Перевод presumption с английского на русский

That presumption existed independently of any contractual clause.

Такая презумпция существует независимо от каких бы то ни было договорных положений.

The presumption of bad faith which leads to the restitution of the property without any compensation would violate the constitutional right to property.

Презумпция недобросовестности, ведущая к реституции ценностей без какой-либо компенсации, является нарушением конституционного права собственности.

The Committee strongly believes that the presumption should be in favour of public disclosure and transparency.

Комитет твердо убежден в том, что презумпция должна способствовать раскрытию информации и обеспечению транспарентности.

A "strong presumption" exists that retrogressive measures are prohibited.

Существует "ясная презумпция" того, что регрессивные меры запрещены.

Singapore noted that the positive presumption in the guideline was not intended to undermine the principle of State consent.

Сингапур отмечает, что положительная презумпция этого руководящего положения не предполагает подорвать принцип согласия государства.

We could have your hide for this presumption.

Мы могли бы спустить с тебя шкуру за такое предположение.

The foregoing actuarial assumptions are based on the presumption that the Fund will continue.

В основу вышеуказанных актуарных допущений положено предположение о том, что Фонд будет продолжать функционировать.

There was also a presumption that formalization would lead to the resumption of economic growth.

Существует предположение, что официальная регистрация приведет к возобновлению экономического роста.

But if that presumption is correct then we could have sustained other damage.

Но если это предположение верно, то у нас могут быть и другие повреждения.

I'm entitled to rebut that laughable presumption.

Я собираюсь опровергнуть это смехотворное предположение.

Such claims are individually reviewed to determine whether the presumption has been rebutted.

Такие претензии рассматриваются в индивидуальном порядке для определения того, соответствует ли действительности это допущение.

The presumption that China wants Hong Kong to become more like the mainland is ludicrous.

Допущение, что Китай желает, чтобы Гонконг стал больше походить на материк, является нелепым.

Any presumption of the indefinite possession of nuclear weapons will, in our view, only lead to increasing insecurity and a continuing arms race.

Мы считаем, что любое допущение возможности бессрочного обладания ядерным оружием приведет лишь к дальнейшему ослаблению безопасности и продолжению гонки вооружений.

Once in force, the new anti-corruption law will eliminate the presumption of nullity, and the contract will be annulled by an administrative or court decision.

После вступления в силу новый антикоррупционный закон позволит устранить допущение ничтожности договора, и договоры будут аннулироваться на основании административного или судебного решения.

Instead, the architecture of copyright law and the architecture of digital technologies, as they interact, have produced the presumption that these activities are illegal.

Наоборот, устройство закона об авторском праве и устройство цифровых технологий, взаимодействуя, породили допущение, что эта деятельность незаконна.

There was no presumption that an injured party could rely on the responsibility of States members of an organization.

При этом вовсе не презюмируется, что потерпевшая сторона может полагаться на ответственность государств - членов какой-либо организации.

There is a legal presumption that restrictive agreements are prohibited unless the parties to the agreement prove that criteria set out by the law are fulfilled.

В законодательстве презюмируется, что соглашения, ограничивающие конкуренцию, запрещены, если стороны соглашения не докажут факт выполнения всех установленных в законе критериев 75/.

There is no necessary presumption that each of the articles, or each subparagraph of each article, provides a reciprocal benefit.

При этом не обязательно презюмируется, что такая взаимность обеспечивается в рамках каждой статьи или каждого подпункта каждой статьи.

The provision under consideration, however, provides for a legal presumption of continuity if it is established that the person was a national at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim.

Без ущерба для вышеизложенного, указанное положение предусматривает, что непрерывность гражданства физического лица презюмируется в тех случаях, когда представляется возможным подтвердить наличие такого гражданства на дату причинения вреда и в момент официального предъявления требования.

If such equivalent protection is considered to be provided by the organisation, the presumption will be that a State has not departed from the requirements of the Convention when it does no more than implement legal obligations flowing from its membership of the organisation.

Если такая эквивалентная защита считается предоставленной со стороны организации, презюмируется, что государство не отступило от требований Конвенции, всего лишь выполнив правовые обязательства, вытекающие из его членства в этой организации.

We need to get past this situation and the presumption which prevails from the cold war.

Нам нужно преодолеть эту ситуацию и самонадеянность, которая превалирует со времен "холодной войны".

