Перевод principally с английского на русский

Each working group will meet principally online.

Каждая рабочая группа будет проводить свои встречи главным образом с помощью Интернета.

Commodities issues are linked to the Doha Work Programme principally through the agriculture agenda.

Вопросы сырьевых товаров связаны с Дохинской программой работы главным образом через повестку дня в области сельского хозяйства.

This applies principally to uranium enrichment and fissile material reprocessing installations.

Речь идет, как известно, главным образом об установках по обогащению урана и по переработке расщепляющегося материала.

Available figures are principally derived from reported court decisions, both civil and criminal.

Имеющиеся данные получены главным образом из опубликованных судебных решений как по гражданским, так и по уголовным делам.

We look principally to three areas.

Речь мы ведем, главным образом, о трех сферах.

Secondary care consists principally of hospital care.

Вторичная медицинская помощь состоит в основном из лечения в больнице.

It is entirely freehold land used for agriculture, again principally grazing.

Это полностью свободная земля, используемая для сельского хозяйства, опять же в основном для выпаса.

Those relate principally to issues of process and accountability.

Эти вопросы, в основном, относятся к проблемам, связанным с процессом и подотчетностью.

The violence emanated principally from fighting between Darfur Peace Agreement signatories and non-signatory groups.

Эта волна насилия обусловлена в основном вооруженными столкновениями между сторонами, подписавшими Мирное соглашение по Дарфуру, и теми, кто его не подписал.

The thirty-ninth session of the Board was held from 4 to 10 March 2014 and focused principally on policy issues.

Тридцать девятая сессия Совета прошла 4 - 10 марта 2014 года и была посвящена в основном стратегическим вопросам.

Justice principally requires that a trial must be objective.

Правосудие прежде всего предполагает, что судебное разбирательство должно быть объективным.

The regional commissions have supported the mandates of the Council principally by focusing on the regional dimensions of development challenges.

Региональные комиссии поддерживали выполнение мандатов Совета, уделяя внимание прежде всего региональным аспектам проблем в области развития.

All of these instruments are principally intended to protect the rights and freedoms of people suffering from mental disorders (illnesses).

Все вышеуказанные документы направлены, прежде всего, на охрану прав и свобод лиц, страдающих психическими расстройствами (заболеваниями).

The Global Programme has been fulfilling its mandate principally through technical cooperation and information collection on anti-money-laundering and countering the financing of terrorism.

Выполнение мандата Глобальной программы основывается прежде всего на деятельности по техническому сотрудничеству и сбору информации о противодействии отмыванию денег и финансировании терроризма.

The Board agreed that decision-making in the event of non-compliance must principally be a multilateral process on the basis of fairness and justice.

Совет согласился, что процесс принятия решений в ситуациях несоблюдения должен быть прежде всего многосторонним, а также объективным и справедливым.

Heavy fighting also occurred in the areas of Khan Arnabeh, Al Baath and Al Hamidiyah, principally along the main UNDOF supply road.

Кроме того, продолжались тяжелые бои в районах Хан-Арнабы, Эль-Баата и Эль-Хамидии, преимущественно вдоль основного маршрута снабжения СООННР.

The seminars involve principally municipal governments and tourism officials and promote the application of integrated tourism management systems.

Эти семинары предназначены преимущественно для сотрудников муниципальных и туристических органов и призваны содействовать применению комплексных систем управления индустрией туризма.

The social structure in Vanuatu is principally patriarchal featuring men as administrators of the societies.

Общественное устройство Вануату является преимущественно патриархальным, и мужчины занимают главенствующее положение в управлении обществом.

These historic recordings principally document the conversation between Yuri Gagarin on board Vostok 1 and Sergei Korolev on the ground.

Эти исторические записи преимущественно документируют беседу между Юрием Гагариным на борту Востока-1 и Сергеем Королёвым на земле.

Panavision was established principally for the manufacture of anamorphic projection lenses to meet the growing demands of theaters showing CinemaScope films.

Panavision создана преимущественно для производства анаморфотных проекционных объективов в связи с увеличивавшимся спросом на них кинотеатров, демонстрировавших фильмы, снятые по системе CinemaScope.

Various corrections were applied, principally temperature.

При расчётах применялись различные поправки, особенно на температуру.

Most delegations welcomed the substantial progress achieved in finding durable solutions, principally through voluntary repatriation but also through resettlement.

Большинство делегаций приветствовали существенный прогресс, достигнутый в процессе поиска долгосрочных решений, особенно путем добровольной репатриации, а также посредством переселения.

The resettlement of refugees to third countries continues from the region, principally for cases of family reunification and protection.

В регионе продолжается переселение беженцев в третьи страны, особенно в связи с воссоединением семей и обеспечением защиты.

This situation poses special challenges to Governments in terms of approaching the differentiated needs of their citizens, principally in the realm of education and health.

