| Pressurized container: may burst if heated | Баллон под давлением: возможность взрыва при нагревании |
| of pressurized containers 50 - 52 12 | изготовления сосудов под давлением 50-52 13 |
| In case of fire, all elevator shafts are pressurized to prevent smoke penetration. | В случае пожара во все лифтовые шахты поддается свежий воздух под давлением для предотвращения попадания дыма. |
| The outlet opening is plugged with the appropriate mating connection and pressurized hydrogen is applied to the inlet. | Выпускное отверстие закрывают соответствующей плотной заглушкой и на вход подают водород под давлением. |
| The transport of pressurized gas in receptacles up to 120 ml in volume is regulated in different ways in each of the ADR/RID/ADN, the UN Model Regulations and the US 49 Code of Federal Regulations. | Перевозка газов под давлением в емкостях до 120 мл по объему в ДОПОГ/МПОГ/ВОПОГ, Типовых правилах ООН и в разделе 49 Кодекса федеральных правил США регулируется по-разному. |
| VVER nuclear technology belongs into the group of PWR-type pressurized water reactors. | Легководные реакторы типа ВВЭР относятся к группе энергетических реакторов с водой под давлением (тип PWR). |
| A vessel that has a pressurized liquid inside, when it ruptures, Can have a catastrophic explosion. | Если в баллоне с жидкостью под давлением проделать отверстие, может произойти катастрофический взрыв. |
| Propane tanks, just like all of the pressurized vessels, Have a pressure-relief valve built in. | Баллоны с пропаном, как и любые другие сосуды, находящиеся под давлением, имеют встроенный предохранительный клапан, понижающий давление. |
| The first 540-megawatt pressurized heavy water reactor unit at Tarapur has commenced commercial operations about seven months ahead of schedule. | Первый тяжеловодный реактор с водой под давлением мощностью 540 мегаватт в Тарапуре был введен в эксплуатацию за семь месяцев до запланированного срока. |
| A state-of-the-art and indigenously designed 220-megawatt pressurized heavy water reactor was recently commissioned at Kaiga, Karnataka, and new power reactor units are expected to reach criticality soon. | Недавно в Кайге, Карнатака, был введен в эксплуатацию современный и разработанный собственными силами тяжеловодный реактор с водой под давлением мощностью 220 МВт и, как ожидается, в скором времени новые блоки энергетического реактора должны достичь расчетной мощности. |
| The pressurized liquid passes from the delivery pipe of the vibration pump via a fitting adapter to a liquid pressure regulator which is connected to a detachable device for spraying and electrically controlling the operation of the sprayer. | Жидкость под давлением о нагнетательной трубки вибрационного электронасоса проходит через штуцер на регулято давления жидкости, который соединен с разъемным устройством распыления электроуправления работой опрыскивателя. |
| The system is pressurized smoothly and continually with a non-corrosive hydraulic fluid until the target test pressure level is reached and then held for the specified time. | Систему постепенно и равномерно заполняют под давлением некоррозионной гидравлической жидкостью до достижения заданного испытательного давления и затем выдерживают в течение определенного периода времени. |
| A current project in ŠKODA JS concerns manufacture of internal parts and a support ring for a newly constructed pressurized water EPR-type reactor at Olkiluoto NPP, Finland. | Актуальным проектом компании ŠKODA JS является производство внутренних частей реактора и опорного кольца для строящегося реактора типа EPR с водой под давлением на финской АЭС Олкилуото. |
| He helds a doctorate in Natural Sciences. Dr. Bunthoff started his international career as project manager for a pilot power station for pressurized fluidized bed combustion in Grimethorpe, England. | Он изучал физику в Кёльне и после защиты диссертации в Эссене начал свою карьеру в качестве руководителя пилотного проекта по строительству электростанции сжигания топлива в кипящем слое под давлением в г. Граймторп, Англия. |
| IGCC cycle with gasification and with new generation of pressurized fluidized bed combustion (topping cycle), | Комбинированный цикл производства электроэнергии из предварительно газифицированного угля с процессами газификации и новым поколением блоков сжигания в кипящем слое под давлением (высокотемпературный цикл), |
| In the front end of the cycle, our programme is providing inputs to the indigenous pressurized heavy water reactor phase. | На входе цикла нашей программой предусмотрены ресурсы для работы сооруженного в стране тяжеловодного реактора с водой под давлением. |
| Well, hydrogen sufficiently pressurized can be brought down to a temperature of about 451 degrees below zero. | Под давлением, водород может быть охлаждён до -451 градуса. |
| The circulation of the HDR system is a pressurized closed circuit, which agitates boiling water, causing steam to propel the turbine. | Циркуляция в HDR-системах происходит по замкнутому контуру, находящемуся под давлением, которое препятствует закипанию воды. Таким образом, пар образуется только на турбине. |
| Spaces and accommodation and their evacuation routes shall be equipped with a pressurized water-spray system in accordance with article 10.03 bis. | Отделения и жилые помещения, а также пути эвакуации из них должны быть оснащены установкой распыления воды под давлением в соответствии со статьей 10.03-бис. |
| All my readings indicate there's a pressurized Komatiite melt under this town. | Все приборы показывают, что где-то под городом находится расплавленная коматиИтовая масса под давлением. |
| The skeletal support comes from an interaction between a pressurized fluid and a surrounding wall of tissue that's held in tension and reinforced with fibrous proteins. | Поддержка, как от скелета, происходит за счёт взаимодействия жидкости под давлением внутри и окружающей эту жидкость стенок тканей, которые находятся в тонусе и укрепляются фибропротеинами. |
| November 20, 2000: Purser Jose Chiu, of American Airlines Flight 1291, an Airbus A300, died when a pressurized cabin door opened abruptly during an emergency evacuation at Miami International Airport. | Воспроизвести медиафайл 20 ноября 2000 года, стюард рейса 1291 American Airlines, самолёт Airbus A300, погиб, выпав из самолета из-за внезапно открывшейся двери под давлением во время экстренной эвакуации в международном аэропорту Майами. |
| The programme is moving ahead steadily, with the first stage, consisting of indigenously developed pressurized heavy water reactors, well into a commercially successful phase. | Эта программа успешно выполняется, при этом ее первая фаза, предусматривающая разработку в стране тяжеловодных реакторов с водой под давлением, успешно осуществляется и приносит коммерческую выгоду. |
| For example, integrated gasification combined-cycle (IGCC), pressurized fluidized bed (PFB) combustion technologies and fuel cells all reduce most of the emissions significantly, which eliminates or reduces the need for environmental add-ons. | Например, значительному сокращению большинства выбросов способствуют комбинированный цикл интегрированной газификации (КЦИГ), технологии горения в псевдоожиженном слое под давлением и топливные элементы, что частично или полностью устраняет необходимость в дополнительных природоохранных мероприятиях. |
| Wider possibilities could be seen for the transfer of atmospheric and especially pressurized fluidized bed combustion units if sufficiently reliable references were available for combustion of low quality brown coal. | Можно рассмотреть более широкие перспективы передачи блоков сжигания в кипящем слое при атмосферном давлении или под давлением в том случае, если будут иметься достаточные свидетельства того, что их можно использовать для сжигания бурых углей низкого качества. |