| He was replaced by Spencer Compton, Lord Wilmington, whom George had originally considered for the premiership in 1727. | Его заменил Спенсер Комптон, граф Уилмингтон, кандидатуру которого Георг первоначально рассматривал на должность премьер-министра в 1727 году. |
| In the present situation, in my capacity as Second Vice-President of the National Assembly, I cannot agree to the proposal to appoint any new candidate to the premiership, because of the above-mentioned irregularities and illegality. | В сложившейся ситуации в моем качестве второго заместителя председателя Национального собрания я не могу согласиться с предложением назначить какого-либо нового кандидата на должность премьер-министра ввиду вышеупомянутых нарушений и незаконных действий. |
| And Putin's handpicked successor, Dmitri Medvedev, had been eased into power, while Putin downshifted into the premiership. | Власть была передана собственноручно избранному Путиным преемнику, Дмитрию Медведеву, тогда как сам Путин перешел на должность премьер-министра. |
| The first Act of Parliament to mention the premiership - albeit in a schedule - was the Chequers Estate Act on 20 December 1917. | Первым актом Парламента, упоминавшим должность премьер-министра, был акт о поместье Чекерс, который был утверждён Королём 20 декабря 1917 года. |
| Following a two-week standoff, the government crisis over the contested premiership was resolved peacefully. On 9 June, the Supreme Court's constitutional chamber declared the decision by the General National Congress to appoint Mr. Meiteeg unconstitutional. | После двухнедельного противостояния кризис правительства, вызванный разногласиями по поводу того, кто должен занять должность премьер-министра, был урегулирован мирным путем. 9 июня конституционная палата Высшего суда объявила решение Всеобщего национального конгресса назначить на пост премьер-министра г-на Майтыга неконституционным. |
| Unfortunately, Vivienne, they insisted they only cover premiership do's. | К сожалению, Вивьенн, они ставят на обложку только тех у кого должность премьер-министра. |
| Sometimes he held as many as seven departments simultaneously, as well as the premiership. | Были периоды, когда он возглавлял семь министерств одновременно, а также занимал должность премьер-министра страны. |
| A prime minister may resign even if he or she is not defeated at the polls (for example, for personal health reasons); in such a case, the premiership goes to the new leader of the outgoing prime minister's party. | Премьер-министр может уйти в отставку, даже если он или она не проиграла выборы (например, по состоянию здоровья); в таком случае должность премьер-министра достаётся будущему главе его партии. |