Такое положение особенно сильно затрудняет для правительств удовлетворение специфических потребностей своих граждан, особенно в сфере образования и здравоохранения.

This can take a number of forms and, in some cases, may involve differing Government ministries, principally those concerned with criminal justice and/or education.

Такое финансирование может иметь различные формы и в некоторых случаях предусматривает участие различных правительственных министерств, особенно тех, которые занимаются вопросами уголовного правосудия и/или образования.

Therefore, we are principally against fixed date, because of its fixation does not lead us to the ratification of the protocol.

Поэтому мы принципиально против фиксирования даты, поскольку этот шаг не приближает нас к ратификации Протокола.

Ukraine is ready to actively participate in all the links of this political chain that is principally significant for the global development.

Украина готова принимать активное участие во всех звеньях этой политической цепочки, которая имеет принципиально важное значение для глобального развития.

Any part of functional model can be principally expressed in a strict mathematical form as well.

Любая часть функциональной модели может быть принципиально выражена и в строго математической форме.

The rules of linguistic transformations should be bi-directional or principally permitting the reversion.

Правила языковых преобразований должны быть двусторонними или принципиально допускать обращение.

However, it was shown by others that this is principally not in contradiction with the conventionality of the one-way speed of light.

Однако другие показали, что это принципиально не противоречит договоренности об односторонней скорости света.

I understand Wade Messer worked principally for you.

Как я понял, Вейд Мессер в принципе работал на тебя.

The protection afforded to the civil and political rights of Australian citizens does not principally depend on any formal system of constitutional guarantees.

Защита гражданских и политических прав австралийских граждан, в принципе, не зависит ни от какой формальной системы конституционных гарантий.

Strengthening such links should help principally to complement efforts and avoid duplication or confusion in the areas of competence of the various organizations.

Укрепление таких связей призвано в принципе дополнить усилия и устранить дублирование или неясности в областях, входящих в компетенцию различных организаций.

Lithuanian legislation is principally in line with the requirements of international legal acts concerning non-discrimination on the grounds of race or nationality.

Литовское законодательство в принципе соответствует требованиям международно-правовых актов в отношении противодействия дискриминации по признаку расы или национальности.

The Organization's occasional financial crises were caused principally by Member States' failure to pay their contributions in full.

Финансовые кризисы, периодически охватывающие Организацию, обусловлены в принципе невыплатой государствами-членами своих начисленных взносов в полном объеме.

They must accordingly be seen principally as propaganda outlets rather than legitimate media.

Поэтому их необходимо рассматривать в первую очередь как орудия пропаганды, а не как подлинные СМИ.

IFAD projects include adult literacy training, principally targeted at women.

Проекты МФСР включают программы обучения грамоте взрослых, в первую очередь ориентированные на женщин.

Their negative impact is felt principally by the weakest members of society and especially by children, women and persons with disabilities.

Их негативные последствия ощущают на себе в первую очередь наименее защищенные члены общества, особенно дети, женщины и инвалиды.

The higher requirements are principally due to the revised lease rate for the rental of premises.

Увеличение потребностей в первую очередь объясняется применением пересмотренных арендных ставок по статье аренды помещений.

UNICEF was asked what steps it envisaged to innovatively increase total income, principally contributions to regular resources.

ЮНИСЕФ задали вопрос о том, какие новые меры планируется предпринять для увеличения совокупного объема поступлений, в первую очередь взносов в счет регулярных ресурсов.

China, principally, has played a variety of roles in Africa.

В частности, роль Китая в Африке была разносторонней.

Resource utilization was mainly affected by underexpenditures, principally for consultants, official travel and information technology, which were partly offset by overexpenditure under post resources.

На использование ресурсов в основном повлияло, в частности, неполное осуществление расходов для оплаты услуг консультантов, официальных поездок и информационных технологий, которые были частично компенсированы перерасходом по статьям, касающимся должностей.

At the First Review Conference, in 1996, Protocol II had been strengthened, principally by extending it to non-international armed conflicts.

На первой обзорной Конференции, проходившей в 1996 году, государства-участники произвели укрепление Протокола II, в частности за счет распространения его сферы применения на немеждународные вооруженные конфликты.

Thus, in the traditional sense, the family is an extended system based principally on blood relationships.

Семья в традиционном смысле слова - это, скорее, родство, основанное, в частности, на кровных узах.

They operate from their bases, which are located principally in the Democratic Republic of the Congo, and attack Rwandan territory, carrying out targeted killings of the population and destroying strategic infrastructure of national and international interest.

Они действуют со своих баз, расположенных, в частности, в Демократической Республике Конго, с которых они совершают нападения на руандийскую территорию, целенаправленно убивая население и уничтожая стратегическую инфраструктуру, имеющую национальное и международное значение.