| PRAVEX-BANK has a wide network of branches and outlets, each of which offers specially equipped individual safes on property lease to its clients for the storage of cash funds and other valuables. | ПРАВЭКС-БАНК имеет обширную сеть отделений, каждое из которых может предложить клиентам для хранения денежной наличности и других ценностей в имущественный наем специально оборудованный индивидуальный сейф. |
| Also PRAVEX-BANK offers supplementary services, so called E-monitoring services allowing its clients to control inflows and outflows on all their accounts any convenient time for them. | Также ПРАВЭКС-БАНК предлагает дополнительные сервисы, позволяющие клиентам в любое удобное для них время контролировать поступление и списание средств по всем своим счетам, так называемые услуги Интернет-мониторинга. |
| PRAVEX-BANK has the long-time experience in working with payment cards of the principal international payment systems and at present has the 7-th place in Ukraine by payment cards issuing volumes. | ПРАВЭКС-БАНК имеет многолетний опыт работы с платежными картами основных международных платежных систем, и в данное время банк занимает 7 место в Украине по объемам эмиссии карт. |
| PRAVEX-BANK proposes a new "PRAVEX UNO" deposit for individuals, which provides the additional guarantee of deposit payment and interest accrual to the Clients from the Parent Company Intesa Sanpaolo. | ПРАВЭКС-БАНК предлагает новый депозитный вклад для физических лиц «ПРАВЭКС UNO», который предоставляет клиентам дополнительную гарантию выплаты суммы вклада и начисленных процентов по нему от материнской компании Intesa Sanpaolo. |
| To control the state of your card account, Pravex-Bank PJSCCB offers you the use of the SMS Banking service and receiving messages regarding the account move to your mobile phone and online. | Для контроля за состоянием карточного счета, ПАОКБ «Правэкс-Банк» предлагает Вам воспользоваться услугой SМS-Банкинг и получать сообщения о движении по счету на Ваш мобильный телефон в режиме on-line. |
| PRAVEX-BANK is the first bank in Ukraine that is entitled to attract the financial institutions of the country as partners of the two main international money-transfer systems in Ukraine on the basis of subagent agreements. | ПРАВЭКС-БАНК является первым банком на Украине, которому предоставлено право привлекать финансовые учреждения страны в качестве партнеров двух самых больших систем международных денежных переводов в Украине на основе субагентских договоров. |
| PRAVEX-BANK, as a participant of the Deposits Guaranteeing Fund, begins to carry out payment of compensations for the depositors of "Prychornomoria" Bank. | ПРАВЭКС-БАНК как участник Фонда гарантирования вкладов начинает выплату возмещений вкладчикам банка «Причерноморье». Возмещения вкладчикам банка «Причерноморье» на сумму около 16,4 млн. |
| On 10 September, 2008 JSC "Pravex-Bank" ("Pravex" or the "Borrower") signed its USD42,000,000 Debut Syndicated Short Term Loan Facility (the "Facility"). | 10 сентября 2008 года ПРАВЭКС-БАНК («ПРАВЭКС» или «Заёмщик») подписал кредитный договор по привлечению дебютного краткосрочного синдицированного кредита на сумму 42 млн. долларов США («Кредит»). |
| PRAVEX-BANK together with KLO fuel station network had entered into cooperation agreement within the framework of the acquiring project on all the network of KLO fuel stations and Podorozhnik supermarkets located on the territory of fuel stations. | ПРАВЭКС-БАНК совместно с сетью АЗС «КЛО» подписал соглашение о сотрудничестве в рамках эквайрингового проекта по всей сети АЗС «КЛО» и супермаркетов «Подорожник», расположенных на территории АЗС. |
