Перевод predictability с английского на русский

The predictability and stability they confer benefits all of us.

Предсказуемость и стабильность, которую они могут обеспечить, благоприятно скажется на всех нас.

Also, an international mandatory liability regime enhances international predictability.

Кроме того, благодаря международному императивному режиму ответственности повышается предсказуемость на международном уровне.

One option provides flexibility, the other predictability for third party holders.

Один вариант обеспечивает гибкость, в то время как другой - предсказуемость для третьих сторон, выступающих держателями.

Characteristics of good governance include inclusiveness, transparency, accountability, predictability, integrity, equity and participation.

Характерными признаками «благого» управления являются активное привлечение к осуществляемой деятельности, транспарентность, подотчетность, предсказуемость, добросовестность, равенство и участие.

The indicator currently focuses on adequacy, timeliness and predictability.

Этот показатель в настоящее время отражает лишь адекватность, своевременность и предсказуемость.

The one with perfect memory, who could provide perfect predictability.

Человек с превосходной памятью и абсолютно предсказуемый.

In this context delegations stressed that financial and technical assistance should be of a long-term nature ensuring also the predictability of resources.

В этом контексте делегации подчеркнули, что финансовая и техническая помощь должна оказываться в течение длительного периода, что обеспечило бы также предсказуемый характер поступления ресурсов.

A rule-based multilateral trading system provides for predictability and security of market access, which small trading nations such as LDCs need most.

Такая многосторонняя торговая система обеспечит предсказуемый и надежный доступ на рынок, в котором небольшие торгующие страны, такие, как НРС, нуждаются больше других.

For the regulated company, this method provides predictability and stability for future levels of profit.

Для компании, деятельность которой регулируется государством, данный метод обеспечивает предсказуемый и стабильный уровень прибыли в будущем.

It creates reciprocity between States as sovereign equals, accords predictability and legitimacy to their actions within an agreed multilateral system and provides a means to resolve disputes arising.

Он содействует установлению принципа взаимности между государствами в качестве суверенных равных сторон, обеспечивает предсказуемый и легитимный характер их действий в рамках согласованной многосторонней системы и средства для урегулирования возникающих споров.

There are divergent assessments of the relative predictability of funding based on national appropriation processes and funding derived from market mechanisms.

Существуют различия в оценках относительно прогнозируемости финансирования за счет национальных ассигнований и финансирования по линии рыночных механизмов.

A new Resettlement Learning Programme contributed to consistency in quality and predictability of submissions.

Новая Программа обучения по вопросам переселения способствовала стабильности качества и прогнозируемости подаваемых заявок.

Indicator 1: increased predictability and stability in staffing

Показатель 1: повышение прогнозируемости и стабильности укомплектования штатов

The aim of such conditions should be to increase the predictability and effectiveness of universal jurisdiction and not to limit the possibilities for prosecuting suspected offenders.

Применение таких критериев должно служить повышению прогнозируемости и эффективности универсальной юрисдикции, а не для ограничения возможностей привлечения к ответственности лиц, подозреваемых в совершении нарушения.

What are the levels of autonomy and predictability in robotics?

Какова степень автономности и прогнозируемости роботизированных систем?

It would therefore be useful to contemplate new methods of mobilizing resources in order to ensure their availability and predictability.

Поэтому было бы целесообразно разработать новые методы мобилизации ресурсов, которые обеспечат их выделение и прогнозируемость.

We urge the Secretary-General to ensure stability and predictability in funding UNEP and UN-Habitat through the United Nations regular budget.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря обеспечить стабильность и прогнозируемость финансирования ЮНЕП и ООН-Хабитат за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The medium to longer term predictability of programme development under the TPNs has yet to be secured.

В контексте работы ТПС еще предстоит обеспечить среднесрочную и долгосрочную прогнозируемость разработки различных программ.

Greater predictability of assistance and increased funds for the United Nations emergency relief coordination are desirable.

Желательно обеспечить большую прогнозируемость помощи и увеличение объема средств, выделяемых на координацию чрезвычайной помощи в рамках Организации Объединенных Наций.

Through multi-year funding, Australia had been able to enhance the predictability and flexibility of the support it provided and to reduce administrative burdens and costs.

Благодаря комплексному финансированию, Австралия также смогла повысить прогнозируемость и гибкость своей поддержки и снизить свои административные издержки и затраты.

Effective disaster response requires improved predictability in the use of military assets and the ability to determine the appropriateness of such assistance.

Эффективная деятельность по предупреждению бедствий и ликвидации их последствий предполагает использование военных ресурсов на более предсказуемой основе и разработку критериев целесообразности оказания помощи с привлечением таких ресурсов.

Although the Assembly has emphasized the need for both substantial additionality and security and stability and predictability, these may not always be realized together.

Хотя Ассамблея подчеркнула необходимость как значительного расширения объема ресурсов, так и их предоставления на надежной, стабильной и предсказуемой основе, эти две задачи не всегда могут выполняться параллельно.

