вооружений и военного имущества экспорт оружия запрещается.

Under the Civil Servants Proclamation, affirmative measures in recruitment are also guaranteed.

В соответствии с Постановлением о гражданских служащих при проведении набора гарантируются также меры в рамках позитивных действий.

AI mentioned that the Proclamation established a Charities and Societies Agency with broad discretionary power over NGOs, which amounted to unwarranted government interference.

"МА" отмечала, что в соответствии с постановлением было создано Управление по благотворительным организациям и обществам с широкими дискреционными полномочиями по отношению к НПО, равноценными неоправданному государственному вмешательству.

The Proclamation also provided that non-governmental organizations (NGOs) could not obtain charitable status if over 10 per cent of their budget came from foreign sources.

Постановлением также предусмотрено, что неправительственная организация не может получить статус благотворительной, если более 10% ее бюджета финансируется из иностранных источников.

The Proclamation required civil society organizations to allot 70 per cent of their budget for programme activities and the remaining portion for overhead costs.

В соответствии с Постановлением организации гражданского общества должны направлять 70% своего бюджета на программные мероприятия, а оставшуюся часть тратить на покрытие накладных расходов.