| SystemTap now supports symbolic probing on x86, x86-64 and PowerPC architectures. | SystemTap теперь поддерживает зондирование архитектур x86, x86-64 и PowerPC. |
| As the interviewee talks, it is important to make a list of these factors and then to start probing for detail and advice, and to record the feedback. | По мере того как интервьюируемое лицо излагает свою позицию, важно составить перечень соответствующих факторов, а затем начать зондирование для получения более подробной информации и рекомендаций и записывать ответы. |
| In particular, linear probing has been analyzed from the framework of k-independent hashing, a class of hash functions that are initialized from a small random seed and that are equally likely to map any k-tuple of distinct keys to any k-tuple of indexes. | В частности, линейное зондирование было проанализировано в рамках к-независимого хеширования, классе хеш-функций, которые инициализируются небольшим случайным числом с равной возможностью отображают любой к-кортеж различных ключей в любой к-кортеж индексов. |
| As Thorup & Zhang (2012) write, "Hash tables are the most commonly used nontrivial data structures, and the most popular implementation on standard hardware uses linear probing, which is both fast and simple." | Как писали Торуп и Чжан, «Хеш-таблицы интенсивно используют нетривиальные структуры данных и большинство имплементаций в аппаратуре использует линейное зондирование, быстрое и простое в реализации». |
| Other interpretations of their habitus include mud-probing and the probing for insects behind tree bark. | Другие интерпретации способа их питания включают грязевое зондирование и извлечение насекомых из-под древесной коры. |
| Which is why I've devoted my life, as a surgeon, to probing its mysteries. | Вот почему я посвятил всю свою карьеру хирурга на исследование его тайн. |
| Communicative process includes probing for insight and conveying accurate understanding. | Коммуникативный процесс включает исследование для более глубокого понимания и передача точного понимания. |
| And it's exploring without polluting the's its goal: the stratosphere, the blanket that really controls the radiation of the earth and permits life on earth to be the success that it is - probing that is very important. | В этом состоит его цель: стратосфера, слой, благодаря которому в действительности регулируется уровень радиации на Земле и делается возможной жизнь на Земле, это исследование очень важно. |
| A. Workshop on "Systematic ground probing and treatment in mechanized tunnel construction" | А. Семинар на тему «Систематическое акустическое исследование и обработка грунта при механизированной прокладке тоннелей» |
| A technical workshop on the topic "Systematic ground probing and treatment in mechanized tunnel construction" was held in Madrid on 20 and 21 January 2005 within the framework of cooperation between the engineering companies, the Economic Commission for Europe and the International Tunnelling Association. | В рамках сотрудничества между исследовательскими компаниями, Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций и Международной ассоциацией по строительству подземных сооружений в Мадриде 20-21 января 2005 года был проведен семинар на тему «Систематическое акустическое исследование и обработка грунта при механизированной прокладке тоннелей». |
| That night, North Korean mortar and small arms fire harassed the company and there were several small probing North Korean attacks. | Этой ночью северокорейцы беспокоили роту оружейным и артиллерийским огнём и предприняли несколько пробных атак небольшими силами. |
| The reinforced North Koreans had advanced on the 25th Infantry Division defensive line and had begun a series of probing attacks that were to continue throughout the month, sometimes of battalion strength. | Получив подкрепления, северокорейцы двинулись к оборонительной линии 25-й пехотной дивизии и предприняли серию пробных атак, продолжавшихся весь месяц. |
| Grant moved his army 12 miles (19 km) overland to Fort Donelson from February 11 to 13 and conducted several small probing attacks. | Грант провёл свои войска 12 миль по суше к Форт-Донельсон к 12-13 февраля и провёл несколько небольших пробных атак. |
| This is about rudy probing your dome. | Это из-за того, что Руди зондирует твой череп. |
| Valkyrie? Valkyrie... is... probing the Martian ice caps with a new kind of camera on board. | Валькирия... зондирует полярные шапки Марса с новой камерой на борту. |