Forgive my presumption, but I made arrangements to get you out safely.

Простите мою самонадеянность, но я устроил ваш безопасный отъезд!

My presumption deserved a rebuke.

Моя самонадеянность заслужила упрек.

Let us reflect on more effective approaches and adapt the tools at our disposal to a world that seems to be increasingly pervaded by arrogance, presumption and evil.

Давайте подумаем о более эффективных подходах и приспособим имеющиеся в нашем распоряжении средства к тем условиям, когда характерными чертами современного мира, похоже, все более становятся высокомерие, самонадеянность и зло.

Excuse my presumption, but this was my office only two weeks ago.

Простите меня за мою самонадеянность, но это был мой офис всего две недели назад.

Powerful men have staked their fortunes on the presumption that the future will be fueled by oil.

Влиятельные люди поставили свое состояние на вероятность того, что будущее будет определять нефть.

In a more general context, this presumption of permissibility is consonant with the "well-established general principle of law that bad faith is not presumed".

Данная презумпция законности в более общем плане соответствует "общему принципу надлежащим образом установленного права, согласно которому вероятность недобросовестности исключается".

In order to minimize the likelihood of conflicts and to show deference to foreign States, national courts in some States have adopted a presumption against the extraterritorial application of their own national law.

Чтобы снизить вероятность конфликтов и продемонстрировать уважение к иностранным государствам, национальные суды ряда государств устанавливают презумпцию против экстерриториального применения их собственного внутреннего права.

In these circumstances, the Committee must give due weight to the presumption that injury and, a fortiori, death suffered in custody must be held to be attributable to the State party itself.

В этих обстоятельствах Комитету обязан обратить должное внимание на вероятность того, что ответственность за травмы, полученные во время содержания под стражей и, тем более, за последующую смерть, лежит на государстве-участнике.

Presumably there's a sort of presumption that there'll be...

Наверное, можно предположить что здесь будет...

But even in that case, the presumption that silence gives consent precludes the charge against me.

Но даже в этом случае если предположить, что молчание есть согласие это освобождает меня от обвинения.

At the same time, this greater accuracy leads to the presumption that direct hits on civilian residences are deliberate, and thus exhibit criminal intention.

С другой стороны, более высокая точность позволяет предположить, что прямые удары по жилым домам совершались намеренно, а значит наличествовал преступный умысел.

Accordingly, the death of Ismail Al Khazmi in detention raises a presumption that the State party's agents holding him bear responsibility for his death.

Соответственно, смерть Исмаила аль-Хазми в условиях заключения позволяет предположить, что ответственность за его смерть несут агенты государства-участника, в распоряжении которых он находился.

I then disappear... under the presumption that it is in order to throw myself from the nearest cliff top.

Затем я исчезаю, что позволяет предположить, что я собираюсь броситься с ближайшей скалы.

In the present climate, with multilateralism under question, this presumption provides grounds for pessimism about the chances of making progress.

В нынешних условиях, когда принципы многосторонности ставятся под сомнение, такая посылка дает основания для пессимистичной оценки возможностей достижения прогресса.

Moreover, it assumes that the cultural differences that exist between peoples is a simple linear function of distance, such that mere proximity creates a presumption of shared values.

Кроме того, при этом предполагается, что культурные различия, существующие между народами, есть лишь простая линейная функция расстояния, когда исходя из одной лишь географической близости выводится посылка общих ценностей.

The underlying presumption is that economic growth and economic efficiency are not only necessary, but also sufficient, for bringing about an improvement in the living conditions of people.

Исходная посылка заключается в том, что экономический рост и экономическая эффективность не только необходимы, но и достаточны для улучшения условий жизни людей.

On the issue of application, the presumption that an outlier is "wrong until proven right" may be challenged and was challenged as being erroneous.

Что касается вопроса о применении, что та посылка, что резко выделяющееся значение "неправильно, пока не будет доказано обратное", может быть оспорена и она была оспорена как ошибочная.

In other words, the presumption is that civilian police officers and military observers have complied with the prescribed standards of conduct.

A. Как и в случае с сотрудниками Организации Объединенных Наций, основная посылка, лежащая в основе надлежащей правовой процедуры, установленной в Директивах, заключается в том, что обвинение - это всего лишь обвинение.