| Linear probing is described as algorithm A2. | Линейное зондирование описано как алгоритм A2. |
| SystemTap now supports symbolic probing on x86, x86-64 and PowerPC architectures. | SystemTap теперь поддерживает зондирование архитектур x86, x86-64 и PowerPC. |
| Linear probing is a strategy for resolving collisions, by placing the new key into the closest following empty cell. | Линейное зондирование является стратегией для разрешения коллизий путём размещения нового ключа в ближайшую следующую свободную ячейки. |
| Because linear probing is especially sensitive to unevenly distributed hash values, it is important to combine it with a high-quality hash function that does not produce such irregularities. | Поскольку линейное зондирование очень чувствительно для неравномерно распределённых значений хеш-функций, важно комбинировать метод с хеш-функцией высокого качества, которая не даёт такую неравномерность. |
| Linear probing can provide high performance because of its good locality of reference, but is more sensitive to the quality of its hash function than some other collision resolution schemes. | Линейное зондирование может дать высокую производительность вследствие хорошей локальности ссылок метода, но оно более чувствительно к качеству хеш-функции, чем другие схемы разрешения коллизий. |
| Significant later developments include a more detailed analysis of the probability distribution of the running time, and the proof that linear probing runs in constant time per operation with practically usable hash functions rather than with the idealized random functions assumed by earlier analysis. | Существенно позже исследования привели к более детальному анализу распределения вероятностей времени работы и доказательство, что линейное зондирование работает за постоянное время на операцию с удобной для практических вычислений хеш-функцией, а не с идеальной случайной функцией, предполагаемой в ранних анализах. |
| Deletions, also, may be performed by blanking the cell containing a key, in constant worst case time, more simply than some other schemes such as linear probing. | Удаление также может быть осуществлено очищением ячейки, содержащей ключ за постоянное время в худшем случае, что осуществляется проще, чем в других схемах, таких как линейное зондирование. |
| When the hash function causes a collision by mapping a new key to a cell of the hash table that is already occupied by another key, linear probing searches the table for the closest following free location and inserts the new key there. | Если хеш-функция даёт коллизию, отображая значение нового ключа в ячейку хеш-таблицы, занятую другим ключом, линейное зондирование просматривает таблицу до ближайшей свободной следующей ячейки и вставляет новый ключ туда. |
| For the remote detection of objects in the body of a person, under the clothing of the person or in the persons luggage, pulsed probing of a controllable space with an extremely high edge gradient is carried out. | Для дистанционного обнаружения предметов в теле человека, под его одеждой либо в его багаже осуществляют импульсное зондирование контролируемого пространства с предельно высокой крутизной фронтов. |
| Linear probing provides good locality of reference, which causes it to require few uncached memory accesses per operation. | Линейное зондирование даёт хорошую локальность ссылок, что означает, что нужно лишь несколько некешированных операций доступа к память на одну операцию. |
| Linear probing is a scheme in computer programming for resolving collisions in hash tables, data structures for maintaining a collection of key-value pairs and looking up the value associated with a given key. | Линейное зондирование - это схема в программировании для разрешения коллизий в хеш-таблицах, структурах данных для управления наборами пар ключ - значение и поиска значений, ассоциированных с данным ключом. |
| As the interviewee talks, it is important to make a list of these factors and then to start probing for detail and advice, and to record the feedback. | По мере того как интервьюируемое лицо излагает свою позицию, важно составить перечень соответствующих факторов, а затем начать зондирование для получения более подробной информации и рекомендаций и записывать ответы. |
| In particular, linear probing has been analyzed from the framework of k-independent hashing, a class of hash functions that are initialized from a small random seed and that are equally likely to map any k-tuple of distinct keys to any k-tuple of indexes. | В частности, линейное зондирование было проанализировано в рамках к-независимого хеширования, классе хеш-функций, которые инициализируются небольшим случайным числом с равной возможностью отображают любой к-кортеж различных ключей в любой к-кортеж индексов. |
| As Thorup & Zhang (2012) write, "Hash tables are the most commonly used nontrivial data structures, and the most popular implementation on standard hardware uses linear probing, which is both fast and simple." | Как писали Торуп и Чжан, «Хеш-таблицы интенсивно используют нетривиальные структуры данных и большинство имплементаций в аппаратуре использует линейное зондирование, быстрое и простое в реализации». |
| As a result, SystemTap can now provide the same level of debugger probing on some user-space applications as kernel probing. | Таким образом, SystemTap теперь обеспечивает тот же уровень зондирования отладчика некоторых приложений что и зондирование ядра. |
| Other interpretations of their habitus include mud-probing and the probing for insects behind tree bark. | Другие интерпретации способа их питания включают грязевое зондирование и извлечение насекомых из-под древесной коры. |