| The drone is probing my neural pathways. | Дрон зондирует мои нервные пути. |
| Smith made a probing attack but was repulsed by Glover's troops. | Смит делал пробные атаки, но был отбит войсками Гловера. |
| It will also ask probing questions about populations that are known to be missed. | Кроме того, будут задаваться пробные вопросы о лицах, в отношении которых известно, что они не были охвачены переписью. |
| AMISOM forces faced repeated probing attacks in other areas of Juba Hoose, particularly in Afmadow, and along the Taabta-Dhobley road. | На силы АМИСОМ неоднократно осуществлялись пробные нападения в других областях Нижней Джуббы, особенно в Афмадоу и на дороге Табта - Дхоблей. |
| In reaching that conclusion, the military experts were cognizant of the fact that AMISOM is already severely overstretched given the vast geographical area it is covering and the continuing probing and asymmetrical attacks being launched by Al-Shabaab. | Приходя к этому выводу, военные эксперты сознавали тот факт, что АМИСОМ и так уже чрезмерно перенапряжена ввиду обширного географического района, который она прикрывает, и постоянных разведывательных и асимметричных нападений, совершаемых группировкой «Аш-Шабааб». |
| However, the group is far from being defeated and hence the fight against Al-Shabaab cannot be declared won. Al-Shabaab has launched a number of probing and asymmetrical attacks against AMISOM, SNSF and ENDF positions. | Однако эта группировка отнюдь не разгромлена, и, соответственно, нельзя говорить о том, что борьба против «Аш-Шабааб» выиграна. «Аш-Шабааб» предприняла ряд разведывательных и асимметричных нападений. |
| She called me in Dublin, probing about our marital status. | Она позвонила мне в Дублин, прощупывала насчет нашего семейного статуса. |
| Telling me things her husband says, probing him a little. | Передавала мне слова её мужа, слегка прощупывала его. |
| Open-ended questions are probing and encourage students to think about several ideas. | Открытые вопросы являются зондирующими, они стимулируют учащихся к размышлениям. |
| A region of the Earth's surface is irradiated with orthogonal probing signals from N transmitters simultaneously, the reflected signals and the direct propagation signals of the transmitters are received and information about the state of each transmitter, the carrier thereof and the propagation medium is extracted. | Участок земной поверхности облучают ортогональными зондирующими сигналами от N передатчиков одновременно, принимают отраженные сигналы и сигналы прямого распространения передатчиков, выделяют информацию о состоянии каждого передатчика, его носителя и среде распространения. |
| Actual measurements of fat thickness (depth) are made on the edges of cuts by probing or scoring the overlying surface fat in a manner that reveals the actual thickness and accounts for any natural depression or seam which could affect the measurement. | Фактические измерения толщины (глубины) жира производятся на кромках отрубов путем прощупывания или надрезания лежащего на поверхности жира таким образом, чтобы установить фактическую толщину и учесть любое естественное углубление или любую линию сращения, которые могут повлиять на точность измерения. |
| While deployment technology has advanced, mine-clearing technology remains primitive, requiring the careful probing of soil, centimetre by centimetre, step by step. | В то время как технология установки мин развивается, приемы их обезвреживания остаются примитивными, требующими осторожного прощупывания почвы: сантиметр за сантиметром, шаг за шагом. |
| Her forces are probing deeper and deeper into the southern regions... attacking rebel sietches wherever she thinks they are. | Ее войска все глубже проникают в южные регионы, атакуя мятежников повсюду, где она их заподозрит. |
| Using powerful telescopes, scientists are probing back in time to the very origin of the universe, just moments after the big bang. | Используя мощные телескопы, ученые проникают в глубь времен к самым истокам Вселенной, наблюдая за явлениями, происходившими через несколько мгновений после "большого взрыва". |
| While continuously probing our way out of the stalemate, Conference on Disarmament members should use their time productively. | Постоянно зондируя пути выхода из тупика, члены Конференции по разоружению должны использовать свое время продуктивно. |
| What could you possibly be looking for by probing up there? | Что же ты хочешь найти зондируя там? |