The potential of the International Finance Facility for Immunization in terms of front-loading and predictability have also not been fully realized.

Потенциальные возможности Международного механизма финансирования иммунизации с точки зрения предоставления ресурсов на предсказуемой основе также не были в полной мере реализованы.

The alignment and predictability of ODA would therefore be critical and the recent decline in ODA was a cause for concern.

Поэтому чрезвычайно большое значение будут иметь предоставление ОПР на согласованной и предсказуемой основе и недавно отмеченное снижение объемов ОПР вызывает озабоченность.

The mandates of a number of those missions have been extended over the years with such regular predictability, however, that they can no longer be considered unforeseen.

Вместе с тем мандаты ряда таких миссий продлевались на протяжении последних лет на настолько регулярной и предсказуемой основе, что связанные с ними расходы уже нельзя рассматривать как непредвиденные.

The delegation underscored that the predictability of resources was essential for sound management and for producing good results.

Делегация подчеркнула, что возможность прогнозирования ресурсов имеет крайне важное значение для устойчивого управления и достижения хороших результатов.

Only through a system that recognizes these differences and provides predictability will we ensure vital financial resources and guarantee the principle of fairly sharing the burden.

Только через систему, которая признает эти различия и предусматривает возможность прогнозирования, мы сможем обеспечивать жизненно необходимые ресурсы и гарантировать осуществление принципа справедливого распределения финансового бремени.

The report had three parts: section I presented the volume of core resources, trends and targets; section II focused on predictability; and section III discussed reducing overdependence on a limited number of donors.

Доклад состоит из трех частей: в разделе I показаны объем основных ресурсов, тенденции и целевые показатели; основной упор в разделе II делается на возможность прогнозирования; в разделе III рассматривается вопрос о сокращении чрезмерной зависимости от ограниченного числа доноров.

Flexibility in funding mechanisms, allows predictability and meeting unexpected demands

З. Гибкость механизмов финансирования, дающая возможность прогнозирования и удовлетворения непредвиденных запросов

It must also guarantee the predictability of the flow of funds and be transparent.

Эта структура также должна гарантировать возможность прогнозирования потока финансовых ресурсов и быть транспарентной.

The scale, sustainability and predictability of funding should continue to be increased.

Необходимо и далее прилагать усилия к увеличению объемов финансирования и приданию ему устойчивого и предсказуемого характера.

In order to enhance the sustainability and predictability of development financing, the ODA contributions of non-EU donor countries should also be increased.

Для укрепления устойчивого и предсказуемого характера процесса финансирования развития взносы по линии ОПР стран-доноров, которые не являются членами ЕС, также должны возрасти.

It was pointed out that these conditionalities are sometimes not related to the purpose of the funding and that they hinder the sustainability and predictability of the funds.

Отмечалось, что эти условия порой не связаны с целью финансирования и что они зачастую мешают приданию устойчивого и предсказуемого характера этим средствам.

The draft further welcomes the decision by the World Health Assembly to commemorate Malaria Day annually, the increase in funding to combat malaria and the improved predictability of such funding.

В проекте также приветствуется решение Всемирной ассамблеи здравоохранения ежегодно проводить День борьбы с малярией, увеличение финансирования мероприятий по борьбе с малярией и придание такому финансированию более предсказуемого характера.

As part of scaling-up, the Bank is committed to working with the international community to improve the quality of aid, to bring official development assistance flows into close alignment with country strategies, to harmonize procedures, and to improve the stability and predictability of flows.

В целях выполнения этой задачи Банк обязуется работать в тесном сотрудничестве с международным сообществом для повышения качества предоставляемой помощи, приведения официальной помощи в целях развития в соответствие со стратегиями стран-получателей, согласования процедур и обеспечения стабильного и предсказуемого характера потоков помощи.

This makes the predictability and management of those resources extremely difficult.

Поэтому исключительно трудно прогнозировать эти ресурсы и управлять ими.

Some allow for better predictability of the programme of work than others.

Некоторые позволяют более точно, чем другие, прогнозировать программу работы.

For the defendant, there is no predictability about preventive detention ordered in such circumstances: the detention may be indefinite.

В таких условиях подсудимый не может прогнозировать продолжительность превентивного заключения: заключение может быть бессрочным.

The representative of the Secretariat noted that documents of the Council presented a special problem; they were not slotted and there was little predictability as to the time of their submission.

Представитель Секретариата отметил, что документы Совета - это особая проблема; они не включаются в график документооборота, и сроки их представления трудно прогнозировать.

Thus, while the five-year time span of the programming cycle and the IPF system were instituted to provide Governments with some degree of funding predictability, this expectation has not been fulfilled.

Таким образом, хотя пятилетний временной период цикла программирования и система ОПЗ были установлены для того, чтобы правительства могли в определенной степени прогнозировать финансирование, эти расчеты не оправдались.