| Presley performed the song on national television three times in 1956. | В 1956 году Пресли три раза исполнил песню на национальном телевидении. |
| This studio re-recording was one of the few occasions in Presley's career in which he agreed to re-record a previously issued song. | Этот случай перезаписи песни является одним из немногих в карьере Пресли, когда музыкант согласился повторно сделать запись ранее выпущенной песни. |
| One evening at Neverland, Presley confronted the pop star on the issue and was met with a defiant Jackson, resulting in another argument. | Однажды вечером в Неверленде Пресли поссорилась с поп-звездой из-за этой проблемы и столкнулась с непокорным Джексоном, приводившего другой аргумент. |
| NARRATOR: "Many, like Presley," took their talents north and became stars in Canada. | Многие, такие как Пресли, принесли свои таланты на север и стали звёздами в Канаде. |
| The wedding was kept secret from them, Jackson's family, and Presley's mother Priscilla. | Свадьба была в секрете и от семьи Джексона, и от матери Пресли Присциллы. |
| But why would you want to leave all that fame, Mr. Presley? | Почему вы захотели оставить всю эту славу, мистер Пресли? |
| Now, now, Mr. Presley. | Так, так, мистер Пресли. |
| Presley, you were supposed to vote for Lavon! | Пресли, ты должна была проголосовать за Левона! |
| The play opens with the characters of Presley and Haley, two adults living alone in the East End of London. | Пьесу начинают персонажи Пресли и Хейли, взрослые двойняшки, живущие вместе в лондонском Ист-Энде. |
| Jackson also knew that Presley would never make him a father, which he longed to be. | Джексон также знал, что Пресли никогда не родит ему, чего он так страстно желал. |
| As she did not sign a confidentiality agreement, a further clause stated that Presley could write a tell-all book about her time with Jackson. | Поскольку она не подписала соглашение о конфиденциальности, дальнейшее условие гласило, что Пресли может написать откровенные признания в книге о времени, проведённом с Майклом. |
| Presley appears as a character in Steve Erickson's novel These Dreams of You (2012). | Также Пресли предстаёт в виде персонажа в романе писателя Стива Эриксона These Dreams of You (рус. |
| Presley returned to the United States on March 2, 1960, and was honorably discharged three days later with the rank of sergeant. | 2 марта 1960 года Пресли прибыл в США и через три дня был уволен в запас в звании сержанта. |
| Alice Augusta Ball was born on July 24, 1892 in Seattle, Washington to James Presley and Laura Louise (Howard) Ball. | Элис Августа Бол родилась 24 июля 1892 года в Сиэтле, штат Вашингтон, в семье Джеймса Пресли и Лауры Луизы (урождённой Ховард) Болов. |
| Despite their fear of outsiders, Presley brings the sick man in, who promptly vomits on the floor. | Вопреки их страху к чужакам, Пресли затаскивает больного в квартиру и того сразу тошнит на пол. |
| It was later included as a bonus track on Presley's 1967 gospel album, How Great Thou Art. | Позже он вошёл как бонусный трек в госпельный альбом Пресли 1967 года How Great Thou Art. |
| Presley later recalled that she believed in the musician's innocence and that she could "save him". | Пресли позже вспоминала, что она верила в невиновность музыканта и что она могла «спасти его». |
| Michael would call Presley from overseas as he embarked upon the second leg of the Dangerous World Tour and the child abuse investigation intensified. | Он звонил Пресли из-за границы, когда поехал во второй этап тура Dangerous World Tour, во время которого усугубилось расследование о растлении малолетних. |
| In 1960, Presley re-recorded "Blue Suede Shoes" for the soundtrack of the film G.I. Blues. | В 1960 году, Пресли повторно сделал запись Blue Suede Shoes для альбома-саундтрека к фильму Солдатский блюз. |
| Presley supported Jackson as he became dependent on pain medication, and eventually helped convince him to enter drug rehabilitation. | Пресли поддерживала Джексона, в том числе и тогда, когда он стал зависим от болеутоляющих, впоследствии приведших его в реабилитационный центр. |
| I'm all right, but I prefer "Mr Presley" or "Elvis". | У меня всё хорошо, но я предпочитаю "мистер Пресли" или "Элвис". |
| On American Idol 6, Celine Dion sang "If I Can Dream" as a duet with Presley, using special effects. | В 6 сезоне популярного телешоу «American Idol», Селин Дион исполнила песню «If I Can Dream» в дуэте с Пресли с использованием специальных эффектов. |
| The show was originally intended for Michael Jackson and Lisa Marie Presley after their marriage in 1994, but the couple decided not to continue with the project after the start of pre-production. | Шоу было изначально предназначено для Майкла Джексона и Лизы Марии Пресли, но пара решила не продолжать участие в проекте после начала подготовки съемок. |
| Though still married to actor Danny Keough, whom she had wed in 1988 and had two children with, Presley replied that she would. | Все ещё находясь в браке с актёром Дэнни Кеохом, за которого она вышла замуж в 1988 и от которого у неё было двое детей, Пресли ответила согласием. |
| It is also Presley's 50th album to hit the UK top 10, and 59 years since his first number-one album on the chart, also a record. | Кроме того, это уже 50-й альбом Пресли, вошедший в UK top 10, что продлевает его лидерство после первого его диска Nº 1 до 59 лет (ещё один рекорд). |