| In 2007 more than 8,500 customers applied to PRAVEX-BANK for the purpose of accounts opening with the view to receive pensions and social aid, and since the beginning of this program launch (2001) the number of persons having used this service exceeded 44000 people. | более 8,5 тысяч клиентов обратились в ПРАВЭКС-БАНК с целью открытия счетов для получения пенсии и социальной помощи, а с начала запуска данной программы (2001г.) количество воспользовавшихся услугой превысило 44 тысячи человек. |
| A client who already has a current account with PRAVEX-BANK PJSCCB and wants to be serviced under conditions of the tariff package, in addition to documents specified in clause 12, needs to submit an application (of standard form) regarding switching to the required tariff package. | Клиенту, который уже имеет текущий счет в ПАОКБ "ПРАВЭКС-БАНК" и желает обслуживаться на условиях тарифного пакета, необходимо, кроме указанных в п. документов, подать заявление (установленного образца) о переходе на желаемый тарифный пакет. |
| PRAVEX-BANK PJSCCB accepts payment orders in hard copy format during operational hours until 3 p.m. and during post-operational hours until 4:30 p.m.; additional fees charged based on applicable bank tariffs. | В ПАОКБ «ПРАВЭКС-БАНК» прием платежных поручений на бумажных носителях осуществляется в операционное время до 15:00, в послеоперационное время - до 16:30 с уплатой дополнительной комиссии согласно действующих тарифов банка. |
| Certificate from a psycho-neurological hospital that the borrower is not registered with the psycho-neurological hospital (if the credit amount exceeds USD 70000 or UAH or EUR equivalent if the client has no driver license and credit history with JSC PRAVEX-BANK). | Справка из психоневрологического диспансера о том, что заемщик не состоит на учете в психоневрологическом диспансере (только по кредитам свыше 70000 долларов США или эквивалент в гривнах, евро, при условии отсутствия водительских прав и кредитной истории в АКБ "ПРАВЭКС-БАНК"). |
| June 27 Intesa Sanpaolo and PRAVEX-BANK JSCB's majority shareholders completed a deal, under which Intesa Sanpaolo purchased a 100% shareholding in PRAVEX-BANK JSCB in line with the terms and conditions of an agreement signed on February 4, 2008. | 27 июня Intesa Sanpaolo и мажоритарные акционеры АКБ «ПРАВЭКС-БАНК» завершили процесс покупки Intesa Sanpaolo 100% акционерного капитала АКБ «ПРАВЭКС-БАНК», в соответствии с условиями соглашения, подписанного 4 февраля 2008 г. |
| JSC PRAVEX-BANK offers credits for the purchase of used cars of foreign manufacturers not more than 3 years old that will be used for personal purposes only. | АКБ "ПРАВЭКС-БАНК" предоставляет кредиты на покупку бывших в употреблении автомобилей иностранных марок возрастом не более З-х лет, которые будут использоваться исключительно в личных целях. |
| For this you need to apply to any PRAVEX-BANK branch, or by phone: 0 - for Kyiv, 0-800-500-4-50 (24 hours, free from fixed-line phones in Ukraine). | Для этого Вам необходимо обратиться в любое отделение ПАОКБ "ПРАВЭКС-БАНК" или по телефонам 0 - для г.Киева, 0-800-500-4-50 (круглосуточно, бесплатно по Украине со стационарных телефонов). |
| Every day, about 20 trade enterprises and establishments become partners of PRAVEX-BANK for the implementation of joint projects to sell consumer goods and services on trust to individuals. | Ежедневно к числу партнеров ПАОКБ "ПРАВЭКС-БАНК" присоединяется около 20 торговых предприятий и учреждений для реализации совместного проекта по продаже в кредит физическим лицам товаров и услуг потребительского назначения. |
| If you have a card account or an account current in PRAVEX-BANK you can control your account status by means of your mobile telephone regardless of the work of the bank branches, Information service or a cash machine. | SMS-Banking - услуга, позволяющая держателям платежных карт, эмитированных АКБ "ПРАВЭКС-БАНК", контролировать состояние своих карточных счетов без посещения банка и банкоматов с помощью мобильного телефона. |